.
崖っぷち(gakeppuchi)/岌岌可危(jí jí kě wéi)
✅日文的「崖っぷち」是已經沒有退路，或是已經被逼到臨界點的意思。跟這個有一點點不一樣，但很像的意思的日文是「絶体絶命(ぜったいぜつめい)」，意思是無計可施。我們一起來看例句吧！
例句：
・彼女(かのじょ)に嘘(うそ)がバレてしまい絶体絶命(ぜったいぜつめい)の状態(じょうたい)になった。
(被女朋友發現了我說的謊，陷於無計可施的狀態。)
・崖(がけ)っぷちの状態(じょうたい)からなんとか這(は)い上(あ)がった。
(我總算從岌岌可危的狀態撐過來了。)
.
✅中国語の「岌岌可危」は日本語の「崖っぷち」と同じ意味で限界ぎりぎりにある危険な状況、状態をあらわします。そのほかにも「千鈞一髮」(qiān jūn yī fǎ)と言うこともできます。
例文：
・就在千鈞一髮之際，警察趕到了現場。
(絶体絶命なところで警察が現場についた。)
・那個人的生命已經岌岌可危，如果不趕快救他就會有生命危險。
(その人はもう命が危ないから、早く助けないと。)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
M:やんちゃん〜明日(あした)遊(あそ)びに行(い)こうよ
（明天要不要一起去玩？）
Y:めぐ、ごめん...勉強(べんきょう)しなくちゃいけないの
（不好意思...可是我要讀書欸）
M:中間(ちゅうかん)テスト終(お)わったばっかりなのに！真面目(まじめ)だね！
（可是明明才剛期中考完欸！你也太認真了吧！）
Y:そうじゃなくて、期末(きまつ)テストやばかったら単位(たんい)落(お)としますよっていう通告書(つうこくしょ)が4通(よつう)も届(とど)いたの...
（不是拉...是因為我收到4則通知說如果我期末考再考差的話，就會被當掉...）
M:なるほど....崖(がけ)っぷちだね.....
(原來如此...那你還真是岌岌可危欸...)
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片
期中考完 在 [問題] 期中考的考卷可以改完不發還嗎？ - 看板AfterPhD 的推薦與評價
如題。因另外兼任最後段學校，為了遷就該校學生程度，不得不全出簡單題型的選擇題。
請問若是期中考的試題卷兼答案卷（因為印在同一張紙上），可以都回收，批改完不發還
學生嗎？（這學期沒有進行期中考，上述是我未來的規劃）。
不發回是因應混的學生，期末成績結算不及格去系辦鬼叫說他（自以為）應及格的時候，
有證據證明他本即不及格。錯了多少題就是多少題。一目了然，這就是簡單題型的好處。
以上贅言姑且不論，關鍵是，請教各位先進：教師這麼做，通常來說應該沒有不行吧？
（我自己是猜一般學校沒硬性規定「必須」將改完的考卷交還學生吧？）我只考量這點。
PS：
至於其他所謂慈悲為懷、與人為善、放生他們算了..與否角度，或建議我採其他存證做法
...等等，請姑且先不與置評（因為我心力無法多想其他做法了...）。感謝～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AfterPhD/M.1416740635.A.F3C.html
※ 編輯: CassSunstein (140.112.4.191), 11/23/2014 19:04:39
... <看更多>