疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 日式英語 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在日式英語這個產品中，有26篇Facebook貼文，粉絲數超過7,505的網紅盛平 Sheng Ping，也在其Facebook貼文中提到， 【趣事一則】——學英文 前幾天，我在線上教一位美國朋友講英文。 嗯...對...聽起來很奇怪吧🤪 他告訴我，他在兩年前到新加坡工作，沒有人聽得懂他的英文，一直跟他說「啊你的英文不好啦！」 他很納悶，心想...「我英文不好？可是我是美國人餒？」🤣 聽完他的故事之後，我語重心長地告訴他「因為你的英...
　同時也有6部Youtube影片，追蹤數超過8萬的網紅與芬尼學英語 Finnie's Language Arts，也在其Youtube影片中提到，? Patreon 每月學習計劃 ► https://bit.ly/3fZcjID ?【成人英語再起步】網上課程 ► http://bit.ly/2We1n2Q ? 訂閱電郵通訊 ► http://bit.ly/fla-nl ? 收聽 Learning English with Tiffa...

「日式英語」的推薦目錄：


日式英語 在 盛平 Sheng Ping Facebook 的精選貼文

盛平 Sheng Ping By 盛平 Sheng Ping

2021-07-24 22:12:04 有 66 人按讚
  • Share this:

【趣事一則】——學英文

前幾天，我在線上教一位美國朋友講英文。
嗯...對...聽起來很奇怪吧🤪

他告訴我，他在兩年前到新加坡工作，沒有人聽得懂他的英文，一直跟他說「啊你的英文不好啦！」
他很納悶，心想...「我英文不好？可是我是美國人餒？」🤣

聽完他的故事之後，我語重心長地告訴他「因為你的英文太純粹了，不加入一點當地語言特色，是沒有人會聽得懂的～」

於是...
我們就展開了一大段神奇的英語發音課程...
台式英語、日式英語、新加坡英語、印度腔英語...

eg. Hello everybody! My name is Joy.
➡️ Ha-lo eh-v-ba-di! My nan iz Jo-Yi.

重點是他超認真，都會Repeat after me!!
還直誇我是語言大師(Language Master)？(wtf?)

我現在回想起來覺得實在是太荒謬了🤣🤣🤣🤣🤣

（這種事情好像只有我這種白癡才做得出來！但那個美國人應該更白癡，還真的拜我為師，我根本在誤人子弟耶！哇哈哈哈哈哈）

p.s. 我其實英文超爛，但講一些邪門歪道的問我就對了！
如果疫情過後有機會遇到這個美國人，我再錄一段我們的語言交流過程好了lollll（但不知道要等多久...）

Tags:
盛平 Sheng Ping

About author
演出經歷： 【電視劇】 2017 ◆植劇場 《夢裡的一千道牆》，飾演 圓圓（預計4/14台視首播） 2016 ◆植劇場 《天黑請閉眼》，飾演 黃毓秀 ◆植劇場 《戀愛沙塵暴》第二集客串，飾演嬌嬌的朋友Joy 【網絡短片】 2017 ◆《天黑請閉眼之番外篇1》#惡作劇 https://www.youtube.com/watch?v=uBqT2zGPXzg&list=PLCLj-UfruoeL4qTLnE0j67rxq1SmKxXi6&index=15 ◆《天黑請閉眼之番外篇3》#保持通話 https://www.youtube.com/watch?v=6f_epLWOQqk&list=PLCLj-UfruoeL4qTLnE0j67rxq1SmKxXi6&index=17 ◆《天黑請閉眼之番外篇5》#我的十八歲 https://www.youtube.com/watch?v=v7FOt0TDwgg&list=PLCLj-UfruoeL4qTLnE0j67rxq1SmKxXi6&index=19 ◆《天黑請閉眼之番外篇6》#死了才能換 https://www.youtube.com/watch?v=jD1UVETOICQ&list=PLCLj-UfruoeL4qTLnE0j67rxq1SmKxXi6&index=20 ◆《天黑請閉眼之番外篇9》#只能拉一首 https://www.youtube.com/watch?v=Mb1Q7-Mll7c&list=PLCLj-UfruoeL4qTLnE0j67rxq1SmKxXi6&index=23 ◆《天黑請閉眼之番外篇11》#球場上的女孩 https://www.youtube.com/watch?v=EJmlQxfMvMk&list=PLCLj-UfruoeL4qTLnE0j67rxq1SmKxXi6&index=25 ◆《天黑請閉眼之番外篇13》#毓秀尋寶記 https://www.youtube.com/watch?v=dp-f9lhngmg&list=PLCLj-UfruoeL4qTLnE0j67rxq1SmKxXi6&index=27 ◆《天黑請閉眼之番外篇12》#小豆與盛平訪談 https://www.youtube.com/watch?v=0yKVteiS-Fs&list=PLCLj-UfruoeL4qTLnE0j67rxq1SmKxXi6&index=26 ◆《積木之家之番外篇1》#心理畫 心裡話 https://www.youtube.com/watch?v=nE84ZxNP1Gk ◆《積木之家之番外篇6》#弄假成真 https://www.youtube.com/watch?v=3-HRJenc__0 ◆《夢裡的一千道牆之番外篇２》#情緒管理 https://www.youtube.com/watch?v=xK7Y3TyeWG8 ◆《夢裡的一千道牆之番外篇５》#陰間樂透 https://www.youtube.com/watch?v=e12B5LydG4Q ◆《夢裡的一千道牆之番外篇１１》#燒紙錢 https://www.youtube.com/watch?v=TggCh41thvU ◆《五味八珍的歲月之番外篇３》#整個飲料店都是我的表演台 https://www.youtube.com/watch?v=XJXt4LGz4h0 ◆《五味八珍的歲月之番外篇４》#吃吃之歌 https://www.youtube.com/watch?v=OLQc10e44zg ◆《五味八珍的歲月之番外篇７》#貴婦大作戰 https://www.youtube.com/watch?v=_6OuPoHv5w0 2016 ◆《台灣孩子演台灣故事》之《金馬小姐的故事》，飾演二胡金馬小姐 https://www.youtube.com/watch?v=BMXtJrcqBX8 ◆《姜老師，妳談過戀愛嗎之番外篇06》#掛號 https://www.youtube.com/watch?v=W884-X9CrPA&index=15&list=PLCLj-UfruoeI0oFNm2Ia_PhwrpzagEbEN 【專訪/文章】 ◆Knowing新聞專訪─《朱盛平：演員是全世界最脆弱也是最棒的職業》 http://news.knowing.asia/news/1b5e6ace-4b95-47d8-b384-dfe3ae030cb3 ◆壹週刊報導 (含文章及影片) http://goo.gl/lyBtse 【劇場】 2017 ◆莎妹劇團《離開與重返》，擔任導演助理，飾演群眾演員 2016 ◆猋劇團NO.1作品《孟喬森》，飾演學生小梅、媽媽、Angel，於納豆劇場演出 ◆文化戲劇 50 屆畢業製作《西遊Online》，飾演觀世音、老師，於南海劇場演出 2015 ◆師大第一屆音樂大賞《都不怕先生》兒童音樂歌舞劇，飾演主角咚布巴 ◆文化戲劇冬季劇展《皮卡提 3 號店》，飾演店長，獲最佳人氣演員 ◆崑曲《孽海記─思凡》，於 Q Place 表演教室演出 ◆文化戲劇「莎士比亞獨白大賽」，分別獲傳統組及新興即席組第一名 ◆文化戲劇 50 屆戲製二《愛情遊戲》，飾演木村姨，於南海劇場演出 2014 ◆《聽我說故事─過去、現在、未來》創作/演員，於松山文創園區 LAB 實驗室演出 ◆文化戲劇 50 屆戲製一《淡水小鎮》，飾演女主角艾茉莉 ◆文化戲劇春天來看戲聯演《老師說》飾演同學 A（乖學生） 【音樂】 2014 ◆赴紐約大都會棒球場─花旗球場，擔任台灣之夜演出者（二胡演奏） ◆赴紐約中華總商會─孔子大廈演出（二胡演奏） ◆赴紐約台灣同鄉會─台灣會館演出（二胡演奏） ◆赴康乃狄克州中華龍舟賽現場演出（二胡演奏） 2013 ◆第十二屆世界揚琴大會開幕音樂會，於國家音樂廳演出古曲《宮廷十番 樂-下西風》，擔任二胡
Hello 我是盛平~ 女演員Actress/主持人Hostess Booking/工作相關資訊 【氧氣電影公司】 張鳳美（Mei） Line:ckf2947 WeChat:cfmei294742 (E)[email protected] (F)0935-919-435 (O)02-89118997
7505 followers 7363 likes "https://www.instagram.com/shengpin_joy/"
View all posts

日式英語 在 張哲生 Facebook 的最讚貼文

張哲生 By 張哲生

2021-01-17 19:21:33 有 1,400 人按讚
  • Share this:

謝謝網友施瑾純拍攝分享她收藏的《新里見八犬傳》電影特刊，此片於1986年9月25日在臺灣上映。

1983年12月10日在日本首映的日本電影《新里見八犬傳》原片名為《里見八犬伝》，乃改編日本作家鎌田敏夫所著的神怪小說《新里見八犬傳》（新・里見八犬伝），深作欣二導演，鐮田敏夫、深作欣二編劇，藥師丸博子、真田廣之、松坂慶子、千葉真一主演，角川映畫、東映製作，東映發行。

該片主題曲《Satomi Hakken-Den》（里見八犬傳）是一首由美國歌手約翰歐班諾（John O'Banion，1947-2007）演唱的英文歌曲（Joey Carbone 作曲、Kathi Pinto 作詞），旋律優美、歌聲動人，後來此歌在臺灣受歡迎的程度甚至凌駕電影本身。

一部東方色彩濃厚的電影卻用了英語抒情歌曲當作主題曲，這在當年算是創舉，亦深深影響往後日本影視作品的音樂風格。

我國在1972年9月29日和日本斷交後，即全面禁止日本電影在臺灣地區上映，之後，為促使日片能重返臺灣市場，日本映畫製作者聯盟積極接洽我國新聞局及本地片商，並自1980年起，連年參與金馬影展；終於在1984年1月，新聞局同意專案進口《望鄉》、《砂之器》、《二百三高地》和《老師的成績單》等4部日片。

1986年，《新里見八犬傳》亦透過「專案進口」安排於教師節檔期在臺灣上映，當時片商特地邀請電影主角藥師丸博子和真田廣之於9月25日來臺進行宣傳，成功炒熱話題，於是片商將上映日期從原本排定的9月27日提前兩天在二人抵臺日上映，首個週末票房十分亮眼，後來還登上1986年度臺灣地區電影票房第四名，當年票房前十名如下：

1. 眼鏡蛇（美）
2. 遠離非洲（美）
3. 天下無敵－洛基第四集（美）
4. 新里見八犬傳 （日)
5. 七寶奇謀（美）
6. 出神入化（美）
7. 英雄本色（港）
8. 捍衛戰士（美）
9. 錢坑（美）
10. 警察故事（港）

以下是幾篇發表於1986年9月的《新里見八犬傳》相關新聞報導：

1986-09-03《聯合報》09版/綜藝

新里見八犬傳 獲普遍級過關

【台北訊】利台公司與吉時公司，昨天赴新聞局繳納兩部日片進口標金，共兩千零一萬元，並取得進口兩部松竹公司影片的配額證明。另外，首部送檢的日片「新里見八犬傳」稍事修剪，以普遍級通過。

新聞局電影處昨天表示，利台與吉時兩公司，分別繳納一千零一萬元與一千萬元，各取得一部松竹影片進口配額。

兩公司昨天表示，將進口老少咸宜的影片，以肆應各地市場需求。

昨天，「新里見八犬傳」送檢，少量砍頭和噴血畫面被剪，女主角藥師丸博子沐浴畫面則因片商允諾以噴霧處理，未予修剪，影片列普遍級過關。

1986-09-04《民生報》11版/影劇新聞版

八犬挨兩刀列入普級
排定廿七日上映

【本報訊】本年度第一部進口的日片「新里見八犬傳」已送檢通過，經修剪了兩個人頭落地的鏡頭，列為普級，將於本月二十七日上映。

今年專案進口的六部日片，除了東映的「新里見八犬傳」已送檢通過，另一部東映的日片「楢山節考」也已進口報關，將排檔送檢。

1986-09-08《聯合報》09版/綜藝

藥師丸博子‧真田廣之 本月下旬來華會見影迷

【台北訊】日本橫跨電影、電視與歌唱界的玉女紅星藥師丸博子，可望於本月下旬，偕同國人熟悉的動作派影星真田廣之及日本東映公司社長岡田茂，來華宣傳她主演的電影，並且答謝我國政府再度准許目片專案進口。

藥師丸博子一行是應以兩千兩百八十八萬元高價標得日片東映配額，進口「新里見八犬傳」的中國育樂公司邀請來華。中國育樂早在進口「新」片時，即透過東映，表達邀請誠意，但因藥師丸忙於拍攝新片「紳士同盟」，無暇分身，一度婉謝邀請。

最近，經合作拍攝「紳」片的東映公司多方幹旋，藥師丸已首肯撥出一至兩天空檔來華，但是確切日程尚未決定，據悉應在九月二十五日前後。

現年二十一歲的藥師丸博子主演影片，雖不曾在國內映演，但經由坊間錄影帶、書籍和期刊等媒體介紹，是國內不少年輕人心目中的偶像。

現年二十五歲，臉龐俊美，身手矯健的真田廣之，先後曾與港星合作過「龍之忍者」和「皇家戰士」兩片，另外，去年亦曾有日片「魔界轉生」在國內映演，票房都不錯，在華擁有不少影迷。

藥師丸一行來華，預料將掀起一陣影迷熱潮，中國育樂擔心屆時影迷熱情過度，不慎造成傷害，正猶豫是否安排她們隨片登台，與影迷作面對面的接觸。

目前，國內電視台不准播出日語歌曲，中國育樂計畫安排藥師丸一行上電視，演唱「新理見八犬傳」的英語主題歌曲，讓藥師丸透過電視和影迷見面。

【本報記者藍祖蔚特稿】預定本月下旬來華的日本三棲紅星藥師丸博子，將是近十五年來訪華日本藝人中，知名度及地位最高的明星。

藥師丸博子主演的電影並未在國內放映過，但是透過地下錄影帶、錄音帶和流行娛樂雜誌的推廣，藥師丸堪稱是當前最受國內年輕一代崇拜的明星偶像，她的照片和海報都為青少年男女爭相蒐集、張貼。

藥師丸博子十三歲就進入電影圈，處女作是與高倉健合演的「野性的證明」，但要到「水手服與機關檜」推出後，才一躍而為日本青春偶像。

從影八年，藥師丸總共主演十部電影，總營收達兩百五十億日圓，是日本影壇十年來無人可比的搖錢樹，但是藥師丸一直堅持「精簡少產」的原則，平常用功讀書，拍片都利用寒暑假空檔進行，目前她在日本玉川大學專攻英美文學。

今年下半年，藥師丸將完成「紳士同盟」和「滿月」兩片，另外，還將主演電視劇「太閤記」；唱片方面，她六月份推出的「花圖鑑」專輯唱片至今依然暢銷，當紅得令的程度可見一斑。

藥師丸不久前脫離一手捧紅她的角川機構，自己開公司當老闆，目前正與東映合作拍攝「紳士同盟」。本來她堅持拍戲中，演員要專心敬業，而婉拒來華邀請，後來，合夥人東映多方遊說，才首肯撥出一至兩天空檔，這份執著精神正說明了藝人成功的原因。

1986-09-23《聯合報》09版/綜藝

專案進口日片將推出 廣告宣傳有嚴格規定

【台北訊】專案進口的日片，選在教師節檔推出第一部片子，製作單位對日片今後的宣傳促銷活動，仍根據日片處理三原則處理。

目前片商上片前的促銷方式，以在電視上打預告或安排演出採訪，順便在電視節目露面。新聞局廣電處說，日片演員欲出現在在電視節目，應依廣電法先將基本資料報局核備，同時在節目不得演唱日語歌曲或以日文交談，應以華語為主。

目前於在電視上出現的電影廣告片，僅准以靜態圖卡表現，且內容不應涉及日本文化、文字、日文字幕，並配國語播出；而日片也規定不准作為「電影介紹」之類節目的報導內容。

即將上片的「新里見八犬傳」，目前第一支在電視上播出的預告帶已領到准播證，完全以圖卡處理。而女演員藥師丸博子來華，將上「黃金拍檔」，主持人張菲打算以中式英語對抗日式英語，展開溝通。

但因專案進口日片尚有五部未推出，高價標得日片配額的片商對於電視、電影處理「日片原則」的不一致，都頗感惶恐，正向有關單位反應，希望專案進口日片能比照其他中外電影處理。

1986-09-27/民生報/11版/影劇新聞版

成龍 藥師丸出馬 中西片商一陣騷動
教師節票房 龍虎狗志在必得？

【本報特稿】電影圈這陣子流傳一句笑話：今年的教師節檔是「龍虎狗」的天下。一般認為，在成龍年度代表作「龍兄虎弟」與藥師丸主演的日片「新里見八犬傳」兩部聲勢浩大的片子夾攻下，同檔的三部國片和五部西片都將面臨一場艱苦競爭。

在國片方面，自從「龍兄虎弟」排定教師節檔在「台北」、「萬國」雙線聯映的消息傳出後，除了由朱延平執導的爆笑喜劇「頑皮家庭」決心背水一戰，依照原計劃在「今日」和「新世界」雙線聯映外，「大世界」和「中國」兩條院線幾經斟酌，最後決定採取犧牲打策略。

「大世界」院線原打算以已故諧星許不了舊作「大人物」上陣，然而前兩天又推翻原意，改以社會寫實片「浪子與舞女」墊檔。

港產殭屍片「靈幻祖師」兩度送檢被打了回票，使「中國」院線不得不臨時換片，推出香港永佳公司出品的學生片「十六歲正點」。

據國片業者分析，成龍主演的「警察故事」票房近四千萬元．，而成龍遠赴南斯拉夫拍攝的「龍兄虎弟」比「警察故事」娛樂性更高。

西片方面，日片「新里見八犬傳」中途插隊，不但使原已排定教師節推出的「美國祕密武器」因戲院被「新」片搶走而被迫更換上片檔期，也使本屆坎城影展最佳影片「教會」臨陣退縮，改以成本較低的溫馨勵志片「屋頂男孩」上陣。

美商八大公司出品的學生片「紅粉佳人」、諷刺喜劇「家有惡夫」、動作喜劇「在蘇俄吃癟」和科幻片「外星人」按原計劃出片。

據美國「綜藝」報的票房數字顯示，這四部西片在全美映演時票房皆在四千萬美元以上，其中「家有惡夫」在美已進入第十一週，票房已達七千萬美元。

大多數西片商預測，諷刺喜劇「家有惡夫」的劇情不落俗套，演員頗具喜感，或許會爆出冷門，與日片打成平手。

然而，由「新里見八犬傳」提前兩天上片，觀眾反應不如預期熱烈的情形來看，教師節檔西片未必全無還手之力，至少西片的勝算又多加了一點點。

1986-09-28《民生報》11版/影劇新聞版

教師節檔首日票房 龍兄 八犬各領風騷

【本報訊】昨天教師節檔首日電影票房，港片「龍兄虎弟」勢如破竹，幾乎場場客滿，日片「新里見八犬傳」在新上檔外片中鋒頭最健。在「龍兄虎弟」幾近一面倒的票房強勢下，喜鬧片「頑皮家族」賣座冷清，已映演一周的「瘋狂大家樂」成績尚稱平穩，「人工呼吸」未見創新，賣座平平。

新上檔五部西片，「紅粉佳人」、「家有惡夫」、「要蘇俄吃癟」、「屋頂男孩」和「外星人」皆抵擋不住日片「新里見八犬傳」熱潮，賣座平平。

Tags:
張哲生

About author
張哲生，1972年5月16日誕生。鑽研懷舊卡通十餘年，除了建立「哲生原力」網站與同好分享收藏與心得，更撰寫了《飛呀！科學小飛俠》一書，詳細介紹數十部民國60~80年代的懷舊卡通。博客宗旨：記錄生活的點滴、探討現實的疑惑、拓展生命的深度、致力夢想的實現。 飛呀！科學小飛俠：http://jasonforce.com/mybook 哲生原力：http://jasonforce.com 哲生博客：http://jasonblog.tw
我是用懷舊展望未來的艋舺大叔，我認為懷舊可以幫助我們將記憶中的積極情緒儲存起來，進而有意識地反覆回味，讓心情變好；這些對往日時光的強烈感受，能讓我們以更正面的心態面對未來。長存赤子心，哲生原力與你同在！
260805 followers 244638 likes "http://www.jasonforce.com/"
View all posts

日式英語 在 張哲生 Facebook 的最佳貼文

張哲生 By 張哲生

2021-01-17 17:55:26 有 3,336 人按讚
  • Share this:

謝謝網友施瑾純拍攝分享她收藏的《新里見八犬傳》電影特刊，此片於1986年9月25日在臺灣上映。

電影特刊完整內容：
https://www.facebook.com/124164094530/posts/10158315791099531/

1983年12月10日在日本首映的日本電影《新里見八犬傳》原片名為《里見八犬伝》，乃改編日本作家鎌田敏夫所著的神怪小說《新里見八犬傳》（新・里見八犬伝），深作欣二導演，鐮田敏夫、深作欣二編劇，藥師丸博子、真田廣之、松坂慶子、千葉真一主演，角川映畫、東映製作，東映發行。

該片主題曲《Satomi Hakken-Den》（里見八犬傳）是一首由美國歌手約翰歐班諾（John O'Banion，1947-2007）演唱的英文歌曲（Joey Carbone 作曲、Kathi Pinto 作詞），旋律優美、歌聲動人，後來此歌在臺灣受歡迎的程度甚至凌駕電影本身。

一部東方色彩濃厚的電影卻用了英語抒情歌曲當作主題曲，這在當年算是創舉，亦深深影響往後日本影視作品的音樂風格。

我國在1972年9月29日和日本斷交後，即全面禁止日本電影在臺灣地區上映，之後，為促使日片能重返臺灣市場，日本映畫製作者聯盟積極接洽我國新聞局及本地片商，並自1980年起，連年參與金馬影展；終於在1984年1月，新聞局同意專案進口《望鄉》、《砂之器》、《二百三高地》和《老師的成績單》等4部日片。

1986年，《新里見八犬傳》亦透過「專案進口」安排於教師節檔期在臺灣上映，當時片商特地邀請電影主角藥師丸博子和真田廣之於9月25日來臺進行宣傳，成功炒熱話題，於是片商將上映日期從原本排定的9月27日提前兩天在二人抵臺日上映，首個週末票房十分亮眼，後來還登上1986年度臺灣地區電影票房第四名，當年票房前十名如下：

1. 眼鏡蛇（美）
2. 遠離非洲（美）
3. 天下無敵－洛基第四集（美）
4. 新里見八犬傳 （日)
5. 七寶奇謀（美）
6. 出神入化（美）
7. 英雄本色（港）
8. 捍衛戰士（美）
9. 錢坑（美）
10. 警察故事（港）

以下是幾篇發表於1986年9月的《新里見八犬傳》相關新聞報導：

1986-09-03《聯合報》09版/綜藝

新里見八犬傳 獲普遍級過關

【台北訊】利台公司與吉時公司，昨天赴新聞局繳納兩部日片進口標金，共兩千零一萬元，並取得進口兩部松竹公司影片的配額證明。另外，首部送檢的日片「新里見八犬傳」稍事修剪，以普遍級通過。

新聞局電影處昨天表示，利台與吉時兩公司，分別繳納一千零一萬元與一千萬元，各取得一部松竹影片進口配額。

兩公司昨天表示，將進口老少咸宜的影片，以肆應各地市場需求。

昨天，「新里見八犬傳」送檢，少量砍頭和噴血畫面被剪，女主角藥師丸博子沐浴畫面則因片商允諾以噴霧處理，未予修剪，影片列普遍級過關。

1986-09-04《民生報》11版/影劇新聞版

八犬挨兩刀列入普級
排定廿七日上映

【本報訊】本年度第一部進口的日片「新里見八犬傳」已送檢通過，經修剪了兩個人頭落地的鏡頭，列為普級，將於本月二十七日上映。

今年專案進口的六部日片，除了東映的「新里見八犬傳」已送檢通過，另一部東映的日片「楢山節考」也已進口報關，將排檔送檢。

1986-09-08《聯合報》09版/綜藝

藥師丸博子‧真田廣之 本月下旬來華會見影迷

【台北訊】日本橫跨電影、電視與歌唱界的玉女紅星藥師丸博子，可望於本月下旬，偕同國人熟悉的動作派影星真田廣之及日本東映公司社長岡田茂，來華宣傳她主演的電影，並且答謝我國政府再度准許目片專案進口。

藥師丸博子一行是應以兩千兩百八十八萬元高價標得日片東映配額，進口「新里見八犬傳」的中國育樂公司邀請來華。中國育樂早在進口「新」片時，即透過東映，表達邀請誠意，但因藥師丸忙於拍攝新片「紳士同盟」，無暇分身，一度婉謝邀請。

最近，經合作拍攝「紳」片的東映公司多方幹旋，藥師丸已首肯撥出一至兩天空檔來華，但是確切日程尚未決定，據悉應在九月二十五日前後。

現年二十一歲的藥師丸博子主演影片，雖不曾在國內映演，但經由坊間錄影帶、書籍和期刊等媒體介紹，是國內不少年輕人心目中的偶像。

現年二十五歲，臉龐俊美，身手矯健的真田廣之，先後曾與港星合作過「龍之忍者」和「皇家戰士」兩片，另外，去年亦曾有日片「魔界轉生」在國內映演，票房都不錯，在華擁有不少影迷。

藥師丸一行來華，預料將掀起一陣影迷熱潮，中國育樂擔心屆時影迷熱情過度，不慎造成傷害，正猶豫是否安排她們隨片登台，與影迷作面對面的接觸。

目前，國內電視台不准播出日語歌曲，中國育樂計畫安排藥師丸一行上電視，演唱「新理見八犬傳」的英語主題歌曲，讓藥師丸透過電視和影迷見面。

【本報記者藍祖蔚特稿】預定本月下旬來華的日本三棲紅星藥師丸博子，將是近十五年來訪華日本藝人中，知名度及地位最高的明星。

藥師丸博子主演的電影並未在國內放映過，但是透過地下錄影帶、錄音帶和流行娛樂雜誌的推廣，藥師丸堪稱是當前最受國內年輕一代崇拜的明星偶像，她的照片和海報都為青少年男女爭相蒐集、張貼。

藥師丸博子十三歲就進入電影圈，處女作是與高倉健合演的「野性的證明」，但要到「水手服與機關檜」推出後，才一躍而為日本青春偶像。

從影八年，藥師丸總共主演十部電影，總營收達兩百五十億日圓，是日本影壇十年來無人可比的搖錢樹，但是藥師丸一直堅持「精簡少產」的原則，平常用功讀書，拍片都利用寒暑假空檔進行，目前她在日本玉川大學專攻英美文學。

今年下半年，藥師丸將完成「紳士同盟」和「滿月」兩片，另外，還將主演電視劇「太閤記」；唱片方面，她六月份推出的「花圖鑑」專輯唱片至今依然暢銷，當紅得令的程度可見一斑。

藥師丸不久前脫離一手捧紅她的角川機構，自己開公司當老闆，目前正與東映合作拍攝「紳士同盟」。本來她堅持拍戲中，演員要專心敬業，而婉拒來華邀請，後來，合夥人東映多方遊說，才首肯撥出一至兩天空檔，這份執著精神正說明了藝人成功的原因。

1986-09-23《聯合報》09版/綜藝

專案進口日片將推出 廣告宣傳有嚴格規定

【台北訊】專案進口的日片，選在教師節檔推出第一部片子，製作單位對日片今後的宣傳促銷活動，仍根據日片處理三原則處理。

目前片商上片前的促銷方式，以在電視上打預告或安排演出採訪，順便在電視節目露面。新聞局廣電處說，日片演員欲出現在在電視節目，應依廣電法先將基本資料報局核備，同時在節目不得演唱日語歌曲或以日文交談，應以華語為主。

目前於在電視上出現的電影廣告片，僅准以靜態圖卡表現，且內容不應涉及日本文化、文字、日文字幕，並配國語播出；而日片也規定不准作為「電影介紹」之類節目的報導內容。

即將上片的「新里見八犬傳」，目前第一支在電視上播出的預告帶已領到准播證，完全以圖卡處理。而女演員藥師丸博子來華，將上「黃金拍檔」，主持人張菲打算以中式英語對抗日式英語，展開溝通。

但因專案進口日片尚有五部未推出，高價標得日片配額的片商對於電視、電影處理「日片原則」的不一致，都頗感惶恐，正向有關單位反應，希望專案進口日片能比照其他中外電影處理。

1986-09-27/民生報/11版/影劇新聞版

成龍 藥師丸出馬 中西片商一陣騷動
教師節票房 龍虎狗志在必得？

【本報特稿】電影圈這陣子流傳一句笑話：今年的教師節檔是「龍虎狗」的天下。一般認為，在成龍年度代表作「龍兄虎弟」與藥師丸主演的日片「新里見八犬傳」兩部聲勢浩大的片子夾攻下，同檔的三部國片和五部西片都將面臨一場艱苦競爭。

在國片方面，自從「龍兄虎弟」排定教師節檔在「台北」、「萬國」雙線聯映的消息傳出後，除了由朱延平執導的爆笑喜劇「頑皮家庭」決心背水一戰，依照原計劃在「今日」和「新世界」雙線聯映外，「大世界」和「中國」兩條院線幾經斟酌，最後決定採取犧牲打策略。

「大世界」院線原打算以已故諧星許不了舊作「大人物」上陣，然而前兩天又推翻原意，改以社會寫實片「浪子與舞女」墊檔。

港產殭屍片「靈幻祖師」兩度送檢被打了回票，使「中國」院線不得不臨時換片，推出香港永佳公司出品的學生片「十六歲正點」。

據國片業者分析，成龍主演的「警察故事」票房近四千萬元．，而成龍遠赴南斯拉夫拍攝的「龍兄虎弟」比「警察故事」娛樂性更高。

西片方面，日片「新里見八犬傳」中途插隊，不但使原已排定教師節推出的「美國祕密武器」因戲院被「新」片搶走而被迫更換上片檔期，也使本屆坎城影展最佳影片「教會」臨陣退縮，改以成本較低的溫馨勵志片「屋頂男孩」上陣。

美商八大公司出品的學生片「紅粉佳人」、諷刺喜劇「家有惡夫」、動作喜劇「在蘇俄吃癟」和科幻片「外星人」按原計劃出片。

據美國「綜藝」報的票房數字顯示，這四部西片在全美映演時票房皆在四千萬美元以上，其中「家有惡夫」在美已進入第十一週，票房已達七千萬美元。

大多數西片商預測，諷刺喜劇「家有惡夫」的劇情不落俗套，演員頗具喜感，或許會爆出冷門，與日片打成平手。

然而，由「新里見八犬傳」提前兩天上片，觀眾反應不如預期熱烈的情形來看，教師節檔西片未必全無還手之力，至少西片的勝算又多加了一點點。

1986-09-28《民生報》11版/影劇新聞版

教師節檔首日票房 龍兄 八犬各領風騷

【本報訊】昨天教師節檔首日電影票房，港片「龍兄虎弟」勢如破竹，幾乎場場客滿，日片「新里見八犬傳」在新上檔外片中鋒頭最健。在「龍兄虎弟」幾近一面倒的票房強勢下，喜鬧片「頑皮家族」賣座冷清，已映演一周的「瘋狂大家樂」成績尚稱平穩，「人工呼吸」未見創新，賣座平平。

新上檔五部西片，「紅粉佳人」、「家有惡夫」、「要蘇俄吃癟」、「屋頂男孩」和「外星人」皆抵擋不住日片「新里見八犬傳」熱潮，賣座平平。

Tags:
張哲生

About author
張哲生，1972年5月16日誕生。鑽研懷舊卡通十餘年，除了建立「哲生原力」網站與同好分享收藏與心得，更撰寫了《飛呀！科學小飛俠》一書，詳細介紹數十部民國60~80年代的懷舊卡通。博客宗旨：記錄生活的點滴、探討現實的疑惑、拓展生命的深度、致力夢想的實現。 飛呀！科學小飛俠：http://jasonforce.com/mybook 哲生原力：http://jasonforce.com 哲生博客：http://jasonblog.tw
我是用懷舊展望未來的艋舺大叔，我認為懷舊可以幫助我們將記憶中的積極情緒儲存起來，進而有意識地反覆回味，讓心情變好；這些對往日時光的強烈感受，能讓我們以更正面的心態面對未來。長存赤子心，哲生原力與你同在！
260805 followers 244638 likes "http://www.jasonforce.com/"
View all posts

日式英語 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Youtube 的最讚貼文

與芬尼學英語 Finnie's Language Arts By 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts

2020-08-10 23:59:18 有 3,150 人看過 有 137 人喜歡
  • Share this:

? Patreon 每月學習計劃 ► https://bit.ly/3fZcjID

?【成人英語再起步】網上課程 ► http://bit.ly/2We1n2Q

? 訂閱電郵通訊 ► http://bit.ly/fla-nl

? 收聽 Learning English with Tiffany Podcast
► https://apple.co/2OwMPpK (Apple Podcasts) / https://spoti.fi/3g2KChF (Spotify) / https://bit.ly/3j0uSyd (Google Podcasts)

▶️ SUBSCRIBE 訂閱 ► http://bit.ly/flayt-sub
記住要按訂閱按鈕旁邊的小鈴鐺，那麼我們每次推出新片，你就會收到通知了！
It would mean the world to me if you could hit that bell ? beside the SUBSCRIBE button because that way, you get notified EVERY SINGLE TIME a new video goes live.

?我的相機和其它拍攝器材 ► https://kit.co/finnieslanguagearts/canon-800d-rebel-t7i-youtube-kit

✏️ 歡迎提供字幕 :) ► https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCHkPJ7O9LLjEntwbsgn5TOg

??英文 channel ► http://bit.ly/tiffanysuen-youtube

?芬尼創業日記 channel ► http://bit.ly/fmkt-yt

▍WATCH MORE 收看更多:

名人英語 ► http://bit.ly/2EUc8QO

時事英語 ► http://bit.ly/2RqrMok

文法懶人包 ► http://bit.ly/2UPUzI4

品牌名學英語 ► http://bit.ly/2qd3mUq

語文知識 ► http://bit.ly/2GzuW8b

今天只學一個字 ► http://bit.ly/2DRQPgE

Word Pairs 怎樣分 ► http://bit.ly/2hS1MCF


▍FOLLOW ME:

Instagram ► http://bit.ly/fla-ig
Facebook ► http://bit.ly/fla-fb
Blog ► http://bit.ly/fla-medium
Twitter ► http://bit.ly/fla-twitter
Telegram ► https://bit.ly/fla-tg
Pinterest ► http://bit.ly/fla-pinterest


Free stuff!!! :)
► Use my iHerb Discount Code: ASC7218
► Sign up at AirBnb and get HKD$290 in travel credit: https://www.airbnb.com/c/tiffanys213
► Get a FREE first Uber ride (up to HK$50): https://www.uber.com/invite/tiffanys2213ue
► Get TWO months of free SkillShare premium: https://skl.sh/2IIHhr8
► Get HKD$100 of credit to spend across your next 4 orders at Deliveroo: https://roo.it/tiffanyccs
► Get HKD$100 off your order at NOSH: TIFH437

post-title
與芬尼學英語 Finnie's Language Arts

About author
芬尼為香港新生代英國語文老師，擅長以生動、易明、嚴謹而貼地的方式教學，致力為大眾提供優質的英語教學和語文相關服務，推動香港學習英國語文之風氣。
84600 subscribers 5034750 viewes
View all posts

日式英語 在 Atsushiの日本語教室 Youtube 的最讚貼文

Atsushiの日本語教室 By Atsushiの日本語教室

2018-09-21 02:02:35 有 3,820 人看過 有 106 人喜歡
  • Share this:

你猜猜這一些跨國品牌的日文發音。
你聽日式英文發音之後感覺怎麼樣？
還是覺得奇怪嗎？

今天我跟你分享不可思議的日文世界。

導演：Atsushi/翻訳：Atsushi
ーーーーーーーーーーー
涉獵最新腦科學・心理學・教育學的日本人教師發現的 「瑞士式語言學習系統」的秘密
https://kabuki-anime.com/post-1227/

官方網站
https://kabuki-anime.com

Facebook
https://www.facebook.com/kabukianime

#日式英文 #聽力練習 #日文教學

post-title
Atsushiの日本語教室

About author
日籍老師Atsushi介紹的日文的世界/日本人的腦袋裡。 你透過這頻道可以一邊聽母語者的日文，一邊了解日本文化/日文文法。 我希望你利用這邊的影片提高自己的日文能力，當作跟日本人聊天的話題。 官方網站 https://kabuki-anime.com Facebook https://www.facebook.com/kabukianime
23800 subscribers 872060 viewes
View all posts

日式英語 在 yentime Youtube 的精選貼文

yentime By yentime

2018-06-04 08:00:00 有 837 人看過 有 26 人喜歡
  • Share this:

日式英文念法大揭密！有一次在電話中需要念一連串的英文密碼，卻有種明明知道怎麼念卻念不出日本人的唸法的窘境，當下突然了解到日式英文的重要性啊！！英文口音不再重要，重點是要能溝通～～～

相信這個能力在日本工作、或是與日本人電話聯繫中一定也會用得到。其實念久了發現還挺可愛的❤️ 有機會一定要用用看喔！！！
（很多拍反的字母ＸＤ 還請多多關照～）

✿ 留言Bar ✿

1.請問哪一個字母最牽強😂？
2.如果你正要前往日本留學 有什麼問題也歡迎在下面留言給Yen，如果我知道的話我會盡量回答^^

-----

Yen Time 每周一上傳新影片！
喜歡的話拜託幫我按個喜歡、分享！！
你的小小支持是我做更多影片的動力🙏


-----
♡●聯絡Yen / Keep in Touch●♡
‧Facebook： https://www.facebook.com/yentime/
‧Instagram：@yentime_life
‧email：iamyenzy@gmail.com

♡● 日本學習相關影片 ●♡
【學日文】日本英文｜日本人怎麼說英文字母?
https://www.youtube.com/watch?v=LwzhH...

不用再害怕回日本人的LINE！教你4個小技巧
https://youtu.be/WuEz9LsOoXE

♡●Yen Time 熱門影片●♡
【日本語檢定N1放榜了!!!】我的日文學習、讀書方法分享 │ My Study Tips ─ Yen Time
https://youtu.be/1AqUpiX4QRg

♡●About Yen●♡
Hi 我是Yen
來自台灣，去過日本當交換學生一年之後決定要繼續在日本深造。
在Yen Time這個頻道會跟大家分享一些日本留學的生活大小事；
在台灣是稀鬆平常但去日本會超級想念的事。
希望你會享受在這個頻道停留的時間~♥

♥Yen喜歡看的Youtuber♥
/// Alan Channel / 阿倫頻道
/// Ryuuu TV / 學日文看日本
/// Yuuuma TV
/// MaoMao TV
/// 日本語の森
/// 講日文的台灣女生
/// 古娃娃WawaKu
/// fish tv
/// Sanyuan_JAPAN 三原慧悟
/// Aya チャンネル
/// 安啾咪
/// Strictly Dumpling
/// Agnes Wu
/// J克斯 Jakes

post-title
yentime

About author
time to enjoy yentime ---
4710 subscribers 445695 viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

日式英語 在 [聽錯] 原來撒密蘇是日式英語... - 看板StupidClown 的推薦與評價


作者SA8699 (真他馬英九的)
看板StupidClown
標題[聽錯] 原來撒密蘇是日式英語...
時間Wed Apr 22 13:29:46 2020


本肥剛聽到有人把service音節分開唸
才驚覺形容養眼福利的撒密蘇就是service
這種已知用火的感覺就跟當初自我頓悟歐兜邁是autobike的感覺一樣....
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.119.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1587533390.A.8F2.html
推 jass87987 : 灑比素，沒人唸密吧 04/22 13:32
→ SA8699 : 喔喔 對 難怪打起來感覺怪怪的 04/22 13:33
→ SA8699 : 那 勾不理三張 到底是什麼語言？ 04/22 13:34
→ SA8699 : 該不會是goblin slayer吧 04/22 13:35
推 vbbv99601054: 狗不理撒ㄐㄩㄥ，教育部台語辭典有，是姑不二三將 04/22 13:57
→ xveeoo : 回樓上，是台語… 04/22 13:58
推 NoeFee : 不好意思我就唸灑密素，誰跟你比阿 04/22 14:02
推 gomidonnsine: 歐都拜也是和製英語 04/22 14:05
→ vbbv99601054: 嚴格說應該不是必也不是密，是介於必跟密之間的音， 04/22 14:10
→ vbbv99601054: 比必還濁比密還清 04/22 14:10
推 csyow : 撒V鼠 04/22 15:22
→ csyow : 含豆滷 04/22 15:22
推 sooge : goblin slayer XDDDDD 我要跟我同學講這個笑話 04/22 15:24
→ xxgogg : 你去學日文就會發現其實一堆工具的台語念法都是日文 04/22 15:39
→ xxgogg : 來的 04/22 15:39
→ blackstyles : 含豆滷第一次聽到解釋也是一臉囧 04/22 15:49
推 SWS7983 : 是免費、招待的意思吧 形容養眼福利？原po平常都看 04/22 15:51
→ SWS7983 : 什麼...？XD 04/22 15:51
→ blackstyles : 還有倒車指揮在喊的東西 04/22 15:52
→ blackstyles : 聽到20幾歲的某天才知道是喊all right... 04/22 15:52
推 Shibuya : 真的很多都是日文來的XD 04/22 15:53
推 festa : 看福音戰士錯了嗎 04/22 15:58
推 goldseed : 騙幾 04/22 15:59
→ goldseed : 賴打 羅賴把 胖 04/22 16:00
→ fcz973 : 日文是sa bisu 04/22 16:10
推 bcqqa7785 : 哥布林殺手XDDD情非得已只好當個哥布林殺手了 04/22 16:11
推 biewum : 日式英語真的是...充滿學問... 04/22 16:11
→ cloud1017 : 其實是姑不而將 姑不二終 姑不二三將 都是衍生用法 04/22 16:49
推 kenjip1p2 : 韓都路 巴庫 04/22 16:53
→ kenjip1p2 : 延靜 音似 引擎 04/22 16:54
推 kaltu : 國語沒有濁音b，ㄅ是不送氣版的p不是b，濁音b是台語 04/22 16:57
→ kaltu : 米、馬、肉的子音 04/22 16:57
→ kaltu : 因為國語沒有濁音，所以轉寫成比 04/22 16:57
→ kaltu : 必還是密都不對 04/22 16:58
→ kaltu : 但因為本來就只能寫諧音，所以都可以接受 04/22 16:58
→ kaltu : 反正一開始service會變成sa-bi-s就是日語(以前)沒有 04/22 16:58
→ kaltu : v音所以用濁音b來諧音英語v的結果 04/22 16:58
推 microerect : 樓上語音學很熟ㄛ 04/22 17:08
推 Cishang : 那個就只是日本人的注音文而已,用平假名去拼音 04/22 17:56
→ Cishang : 日本人這一點真的有病,如果日語沒有詞直接音譯就算 04/22 17:57
→ Cishang : 了,現在是一大堆有相應詞的也在用平假名,那也不算 04/22 17:57
→ Cishang : 什麼日式英語就只是用日文去拚英文,對比台灣就是用 04/22 17:58
→ Cishang : 中文去拼音文然後寫出來 標題的撒必蘇很純正 04/22 17:59
推 ailio : 那是外來語的系統，就跟英文怎麼拼中文也是用羅馬拼 04/22 18:10
→ ailio : 音的方式，只是台灣習慣用原文（英文）直接表示，不 04/22 18:10
→ ailio : 代表台灣沒有外來語系統，不能說日文有病啊，對岸的 04/22 18:10
→ ailio : 全面漢語化做的也是一樣的事情啊 XD 04/22 18:10
推 yehyoyo : 殺必思不是免費贈送的意思嗎@@ 04/22 18:12
→ Alberto : 你聽到的是台式日英文了 被引申成免費的意思 日文重 04/22 18:22
→ Alberto : 音節不同 意思就是服務 04/22 18:22
推 gogohell2003: 推已知用火 04/22 18:31
推 qoo60606 : 都念殺必素 04/22 18:34
推 SWS7983 : 跟音節沒關係吧？サービス本來就有免費的意思 04/22 18:35
推 m122156419 : 工具的部分超多，幾乎有關現代化的東西，用台語發音 04/22 18:36
→ m122156419 : 的幾乎都是日本那邊來的 04/22 18:36
推 linyoungson : 摳咪熊 04/22 18:38
推 kaltu : 覺得日語沒病的大概是不曉得日語病在哪 04/22 18:47
→ kaltu : 日語有病的點跟中文的晶晶體一模一樣甚至更討厭 04/22 18:47
→ kaltu : 日語沒有或難以描述的外來語沒問題 04/22 18:47
→ kaltu : 癥結點在日語明明就有既有用法的改用平假名直接拼寫 04/22 18:47
→ kaltu : 外文 04/22 18:47
→ kaltu : 如果你覺得中文的晶晶體讓人反感，想像晶晶體都不寫 04/22 18:47
→ kaltu : 原文用中文把音拼出來然後不只有討厭的人在用而是變 04/22 18:47
→ kaltu : 成常態，這就是現代日語有病的地方 04/22 18:47
→ kaltu : 取り消し 改用 キャンセル 04/22 18:47
→ kaltu : 場合 改用 シナリオ 04/22 18:47
→ kaltu : イチゴ 改用 ストロベリー 04/22 18:47
→ kaltu : 地位、状況 改用 ステータス 04/22 18:47
→ kaltu : 「因為預約狀況的關係，現在取消的話可能沒辦法幫你 04/22 18:47
→ kaltu : 保留草莓」 04/22 18:47
→ kaltu : 現代日語的狀況會類似你把上面那句中文改寫成 04/22 18:47
→ kaltu : 「因為旅瑟夫斯特塔思的關係，現在康色魯的西那理歐 04/22 18:48
→ kaltu : ，可能沒辦法幫你保留斯特蘿貝里」 04/22 18:48
→ kaltu : 本國語就夠用的時候還要用外文拼寫沒病嗎？ 04/22 18:48
推 pianissimo51: 完全懂樓上在說什麼XD 04/22 18:57
推 pinion0796 : k大比喻超有感 04/22 19:02
推 fishthehuman: 57樓講的情況 我也覺得好煩 我以為這是我的問題 既 04/22 19:10
→ fishthehuman: 然日本人都漸漸習慣 我就接受吧 原來有人跟我一樣覺 04/22 19:10
→ fishthehuman: 得煩啊 好奇日本人有多少人對此情況抱有微詞？ 04/22 19:10
推 GentIe : 原來autobike… 04/22 19:24
→ minijin : 殺米（台語）素，不是比也不是密 04/22 19:28
→ minijin : 日語的外來語實在是很難懂，把英文日文化，然後英 04/22 19:29
→ minijin : 文聽不懂:( 04/22 19:29
推 ghjkl2222424: 我還在笨版嗎 04/22 19:34
推 ntu3121 : 其實57樓那個現象我不知道跟鈴木一朗用片假名寫名字 04/22 19:38
→ ntu3121 : 引起一堆人效仿後有沒有關聯 但其實是同樣意思 04/22 19:38
→ ntu3121 : 中文的話 大概是浪漫這詞你講羅曼蒂克比較能接受 04/22 19:40
→ ntu3121 : 晶晶體是穿插但至少是原文 04/22 19:42
→ lusheep : 聰明板 04/22 20:00
推 yuyumr : 17樓你為什麼要點破原Po?XD 04/22 20:04
推 ten1993 : 我一直以為灑必輸是免費耶 04/22 20:07
推 rainwen : 免費是無料吧ww 04/22 20:33
推 sadlatte : 日本最近因為疫情的關係 播報相關新聞的時候出現了 04/22 20:50
→ sadlatte : 大量的外來語 有些老人看不懂 而且很多是明明有和製 04/22 20:50
→ sadlatte : 漢語的詞還硬要用英文翻 所以最近是有開始討論是否 04/22 20:50
→ sadlatte : 用回漢字了 不然幾年前聽不懂外來語的還會被笑不夠 04/22 20:50
→ sadlatte : 潮 04/22 20:50
→ Alberto : サービス絕對沒有免費的意思 你拿去日本用看看就知 04/22 20:58
→ Alberto : 道 04/22 20:58
→ Alberto : 日文討厭的不只用英文 還有其他國的單字也會拿來 第 04/22 21:04
→ Alberto : 一次聽到ピンキリ時有日本人解釋是ピンク+きり我還 04/22 21:04
→ Alberto : 一頭霧水 後來查才知道意思還有來由還是黑人問號 04/22 21:04
→ Alberto : 但是絕對和pink沒關係www 04/22 21:05
推 JVermeer : 但是意思不同而已唸法(重音和長音)也不太一樣 日式 04/22 21:07
→ JVermeer : 的像薩~比死 台式的像灑必~蘇 04/22 21:07
推 kakukangen : サービス 跟樓上講的一樣，重音在前（一號音 04/22 21:09
推 SWS7983 : 04/22 21:09
→ SWS7983 : 那為什麼字典有這樣的解釋？ 04/22 21:10
推 taerren : 跟口low那一樣的概念 04/22 21:14
推 KKyosuke : 控古力 04/22 21:14
→ KKyosuke : 其實中文曾經經歷過這段類似日文外來語的日子啊 04/22 21:15
→ KKyosuke : 民主曾經是德莫克拉西 科學曾經是賽因斯... 04/22 21:16
→ KKyosuke : 你拿中文文字去拼英文或其他語言也不會比日文外來語 04/22 21:17
→ KKyosuke : 好多少... 04/22 21:17
推 venetian : 恭喜頓悟，朝聞道，夕死可矣 04/22 21:19
→ Alberto : 絕對是“服務”這個字 因為服務附帶的印象讓人覺得 04/22 21:21
→ Alberto : 廉價 甚至免費 04/22 21:21
→ Alberto : 要講“免費服務” 日本人一定會用無料サービス 04/22 21:21
推 fenghoho : kal大比喻超有感QQ 04/22 21:21
推 mamajustgo : 推kaltu大，最近才跟朋友聊到這個XD 04/22 21:57
→ saltlake : 上面提到日文那種現象主因之一很單純就是崇洋 04/22 22:25
→ gpoidg : 到底為什麼遊びasobi會翻成緩衝的空間？ 04/22 22:25
→ saltlake : 就是前面有網友指出許多日本人認為這樣表達比較潮 04/22 22:25
→ saltlake : 這種語言混種擴大與持續之後就會產生所謂的洋涇浜 04/22 22:26
→ saltlake : 語言。不單是單字的代換而已，進一步連文法也開始 04/22 22:27
→ saltlake : 混種。語言學和人類學家曾經對這方面有一陣研究熱 04/22 22:27
→ saltlake : 這種現象常發生在落後國家的港埠等交通重鎮 04/22 22:28
→ saltlake : 因為在那些地方有潮以外的動機去使用這種洋涇浜語 04/22 22:28
→ saltlake : 那就是做商業溝通以便賺錢 04/22 22:29
→ saltlake : 至於我國現在這種洋涇浜語的重地是醫療體系 04/22 22:29
→ saltlake : 一些用語像是計畫主持人(Principal Investigator) 04/22 22:30
→ saltlake : 醫院體系就喜歡講 PI 而導致習慣稱 某P 04/22 22:31
→ saltlake : 文法方面的著名例子如: 這個藥是 for 某種病的 04/22 22:31
→ saltlake : 某國國內洋涇浜語普遍對該國是好是壞? 壞處如同 04/22 22:36
→ saltlake : 上面日本的例子，不同世代之間溝通困難。仔細去想的 04/22 22:36
推 LPCbaimlly : 學術上這個情況滿常見的吧，因為看資料都看原文的 04/22 22:37
→ LPCbaimlly : ，中文有翻譯但不普及就習慣講英文了 04/22 22:37
→ saltlake : 話，其實也會導致同世代的不同團體溝通困難 04/22 22:37
→ saltlake : 原因之一在於洋涇浜語的生成最直接的方式是拼音 04/22 22:37
→ saltlake : 拼音產生的字，本來就容易產生變異。各地口音不同 04/22 22:38
→ saltlake : 甚至傳播途中某個大咖的口音稍微變一下，就生變異 04/22 22:38
→ saltlake : 前面有網友提到我國清末民初也有這種現象 04/22 22:39
→ saltlake : 想想那個年代不正是歐洲文化等橫掃世界的年代 04/22 22:40
推 li72716 : 喇機歐 04/22 22:51
→ za9865 : 我以為サービス是接近折扣的意思 可以小優惠也可以 04/22 22:52
→ za9865 : 打到骨折甚至免費 04/22 22:52
推 sadlatte : 學術上的確因為看很多原文所以不自覺混用 還有一個 04/22 23:02
→ sadlatte : 問題就是很多專有名詞可能是拉丁語或希臘語源 或者 04/22 23:02
→ sadlatte : 使用某個人的名字 這個人的名字的本國發音還可能跟 04/22 23:02
→ sadlatte : 英文發音不一樣 但是台灣沒有統一的翻譯名稱 如果 04/22 23:02
→ sadlatte : 大家都用自己的翻譯可能最後沒有人聽得懂 光一個Sch 04/22 23:02
→ sadlatte : rodinger’s cat就有薛丁格薛丁堊等翻譯 有些專有名 04/22 23:02
→ sadlatte : 詞台灣同時有三四種翻譯在使用的 容易造成溝通困擾 04/22 23:02
→ sadlatte : 聽說中國就有統一翻譯名詞 我以前念書的時候甚至一 04/22 23:02
→ sadlatte : 堆專有名詞連翻都沒人翻 在那邊糾結翻譯不如直接記 04/22 23:03
→ sadlatte : 原文比較快XD 04/22 23:03
推 cofejt : 看來，笨版裡面混進來聰明人 04/22 23:49
推 CL63 : kaltu大 水喔 04/22 23:59
推 Nixwell : 我以為只是廚福音戰士的肥油文 結果冒出一個比喻達 04/23 00:09
→ Nixwell : 人 漲姿勢惹 04/23 00:09
推 Stealer : 台語的拿去 也是外來語 04/23 00:23
→ cawaiimaple : 最近疫情關係才在吵啊XD都市封鎖不講要講ロックダウ 04/23 01:30
→ cawaiimaple : ン，感染拡大不講要講オーバーシュート，集団感染不 04/23 01:30
→ cawaiimaple : 講要講クラスター 04/23 01:31
推 sunnie5566 : 我以為我走進的是笨版…………… 04/23 01:36
→ cawaiimaple : 然後上面說的サービス有可能是免費沒錯啊，比方說賣 04/23 01:37
→ cawaiimaple : 菜阿婆如果跟你說これサービスするよ，就是這個送你 04/23 01:37
→ cawaiimaple : 的意思 04/23 01:37
推 j6might : 這不是笨版該出現的推文啊啊啊! 04/23 01:41
推 pukaucc : 傻避暑 04/23 01:47
→ pukaucc : 聰明的人通通水桶 04/23 01:48
推 ummarra : 推文看到一半我還退出去確認不是在日文板... 04/23 02:26
推 GeeBen : 太猛了這篇 04/23 03:13
推 Samia04 : 推文太猛，日語真的是很莫名，約定俗成已經很久的キ 04/23 03:33
→ Samia04 : ャンセ跟ミル之類的就算了，因應疫情才有用到的詞到 04/23 03:33
→ Samia04 : 底講片假名誰聽得懂啊... 04/23 03:33
→ uj4019 : 回gpoidg 遊び來自工業用語backlash俗稱play 04/23 03:49
推 sback : 是中文本身字跟意就多，透過詞可以打到意思，不一定 04/23 05:19
→ sback : 要硬唸。每個語言都有外來語，中文也有。粉絲 幽默 04/23 05:19
→ sback : 嘻哈 都是 04/23 05:19
推 A1pha : 其實外來語就算了。我最難懂的就是日文常常喜歡把外 04/23 06:33
→ A1pha : 來語再做成縮寫，像是Building變成Biru. 或是直接兩 04/23 06:33
→ A1pha : 三個外來字縮成一個單字……根本看不懂。例如Prince 04/23 06:33
→ A1pha : ss Connect=Purikone. 04/23 06:33
推 sromys : 勾不理三張 goblin slayer XDDDD 04/23 07:02
推 axlfun : 日本人也是簡化的很誇張嚴格說已經算是日語了，譬如 04/23 07:13
→ axlfun : 説我們知道 羅賴巴是日文來的，但是前面的 screw不 04/23 07:13
→ axlfun : 見了。handlebar 後面的bar不見了而且意思也已經不 04/23 07:13
→ axlfun : 同 04/23 07:13
推 wenhuanorman: 就算是如此，Screw driver的Driver能叫羅賴把我真的 04/23 07:24
→ wenhuanorman: 聽不出來這哪裡像 04/23 07:24
→ saltlake : 也許羅賴把在日本不是源於英語而是別的語言? 04/23 07:56
→ littlepogi : 在原本的消費下額外送你的服務 直接說免費會誤會 04/23 08:18
推 with20234 : 羅賴把是driver啊 你要了解和式英文的奧義 04/23 08:23
→ with20234 : D念抖 ri念賴 ver的v念類似ㄅ的唇音er念阿 04/23 08:23
→ with20234 : 所以拆解變抖賴把（抖可念濁音變羅 ㄉ變ㄌ這樣） 順 04/23 08:23
→ with20234 : 帶一提奧義也是日文過來的 04/23 08:23
推 Solidsanke : 台灣以前中英夾雜或是注音火星文就被嘲翻了，日本 04/23 08:28
→ Solidsanke : 則是全民運動跟智障一樣，你還不如直接放棄日文用 04/23 08:28
→ Solidsanke : 英文 04/23 08:28
→ Solidsanke : 台灣這種現象夾雜的是原文，日本則是全都用平假名 04/23 08:31
→ Solidsanke : 拼音，白癡到極點 04/23 08:31
推 Solidsanke : 把大量既有的動名詞換成英文再用平假去拼，這已經 04/23 08:36
→ Solidsanke : 是神經病了好嗎,要不要連主副詞都這樣搞 04/23 08:36
→ vbbv99601054: 最白癡的是如果念日文中間夾雜外文，還得用片假名的 04/23 08:39
→ vbbv99601054: 方式去念外文，不能用外文自己的標準發音，不然日文 04/23 08:39
→ vbbv99601054: 老師會說你念不標準ㄏㄏ 04/23 08:39
推 sangwar : 我都念ikea 04/23 09:08
推 DanGong5566 : kaltu大的比喻有夠貼切 04/23 09:48
推 HANABI727 : 時事題 威魯死 we ru su 是什麼？ 04/23 11:14
推 solid9527 : 不是都打殺必死嗎 04/23 11:24
推 axlfun : driver你用美式口音唸當然不像，用英語唸就還好 04/23 11:32
→ jass87987 : 我有個朋友歐米亞給唸歐米娜給，耳朵不好喔 04/23 11:34
推 DandyDALY : 推57樓 04/23 12:48
→ cloud1017 : 而且日文拼音系統會把v發b的音 f發h的音 諸如此類 04/23 12:52
推 maoju : 威魯死=virus XD 04/23 12:55
→ maoju : 我也是不愛日文縮念這件事，convience store和super 04/23 12:56
→ maoju : market變空比ㄋ一和蘇趴 04/23 12:57
→ maoju : 但我一個學到的縮念的和式英文其實是sex friend 04/23 12:59
→ maoju : 變成セフレ（搜芙蕾），看LH來的XDD 04/23 13:00
推 a053971j : 推k大 04/23 13:03
→ cloud1017 : 講到這就想到Reviewers寫成レビュアーズ 04/23 13:04
→ cloud1017 : Review簡化成レビュー 04/23 13:05
推 clw6201 : コロナウイルス 唸+揣摩超久才知道是什麼>< 04/23 14:48
噓 crm123 : 國中都沒在上國文課？ 04/23 14:51
推 klm619 : 04/23 14:59
推 sadlatte : 羅賴把是台語把日文的d唸成r 黑輪日文也是oden 台語 04/23 16:08
→ sadlatte : 講成oren 04/23 16:08
→ sadlatte : Sexual harassment叫セクハラ(sekuhara) 所有騷擾 04/23 16:13
→ sadlatte : 都簡稱Hara croissant可頌，法文唸「垮頌」，日文唸 04/23 16:13
→ sadlatte : 成クロワッサン(kurowassan)這個日文字我到現在還不 04/23 16:13
→ sadlatte : 會唸... 值得慶幸的是他們至少還知道最後一個字平常 04/23 16:13
→ sadlatte : 不發音= = 日文外來語就算不縮寫你也完全聽不出來他 04/23 16:13
→ sadlatte : 們在說什麼 04/23 16:13
推 vaper : 因為明治維新啊…全面西化，才會變強，後來侵略各 04/23 16:21
→ vaper : 國…能說西化錯嗎？ 04/23 16:21
推 sadlatte : 我記得那個時代還是很多漢字欸 是戰後開放之後這十 04/23 16:25
→ sadlatte : 幾年才比較多外來語的吧 04/23 16:25
推 Cishang : 明明是這十年才瘋狂平假化的好嗎,前平成跟昭和哪有 04/23 17:01
→ Cishang : 這樣,明治維新是只有把外來語音譯成平假,這幾年是把 04/23 17:03
→ Cishang : 舊日語平假化,理由居然是漢字片假看起來太老不夠潮 04/23 17:04
→ Cishang : 在那邊講什麼不夠歐蝦勒 蝦個頭拉 04/23 17:05
推 roger840410 : 04/23 17:09
→ roger840410 : 也有引申為養眼福利的意思 04/23 17:10
推 xuesnjyb23 : 推文好厲害 04/23 17:18
→ cawaiimaple : werusu寫/念出來是變ウェルス，害我看半天看不懂= = 04/23 17:22
→ kaltu : 那個人用we是英文唸法，羅馬拼音要拼成UI 04/23 17:40
→ kaltu : 病毒的日語對應的外語是拉丁語不是英語，拉丁語V跟U 04/23 17:40
→ kaltu : 還沒分家，用英文V去理解會錯 04/23 17:40
推 joey11121 : 韓文的斯米達也是 04/23 17:57
推 puAni : 我一直以為是狗不理三彰 04/23 17:58
推 shinzanmono : 有很多 羅賴把(driver) 胖(Pan;麵包)等等，車上的韓 04/23 18:01
→ shinzanmono : 都魯(方向盤)、哭拉擠(離合器)、苦雄(避震)、把貼里 04/23 18:01
→ shinzanmono : (電池)也都是。日檢N1路過 04/23 18:01
噓 winteryoyo : 馬的聰明人滾好嗎？ 04/23 18:20
推 quattuor : 我覺得源自英文的片假名外來語就算了，至少能猜到， 04/23 18:24
→ quattuor : 其他外語看到真的頭痛。 04/23 18:24
推 julia761029 : 好幾個推文分不清楚平假和片假… 04/23 18:37
推 Cishang : 啊 弄反了,不過在笨版嘛 04/23 18:45
推 kaltu : 平片是分得清楚，只是注音輸入法自動選字選錯又沒注 04/23 18:52
→ kaltu : 意到就出去了 04/23 18:52
推 feedback : 推，推文太聰明了 04/23 19:09
→ IWE : 塞林良XD 04/23 21:04
推 maochou : 推k大，懂日語的完全有感日本人的病態。 04/23 21:05
→ maochou : 搞到我看一堆日本鄉民留言都被誤導外來語= = 04/23 21:05
→ maochou : これいくらですか？サービスです。 04/23 21:06
推 xkiller1900 : 走錯地方啦.. 04/23 21:17
推 shung8462 : 還有喇幾喔（收音機）也是R，雖然好像也可以講成咻 04/23 23:48
→ shung8462 : 音ㄍㄧ 04/23 23:48
推 zenghealth : 賴打=lighter(打火機)，寒都路=handle(把手)，必魯= 04/24 00:23
→ zenghealth : beer(啤酒) 04/24 00:23
→ zenghealth : 有更多的自己舉一反三，日文的外來語超級多 04/24 00:24
推 tw00168185 : 世界,ザ・ワールド,The World,za warudo! 04/24 00:50
推 Nishikino252: 日式晶晶體 04/24 02:57
噓 sharpshoot : 為了外來語的外來語吵發音是腦袋有洞嗎？ 04/24 03:42
推 ciaadya : 日文外來語真的多到很頭痛，常常都要看前後文推敲… 04/24 05:03
→ ciaadya : 最近看不懂的東西越來越多了，明明好好用漢字的話至 04/24 05:03
→ ciaadya : 少還看得懂的…擬聲詞也一大堆自創 04/24 05:03
推 jjXie : 161那個是巧合，不要亂扯。 04/24 08:06
→ garteff : 恩當供 04/24 08:32
推 qwdqaq3321 : 推kaltu大 04/24 09:34
推 ailio : 其實有病的是外來語的濫用，而不是外來語本身，就像 04/24 12:31
→ ailio : 火星文也不是注音的鍋啊 04/24 12:31
推 sadlatte : 不過用反切的話就不會有注音文了耶... （大概XD 04/24 13:03
→ sasado : ……… 04/24 13:20
推 new122851 : 含兜嚕 handler 司帶打 starter 04/24 13:22
→ gogohell2003: 孔固力 孔不列薩 貝啊吝咕 速固答 吧哭咪訝 04/24 14:53
→ gogohell2003: 應該是看當時哪一個用法先為人所熟知 就會延用吧 04/24 14:55
→ gogohell2003: 像是習慣把 吃到飽 講成 吧費(其實是 補費) 04/24 14:56
推 Cishang : 有病的就是外來語,日本是把日文翻成英文再把英文翻 04/24 15:26
→ Cishang : 回來認為這樣比較潮,日本既有的名動詞不用要翻成英 04/24 15:27
→ Cishang : 文再把英文音譯成片假名覺得潮,這就是有病的地方 04/24 15:27
→ Cishang : 就如台灣的米飯>rice>瑞斯 我吃了一碗飯(X) 我吃了 04/24 15:29
→ Cishang : 一碗瑞斯 (O) 這樣比較潮..?(神經病) 04/24 15:30
→ Cishang : 而且你不能交雜用rice得用瑞斯... 04/24 15:31
推 coldtoby : 推57樓 太有感了 有時候一堆和製英文真的很煩 04/24 15:36
推 coldtoby : 一堆外來語念在一起真的很像在聽咒文 04/24 15:41
推 harry6275 : 57樓的比喻不叫晶晶體 04/24 17:44
→ harry6275 : 晶晶體是純中混純英 04/24 17:44
→ harry6275 : 不過硬要用外來語譯詞超沒必要 04/24 17:44
推 ciswww : 東洋ライス株式会社，這個『ライス』就是米 04/24 19:58
推 hcwang1126 : 阿搜畢 04/24 20:16
→ hcwang1126 : 批甲 04/24 20:17
推 kevin870325 : 看笨版長知識 04/24 20:31
→ queefcat : 估不而終 因為而唸起來跟二一樣，為了誇飾可以在二 04/24 23:47
→ queefcat : 後面加數字，變孤不而（二）三終 04/24 23:47
推 iijune : 是姑不而將啦 請查閱臺灣閩南語常用字辭典 04/25 02:21
推 raura : 日本人不用漢字就讓你看不懂，該檢討的是你的日文程 04/25 12:57
→ raura : 度吧。認清日文就不是中文很難嗎 04/25 12:57
推 ntu3121 : 新笨點是不是一直有會日文卻把片假當平假？ 04/25 15:19
推 schwarzwald : 台語有p/p’/b、k/k’/g、t/t’卻偏偏沒d，會把日語 04/25 16:18
→ schwarzwald : 裡的d都替換成l。比較奇怪的是很多人會把grinderグ 04/25 16:18
→ schwarzwald : ラインダー講成腐爛打 04/25 16:18
推 jojo87 : 超多 04/26 04:36
推 Meyellis : 原來是台語版 04/26 07:59
推 yuidzeon : 台語的濁音 b, g 又不是一般的濁音 04/27 08:01
→ yuidzeon : 是鼻濁音 mb, 04/27 08:01
→ yuidzeon : 所以寫成沙蜜斯還比沙必斯像 04/27 08:01
推 abelexam : k大說的超有感，就像明明有草莓卻要叫士多啤梨 04/27 11:09
推 Sephiroth : 19樓倒車哪來的all right？是台語「擱來」意思是再 04/27 13:29
→ Sephiroth : 來再來吧 04/27 13:29
推 a307042006 : 19樓的「オーライ」我在日本工作也是一直聽到 原 04/27 13:42
→ a307042006 : 來是「all right」喔 04/27 13:42
→ stevexbucky : 外來語聽不懂的通常英文沒有到很好...加上聯想力不 04/28 02:53
→ stevexbucky : 足 同時又很多人因為英文不好跑去學日語 結果開始 04/28 02:53
→ stevexbucky : 怪外來語讓他們很頭痛 04/28 02:53
推 stevexbucky : 不然其實要記住&拼出外來語是有規律而且不難的一件 04/28 02:56
→ stevexbucky : 事 04/28 02:56
推 Zeroyeu : 我也很搞不懂日版晶晶體幹嘛還留著 04/28 10:11
推 yujimin : 19樓倒車是溝來吧 再來再來 04/30 14:03
推 s8018572 : == 人家不用漢字也要抱怨 那是因為你的母語構成基 05/01 04:30
→ s8018572 : 礎是漢字 才看的比較順眼啊 05/01 04:30
→ kaltu : 樓上外來語跟漢字到底有什麼關係？ 05/01 07:51
→ kaltu : イチゴ不用偏要用ストロベリー，棄和語改英語的問題 05/01 07:51
→ kaltu : 到底跟漢字有什麼關係 05/01 07:51
推 kaltu : 本來沒有後來引進的概念用外來語沒問題 05/01 07:53
→ kaltu : 本來就有而且普遍通行的詞彙改用外文，無關原詞是不 05/01 08:01
→ kaltu : 是漢字 05/01 08:01
→ kaltu : 因為文化交流的關係改變用詞，台灣最明顯的是 05/01 08:01
→ kaltu : 既有的品質、馬上、影片、回饋不用 05/01 08:01
→ kaltu : 跑去改用質量、立馬、視頻、反饋 05/01 08:01
→ kaltu : 只是日本詞彙流變的對象不是中國中文而是英語而已 05/01 08:01
推 TitanEric : 第一次知道… 05/04 19:10
推 waiter337 : 開關 轉換 水擠 switch 05/09 13:31
推 ph777 : 然後某些日文來的詞還是從另一個國過來的 05/10 12:47
→ riosk : 可是薩敝司（台語？）跟サービス的發音完全不一樣啊 05/23 00:03
→ riosk : www 05/23 00:03






... <看更多>

日式英語 在 王可樂日語- 【練習看看！日式英文發音】 到日本看到「JR」你 ... 的推薦與評價

免驚免驚，今天就來學習日式英文字母的發音吧以下準備了幾個字，快來練習唷！ 一起唸唸看. NHK（エヌエイチケー） JR（ジェーアール） ジャニーズJr.（ ... ... <看更多>

日式英語 在 日式英文 - 語言板 | Dcard 的推薦與評價

我很好奇日本常用的英文單字的唸法怎麼念？舉兩個例好了，麥當勞的日式英文「馬褲兜那魯兜」啤酒「畢魯」，我還想知道還有什麼常用的日式英文？ ... <看更多>

你可能也想看看
和製英語
日式英文發音
和式英文
日式英文ptt
去日本 說 英文
日本英文系
日本英文口音
日式英文麥當勞
搜尋相關連結

#1. MATCHA畫日本：有聽沒有懂！？令人崩潰的日式英文

另外，正在學日文的你，應該有時也會因為「和製英文」而感到困惑？一起來看看MATCHA用漫畫畫出這些有趣的日式英文小故事吧！

#2. 來學會這些和式英文，嘗試跟日本人聊天吧！ | 日本訊息

20個有趣而又實用的日式英文詞語，來學會這些和式英文，嘗試跟日本人聊天吧！ · 1.フライトポテト(fried potato) · 2.スキンシップ(Skinship) · 3.ハイタッチ ...

#3. 和製英語- 维基百科，自由的百科全书

在和製英語之中，有一部分的詞語被理解作日本方語的英語。甚至有英語教師採納大範圍的和製英語，挑起了英語混雜的傾向。另外，雖然認識到以片假名標記會使 ...

#4. 讓人傻傻分不清的日式英文！這些日本人自創單字超難懂 - Live ...

和製英語指的是以英文為基礎，再混進日文的日本原創詞彙，通常以片假名表示，例如微波爐「range（レンジ）」（＝英文microwave oven）、插座「consent（ ...

#5. 日式英文_百度百科

日式 英文”指的是英語（或其它外來語）在日文中以片假名音譯的結果，而日式英文本質上屬於日文，是日語過度向外語藉詞的結果。在1900年後，日語在漢語中藉詞， ...

#6. 日本人說的英文都聽不懂！Why？解開「日本人英文爛」的7大 ...

其實還真的會有些日本人以為它們都是英文，在和英語圈的人溝通時，才發現直接使用這些單字，對方還是不明白意思。總而言之，在生活中大量充斥的外來語日文 ...

#7. 淺談日式英語 - 喜樂福日本情報

日本人的英文常常會被外國人嘲笑，但每個地方的人說外語都有自己的口音，為什麼被笑的總是日本人？在這之前先來看一下日式英文是怎樣發音吧！

#8. 日式英語 - 萌娘百科

由於日語本身的特徵，日本動畫中時常出現帶有嚴重口音的英語，而被漢語使用者戲稱為“日式英語”；相同原因，當出現其他語種時也會出現“日式德語”、“日式法語”等狀況。需要 ...

#9. 外國人不懂的日式英文！ @ STOKELYのブログ - 隨意窩

英語 上的tension，則是“緊張”之意，完全搭不上邊，使用時要注意。 トランプ(to ra n pu)：撲克牌. Trump，日本在地用法。英語上為“打出王牌”之意 ...

#10. 日本人無法開口說英文的6個「真正的原因」 - tsunagu Japan

對於日本人的語言能力您有什麼看法呢？現在的日本人從國小到大學階段，最多會學習12年左右的英語，卻幾乎很少人說英語。2020年東京奧運、2025年大阪萬 ...

#11. Japanglish日式英語到底有多毒，連外交部都整懵了！不過遇上 ...

先來講個段子：一群印度人嘲笑日本人的英語太難聽懂了，「jabonese agcent is vedy vedy hard to undershdand.」，日本人不服氣，「indeian ekusento ...

#12. 日式英文 - 中文百科知識

日式 英文是英語在日語中的音譯，雖然名為英文但其實是日語。類似於可樂是中文但cola是英文一樣。所有英語單詞都可以用日語平假名片假名來發音，26個英文字母都有其讀音 ...

#13. 英語專八也看不懂的「日式英文」 - 每日頭條

但是由於日語口音，歷史和其他因素的影響，產生了不少日式英語。倘若對日語和日本不夠了解，這些日式英文還真是不好懂。我們來看看吧！

#14. 日式英文 - 中文百科全書

基本介紹 · 中文名：“日式英文” · 外文名：Japanese English · 作用：規定了英文詞的日語音譯規則 · 方式：羅馬音是一種注音方式 · 定義：是英語在日語中的音譯.

#15. 王可樂日語- 【練習看看！日式英文發音】 到日本看到「JR」你 ...

免驚免驚，今天就來學習日式英文字母的發音吧以下準備了幾個字，快來練習唷！ 一起唸唸看. NHK（エヌエイチケー） JR（ジェーアール） ジャニーズJr.（ ...

#16. 和製英語≠ 英文10個不可不知的日式英語單詞 - AM730

不過日本人常用的許多英文單字，跟英語原本意思大相徑庭！以下10個單字，你又能否猜中其真義？ 1.ICE 英文解冰塊，日文則是雪糕Ice Cream的略稱，日語 ...

#17. 日式英語| 日本網友發現JR奇怪告示｜外國人絕對不知道「NO ...

【精選文章重溫】去日本不懂日語時，相信不少人都會用英文跟日本人溝通，然後一定會聽到日本人獨有的「日式英語」，雖然充滿著日文的發音聽起來很可愛，不過有時候就 ...

#18. 日式英文發音暗黑原因曝光網友驚：台灣學英文好幸福 - 四方報

近日，日本一名擁有多年教學資歷的老師在推特(@shirassh)透露，許多從國外留學回來的學生擁有與母語人士相同程度的英文，在學校同儕壓力下，卻必須用「日 ...

#19. 日本人天生就崇拜會說英文的人嗎？一切要從50年代的一起搶劫 ...

日本人是否真的就對滿口英文的人有著天生的崇拜？ 標籤: 日本人, 英文, 英文能力, 連日本的上班族都敢當，你還怕地獄嗎？

#20. 日式英語英文 - 查查在線詞典

日式英語 英文翻譯: engrish…，點擊查查綫上辭典詳細解釋日式英語英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯日式英語，日式英語的英語例句用法和解釋。

#21. 日式- 英文字典

日式 英文翻譯: 日式[rì shì] Japanese style ..., 學習日式發音, 日式例句盡在WebSaru字典。

#22. 日式英文 - 語言板 | Dcard

我很好奇日本常用的英文單字的唸法怎麼念？舉兩個例好了，麥當勞的日式英文「馬褲兜那魯兜」啤酒「畢魯」，我還想知道還有什麼常用的日式英文？

#23. 外國人根本就聽不懂的「日式英語」，到底是日語還是英語？

大家都知道日本的英語發音非常「獨特」，每次在影視、動畫、歌曲中出現「日本人說 ... 「日式英文」指的是英語（或其它外來語）在日文中以片假名音譯的結果，而日式 ...

#24. 日式英语_ 搜索结果_哔哩哔哩_Bilibili

点击查看更多相关视频、番剧、影视、直播、专栏、话题、用户等内容；你感兴趣的视频都在B站，bilibili是国内知名的视频弹幕网站，这里有及时的动漫新番，活跃的ACG氛围 ...

#25. 日式英語太洗腦，Adele也被整懵了！那日式中文呢？ - Toments

說起這蜜汁日式英語，並不是因為日本的教育水平低下。而恰恰相反，是因為他們創立了一套體系，早就把英文同化成日文了！

#26. 中式英語和日式英語哪個聽起來更尬 - 優幫助

說到隱語，我不能不提到“泳ぐ”(oyogu)這個日語詞的一個特殊含義。“泳ぐ”就是游泳，而“游泳”用英語來說就是swim，而swim這個英語詞讓日本人念出來又與日語 ...

#27. [聽錯] 原來撒密蘇是日式英語... - 看板StupidClown

Cishang : 什麼日式英語就只是用日文去拚英文,對比台灣就是用 04/22 17:58. → Cishang : 中文去拼音文然後寫出來標題的撒必蘇很純正 04/22 17:59.

#28. Re: [閒聊] 近年日本人是不是越來越介意日式英文- ACG板

字正腔圓也不錯，但是可能就像日本人也喜歡那種日文怪腔怪調的外國人我覺得怪腔怪調的日式英文也有它的『愛嬌』在不知道有沒有跟我一樣ㄉ.

#29. 日本東大生，英文能力真的比較好嗎？ - 換日線

2015 年初，隨著日幣貶值，日本湧進各國觀光客，其中以台灣和中國觀光客居多。多數觀光客對日本的普遍印象，可能還停在「講英文不一定會通」的階段。

#30. 台式英語難聽日本人害的？先搞懂台語發音 - Yahoo奇摩新聞

對台式英語背景有點瞭解的人都知道，台灣人在日本殖民時自外文借入的辭彙都先受過日本人的改造，然後再傳入台語裡，比如羅賴把(driver)、死大 ...

#31. 《日式英文發音奇怪的原因》不想被白眼就要學習破發音同儕 ...

日本人講起英文的發音很十分特異已經是眾所皆知的事情，原因或許能夠歸咎於學校與學生習慣用日文片假名拼出英文的結果，然而最近有位日本高中老師發文批評 ...

#32. 「來～美麗的女孩～」這次不學泰文來學日式英文！黃明志「學 ...

在開始今天的主題前，妞妞們先來聽首歌吧！ source:Namewee@youtube 相信大家一定都有聽過這日語、日式英語、英文、學習、黃明志.

#33. 【日本文化】日式英文口音大解密！

日本英文口音，大家都在找解答。【日本文化】日式英文口音大解密！｜日本人の英語発音は何で...

#34. 為什麼日本人就是說不好英文？媒體列七大理由分析 - 聯合報

第二點因為日文中的片假名中，自創了很多「和式英文」，很多日本人便以為那些詞彙和英文原文一樣，實際上外國人根本聽不懂是什麼。 第三點則是在日文之中 ...

#35. 日本备战东京奥运“日式英语”令人一头雾水 - DW

还有不到18个月的时间，2020年东京奥运会即将在日本举行。为了迎接来自世界各地的访客，日本准备了各种外语标示，但不少“日式英文”让游客无法理解。

#36. yeah!我发现了谷歌翻译可以读日式英语 - 豆瓣

进入谷歌翻译里，随便打点什么英文单词，然后源语言选择“日语”，然后再按下朗读，读出来的就是日式英语，比如present还读的很标准。

#37. Concall最怕碰到的3種英語腔調 - 世界公民文化中心

印度腔，日本腔，愛爾蘭腔。不只台灣人，連英文母語人士都害怕。 其實只要有accent可循，就有規律可以被拆解，英語島抓出聽懂這些腔調的幾個大原則，讀完後，請用不同 ...

#38. 为什么日式英语这么奇怪？跟发音方式有关系吗？ - 知乎

我的芭蕾老师在日本呆了十多年，讲芭蕾的法语术语都是一股日语味。有次说了个“霹雳啪啦颂”我一愣，回家查芭蕾术语词典死都没找到这个词，后来想起日本 ...

#39. 讓人傻傻分不清的日式英文！這些日本人自創單字超難懂

讓人傻傻分不清的日式英文！這些日本人自創單字超難懂- Live ...-和製英語指的是以英文為基礎，再混進日文的日本原創詞彙，通常以片假名表示， ...

#40. 日本人英語為什么這么差？老師用日式英語教學- 休閑樂園

英語 聽力論壇參考消息網3月31日報道外媒稱，2020年東京要承辦奧運會和殘奧會，日本正在努力確保有足夠的人能熟練說英語。據BBC中文網3月30日報道， ...

#41. 日式英語（中文）發音有哪些特點？ - 雪花台湾

需要：①純正英語換成正常日本人會發成什麼音？②英語（或歐洲其他的）單詞按照什麼特點轉化成日語？③有發音特別像普通話的日文單詞（比如店員， ...

#42. 日式和風醬的英文該怎麼說？

首先是要認識一下「日式和風醬」究竟是什麼醬？從字面上的意思來看，主要看「和風」這兩個字，其中「和」代表的是日本這個民族，而 ...

#43. 日本趣文化直播講座 - 日語｜30位專業日師｜東禾.日語.補習 ...

3、和製英語：您知道日文中有很多日式英語嗎？ （「電腦」是外來語但發音卻不是computer而是「pasokon」？！！） 4、觀光：想知道觀光時有哪些必備句子嗎？

#44. 洋蔥日語｜日式英語的特點 - 今天頭條

洋蔥日語｜日式英語的特點. 長音，發音的音節拖長，常見用法是在平假名後面家元音。在片假名後面加上一橫「—」。 比如kaか後面加上aあ變成kaaかああ。

#45. “咸淡英语”：香港同胞爆笑吐槽日式英语发音 - 新浪教育

语音的混淆，是利用日式发音讲英语的另一个常见问题。例如日语里面因为没有L音和R音的区分，大部分日本人说起英语时会把两者都唸为L音，成为西人取笑 ...

#46. 台灣團隊開發日文學習手遊讓你玩遊戲也能學日式英文

而《Japanglish Quiz》就是一款以日式發音為主題的英語單字猜謎遊戲，遊戲中收錄許多生活常用英文讓玩家挑戰，雖然說是生活常用字，但當它變成日式的 ...

#47. 第三週 - 第二外語學習專區

「着物」（kimono）與「浴衣」（yukata）都是日本傳統服飾，乍看之下好像沒有什麼不同，但其實「浴衣」是源自於「着物」，也算是「着物」的一種，不過衣料材質、花樣 ...

#48. 日语里数字1-10的日式英文魔性念法，还能好好说英文吗？_读音

我们熟悉的one、two、three，用日语发音怎么念呢？ . （前半部分日式英文／后半部分正常版本）. 日式英语版本. 1 ワンone. 2 ツーtwo.

#49. 日本人英文不好嗎？ @ 比柏士 - 東京記事

同樣道理的，日本的外來語也把很多的英文變成了日式發音，要說這些是英文的話也可以說是，但嚴格來說，這些外來語其實是日文不是英文，簡單的例子來說牛奶是milk，日本 ...

#50. 台式英語難聽日本人害的？先搞懂台語發音 - LIFE生活網

對台式英語背景有點瞭解的人都知道，台灣人在日本殖民時自外文借入的辭彙都先受過日本人的改造，然後再傳入台語裡，比如羅賴把(driver)、死大 ...

#51. 多益分數輸台灣，日本人英文真的很爛嗎？先別笑 - 風傳媒

可是，像日本這樣親美的國家，英文不好的原因到底是什麼？ 考試導向教學英語教學還落後台灣10年. 長期觀察日本文化的網站マダムリリー在「日本英語教育的 ...

#52. 【分享趣事】領教過印度腔和日本腔的英文嗎？ | 方格子

疫情爆發前，有時會被外派到海外參展設攤位，去過了幾個國家。南韓、拉美和中東的英文發音雖然有很重的腔調，但算是好懂的。最吃力的大概是印度和日本 ...

#53. 如何快速學會日式英語的發音 - 人人焦點

日本人的英語發音很奇怪，這已經是衆所周知的事實了。比如以下幾個耳熟能詳的英語單詞——. restaurant、drama、shopping、film、apple.

#54. 外國人聽得懂日式英語嗎？ - GetIt01

外國人第一次聽到日式英語是什麼感覺？純屬好奇要不然，我們還是說日文吧！我不覺得外國人能聽懂日式英語啊如圖這個片假讀音是pu ra me ta ru撲辣妹他 ...

#55. [聽錯] 原來撒密蘇是日式英語... | StupidClown 看板 - My PTT

首頁 · StupidClown · [聽錯] 原來撒密蘇是日式英語... 分享給朋友. 分享 Facebook Line Copy Link. 本肥剛聽到有人把service音節分開唸才驚覺形容養眼福利的撒密蘇 ...

#56. 【英文發音】英文口音怎麼區分？一次認識這10 種常見的英文 ...

10. 日本腔英文發音. 為什麼日式英文聽起來還是像日文？日文裡並沒有「r」、「f」、「v」、「th ...

#57. 歐姆蛋on Twitter: "一次是標準英語發音一次是日式英語發音也 ...

補檔要抓時間軸的時候才發現「嗯嗯？第一次聽感覺哪裡怪怪重聽才發現是少了敬稱」到幾秒後「嗯嗯？？？他怎麼唸完別人（含敬稱）還會記得回頭把忘記加 ...

#58. 外國流行趣味用語！英文+日文交流的神奇產物「Japanglish」

在文化交流的過程中，語言的輸出也是其中一種，例如熟知日本文化的人就算沒有學過日文，看到以下的短語：「等一等」，「原來如此」，「不好意思」等， ...

#59. 妙子先生的日本語 講座Ⅲ：台灣日語、和製英語

本章結合英文、文化背景、風俗習慣說明，加深您對和製英語的印象，還能了解原有的英文用法是什麼，同時增進英日文能力！ 想要更清楚理解日文文法嗎？想要更深入了解日本 ...

#60. 這是甚麼??日式英文= =?? - jirachi1028的創作

我想應該有些人也很清楚才對，也應該有聽過日本人說話是幾乎都不捲舌的再加上日本人.

#61. 「英文不好讓國力衰退」日本業務的真心話 - 報橘

當臺灣人早就將app 引進工作，日本卻依然用傳真機傳文件。」K 說完這段話後，望著我。 K 是我認識英文說得最好的日本人。日本腔調的獨 ...

#62. 日式炒麵的英文 - 海词词典

海詞詞典，最權威的學習詞典，專業出版日式炒麵的英文，日式炒麵翻譯，日式炒麵英語怎麼說等詳細講解。海詞詞典：學習變容易，記憶很深刻。

#63. 可愛 卡通 日式英語字母磁力貼英文數字拼音兒童早教教學 ...

... 快速發貨#日本#卡通#冰箱貼#磁性貼#創意#磁力貼#留言#白板貼#磁性貼#磁鐵購買可愛✭ 卡通✭ 日式英語字母磁力貼英文數字拼音兒童早教教學磁性貼片磁貼教具冰箱貼.

#64. 日式燒餅的英文怎麼說 - TerryL

日式 燒餅 的英文怎麼說. 日式燒餅英文. okonomiyaki. 日: Ⅰ名詞1 （太陽） sun 2 （白天） daytime; day 3 （一晝夜; 天） day 4 （泛指某一段時間） time 5 （日.

#65. 黃明志最新作《Tokyo Bon》 一首歌學懂遊日必備英語單字

不少旅客到日本旅遊時，難免會出現與當地人指手劃腳溝通的情況，講英文對方未必聽得明，而日本人講起英語來，也要花一點心思才能參透，似乎這首歌曲正好能 ...

#66. [聽錯] 原來撒密蘇是日式英語... - 看板StupidClown - PTT網頁版

本肥剛聽到有人把service音節分開唸才驚覺形容養眼福利的撒密蘇就是service 這種已知用火的感覺就跟當初自我頓悟歐兜邁是autobike的感覺一樣.

#67. 和製英語是日語辭彙的一種 - 華人百科

在和製英語之中，有一部份的詞語被理解作日本方語的英語。甚至有英語教師採納大範圍的和製英語，挑起了英語混雜的傾向。另外，雖然認識到以片假名標記會使詞語的發音“與 ...

#68. 黃明志「日式英文」好洗腦拍MV沒交保護費被嗆 - Tvbs新聞

馬來西亞創作鬼才黃明志，榮獲網路『點擊億萬天王封號』狹帶網路的高人氣受邀與日本公司 COOL JAPAN TV 共同製作跨國文化交流的作品。黃明志說會創作 ...

#69. 玄奘大學100 級應用外語學系(學士班)【日文組】課程科目表

模組課程(至少26 學分). 日文區至少14 學分. 英語區至少12 學分. 日本商務模組. 跨領域. 日本觀光導遊模組. 日式服務與行銷.

#70. 和製英語

在和製英語之中，有一部分的詞語被理解作日本方語的英語。甚至有英語教師採納大範圍的和製英語，挑起了英語混雜的傾向。另外，雖然認識到以片假名標記會使詞語的發音「與 ...

#71. 日本料理食物英文、代表食物的「英文/英語」

日本料理食物英文、代表食物的「英文/英語」. 「日本料理」的英文： Japanese Cuisine / Japanese Ryori / Japanese Food 「懷石/懷石料理」的英文： ...

#72. 當「日式炸豬排」以日文的tonkatsu 進入英文

也就是說，日本料理的豬排，英文沒有按照字面翻成pork cutlet（豬肉排），而是以它的日文tonkatsu 直接收錄。 在同一批發佈的英文新詞裡，我也看到了 ...

#73. 【日式英语】外来语也会出错！ - 沪江日语

沪江日语网是免费的日语学习网站，提供【日式英语】外来语也会出错！信息，包含【日式英语】外来语也会出错！的相关学习资料、单词测试、评论、学习 ...

#74. 可愛至上！英文世界的「kawaii」潮流

不只英文，其他語言亦復如此。然而日文kawaii的發展，卻有點讓人出乎意料。初步看來，它所代表的可愛雖有日本特色，卻不是 ...

#75. 日式鰻魚飯的英文怎麼說

日式 鰻魚飯的英文怎麼說. 中文拼音[rìshìmányúfàn]. 日式鰻魚飯英文. unadon （grilled eel over rice）. 日: Ⅰ名詞1 （太陽） sun 2 （白天） daytime; ...

#76. Siri VS 日式英語

iPhone 4S 昨日在美國、英國、法國、德國、澳洲、加拿大和日本率先開賣，而在這7個國家中，日語是唯一沒有被Siri 支援的國家語言。那到底Siri 對英語 ...

#77. 日文外來語與英文的關係 - 菲雯麗の卡通頻道

エンジ二ア 工程師 engineer ノート 筆記本 notebook かード 卡片 card テレホンカード 電話卡 phonecard

#78. 這首洗腦神曲教你説完美"日式英語"，1'20''出現蒼井空也是厲害 ...

有去過日本的人都知道，日本人很少有能説標準英語發音的，甚至如果你説標準英語發音，很多人還聽不懂，那又不會説日語怎麼辦… 很簡單，説日式英語！

#79. [菜單英文單字] (美國的)日本料理篇 - 熊熊冷知識

我們就簡單依美國常見的三種日本料理型態分類吧！-- Sushi Bar (壽司吧), Kitchen Food (就是熟食的意思，包括拉麵、丼飯等 ...

#80. 日本风格的的英文翻译(translate 日本风格的to english)

日式 風格英文- 更多网络例句与日本风格的相关的网络例句[注：此内容来源于网络，仅供参考].OurproductsbreedsnotonlyincludeChinesestyle,J...

#81. 妙子先生の日本語ミニ講座Ⅲ：台灣日語、和製英語 - 博客來

書名：妙子先生の日本語ミニ講座Ⅲ：台灣日語、和製英語，語言：繁體中文，ISBN：9789579138833，頁數：328，出版社：瑞蘭國際，作者：吉田妙子，譯者：許玉穎， ...

#82. 【日本遊學】全新課程&豐富行程孩子遊學新選擇-LEXIS

今年2020夏天！Lexis Japan 全新推出兒童與青少年夏令營，參加本營隊你可以選擇學日文或英文哦！早上學習語言課程，下午就來放鬆體驗學校舉辦的活動吧！

#83. Ricky英語小蛋糕- 痞客邦

【旅行】京都印象//短期語言學校的日式人生. 2847. 創作者介紹. 創作者Ricky英語小蛋糕的頭像 社群金點賞徽章 ... Ricky//英語小蛋糕English A Piece of Cake ...

#84. 和製英語 - 维基百科

在和製英語之中，有一部分的詞語被理解作日本方語的英語。甚至有英語教師採納大範圍的和製英語，挑起了英語混雜的傾向。另外，雖然認識到以片假名標記會使 ...

#85. 故意說日本式英語 - 阿洛塔

如果你說的是單個的單詞，那應該不是日式英語，是日語中的外來語。日語中有很多英語詞直接拿過來用的，但是發音改為日式發音.

#86. 日本人「英文發音」總是不標準？老師曝：因為「說太好」會被 ...

如果你曾跟日本人以英文溝通，一定有發現一個共通點：他們似乎習慣以片假名的發音方式來講英文，片假名中很多來自英文的外來語，連發音都借用， ...

#87. 日式英語營銷的4個驚人之處｜英語(4 Reasons Japanese ...

#88. 誰說日本人英文都超爛！盤點7位英文一級棒日本明星

繼上一次日本高學歷明星盤點，看完是不是覺得這幾位都非常厲害。日本演藝圈隱藏許多高手，而有些藝人外語能力特別優秀，可以說一口流利的英文， ...

#89. 日本神奈川鎌倉料理教室｜手作日式便當體驗｜英文教學 - KKday

在日本鎌倉體驗製作日本最具代表性的家庭料理「手作便當」，小小的便當盒中，有壽司卷、雞蛋燒、章魚小香腸等家常料理，老師將一邊用英語教授製作便當的方法。

#90. Google 翻譯

偵測語言. 偵測語言. 英文. 中文. 日文. swap_horiz. 中文(繁體). 中文(繁體). 英文. 中文(簡體). 原文語言. search. close. clear. checkhistory. 偵測語言.

#91. 劍橋詞典：查找意思、解釋及翻譯 - Cambridge Dictionary

最受歡迎的適合英語學習者的詞典和同義詞詞典。字詞的意思、解釋、發音及翻譯。 ... 英語學習詞典基礎英式英語基礎美式英語. 文法與同義詞詞典. 對自然書面和口頭英語 ...

#92. ICRT News Lunchbox

COMING UP : Stay tuned for more Music and Fun... NEXT PROGRAM : ICRT Morning News. Now on FM100 ...

#93. 誠品線上｜閱讀與生活的無盡想像

日本LIHIT LAB. 日本HIGHTIDE · 德國SONNENLEDER · 台灣M.seed · 韓國Litem · 打包/ 搬遷用品( ...

#94. 橫空出世的「二刀流」天才！從野球少年長成職棒怪物，大谷 ...

「我們在日本上了大概六年的英語必修課，」他又補充：「從初中到高中，大家都會修。這是我來美國前，唯一接觸到的英語課。而我的高中英語老師，其實是我的 ...

#95. 拼音查詢- 中文譯音轉換系統

... 聲調符號或不顯示聲調符號，然後按下「查詢」，即可查得相對應的中文字、注音、漢語拼音、通用拼音、注音二式、威妥瑪拼音、耶魯拼音及發音(單字時不顯示)之結果。