YT傳送門：
https://youtu.be/saGNQpJZtSc
Twitch傳送門： https://www.twitch.tv/otakuarmy2
莫放春秋佳節過；最難風雨故人來，最近感覺台灣人品爆發，全世界的人拿著疫苗都來幫助我們了ㄟ!等等，郭正亮你說不要太天真是怎麼一回事!這世界上難道沒有人性本善這回事嗎?
今日菜單【沒有贊助 花費為:5500元】
精湛好味四彩蝶(四季花螺肉、彩虹海蜇絲、椒鹽排骨、胡麻野菜)
主廚湯品(慢燉野蕈清雞湯)
私廚秘製(極品蜜汁叉燒、乾燒比目魚、海鮮豆腐煲、百合田園時蔬)
鑊氣主食(櫻花蝦臘味菜飯)
今天又到了一周一度，郭正亮與我競爭本周的入獄點數的時刻了!這一次到底是永遠反抗執政黨的男人朱學恒會得勝，還是民進黨內的光頭烏鴉郭正亮會得勝呢?!
多情自古空餘恨，好夢由來最易醒。其實拈花難解脫，可憐飛絮太飄零。
根據聯合報的報導:【美國聯邦參議員譚美、蘇利文及昆斯率領的訪問團於今天上午訪問台灣，預計停留三小時。訪問團一行搭乘一架C-17戰略戰術運輸機從南韓烏山空軍基地起飛，上午7時19分已經抵達松山機場。這是美國會議員首次搭乘美國空軍C-17戰略戰術運輸機飛抵松山機場，也是松山機場首度有美軍的戰略運輸機到訪。美國白宮日前宣布，將釋出2500萬劑新冠疫苗到需要的地區，其中700萬劑疫苗送到亞洲，台灣也在首批配送名單中。這次是否會有防疫物資一同抵台，備受外界矚目。】黨當然立即大內宣說這是台美關係最好的時刻了，連飛來的都是最讚的運輸機!C-17全球霸王III是美軍最新型的運輸機，以載運量來說，貨艙寬度可並列3輛吉普車，2輛卡車或一輛M1A2戰車，也可裝運3架AH-64「阿帕契」武裝直升機。貨艙地板由鋁合金縱梁加強，可以承載55噸重的M1主力戰車，以乘員來說貨艙可以載運102名步兵（傘兵）、36副擔架、54個傷者和醫護人員。整體的載重量可以高達七萬七千五百二十公斤。
但是這次的疫苗沒有跟著來，除了之前國務院經公告的亞太地區七百萬劑的疫苗，這次正式宣布七十五萬劑要給台灣之外，沒有新的事情啊，也沒運送甚麼其他補給來，那美國幹嘛派一台可以載一百人的軍機就載三個國會議員來，是在幹嘛?
香巢乍結鴛鴦社，新句猶書翡翠屏。不為別離腸已斷，淚痕也滿舊衫青。
關於神奇的 #高端 #疫苗 ，最近又有新章節了，節目被關掉的老蔻再度大活躍:【陳培哲表示，應邀擔任在擔任食藥署疫苗審查委員一職時，簽署了保密條款，因此，對於自己是否請辭，他不便發言，應該向食藥署長吳秀美查證，看看她的說法。陳培哲說，為了保持客觀公正，以往食藥署不會對外公布疫苗審查委員名單，但這次為何有人可以拿到名單，還對外爆料，他已經請辭閃人，確實相當奇怪，值得深究背後原因。陳培哲日前受訪時表示，「國產疫苗全採用尚未通過國際核准的蛋白質次單位疫苗，七月絕對不可能通過EUA。」】
這件事情背後的水到底有多深?可以外洩疫苗審查委員會的成員，甚至動用側翼追殺，進一步人格消滅戰，人家陳培哲以前是很挺蔡英文的ㄟ!搞到ptt上有人直接為陳培哲辯解，根據自由時報報導陳培哲很壞的啊!【這位醫界大老同時是國內肝病權威，曾經在2012年支持過蔡英文，曾為基亞肝癌新藥PI-88背書，卻在2016年浩鼎案時，開出打擊時任中研院院長翁啟惠下台的第一槍。】
Ptt網友douge (樹大便是美):【看到抹黑成這樣 我只好出來說一句公道話
謝謝陳院士，因為浩鼎之後三期解盲還真的失敗了 所以現在這些人背刺他是在報仇嗎?
浩鼎報告揭密！ 解盲前就可預期「失敗率高」
自由時報
https://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/1669966】
自古多遺恨的是我，千金換一笑的是我，是是非非恩恩怨怨都是我
然後今天蘇貞昌又超生氣的了，他說這一定要查辦一定要抓，他媽的太惡質了!於是我們要挑戰離土城看守所最近的一題了!根據聯合報的報導:【網路瘋傳日本外相茂木敏充表示，台灣政府告訴他，7月要施打國產，所以只需要少量應急，就是為何只來124萬劑疫苗的原因。行政院長蘇貞昌說，第一日本外相沒有這樣講，這是惡毒謠言，政府絕對沒有表示124萬劑就夠了，詆毀政府非常不應該，「一定要查辦」。立法院今天舉行院會臨時會，蘇貞昌列席備詢，民進黨立委莊瑞雄質詢時說，這一次的疫情又急又猛，社會上瀰漫人心浮動，政府一直在拚疫情度過難關，但是從昨天看到在台灣各縣市的好朋友一直傳，政府跟各個單位一起努力的時候，這次日本、美國好心相挺，就是有人扯後腿。】
既然這一題這麼接近土城看守所，我又沒有被虐狂，所以我就拿NHK在國會裡面的直播，日本外相茂木敏充六月三日在參議院國防外交委員會接受質詢時的內容，詢問旅日作家，國際顧問陳弘美到底確實內容如何。
陳弘美曾在日本電視公司任職和日本的文化界、政界來往密切、邀請過日本前首相菅直人來台灣兩次、也邀請過現任的疫苗大臣，行政改革擔當大臣、國家公務員制度擔當大臣、內閣府特命擔當大臣河野太郎來過台灣。這樣總算是跟日本關係密切，這樣算是熟日本政界了吧!
等等我知道你要打她可能是中共同路人，抹紅一定要的嘛!可是我查了一下她的家族，她的外公許丙是日本的貴族院議員、安倍晉三現在和台灣關係這麼好、 是許丙先生和安倍的外公岸信介有非常密切的來往、奠定下來的，可以說是戰後奠定日本跟台灣友好關係的鋪路人。好啦你們要抹紅她就請繼續，我也管不了你們。
對了，陳弘美針對這段發言是怎麼說的:【在翻譯上完全不需要打混戰、 有人添油加醋的亂翻譯是刻意要打模糊戰。
日文的特徵就是沒有主詞、 還有是主動還是被動這些都需要有造詣才聽得懂。外相 在動畫上的說法(是被動性的被告知):台灣7月起國內生產體制將相當齊全...
而在朝日新聞的文字版就有明確的主詞、請注意、外相說這段是放在引號內、
『基於 台灣表示、 從7月起國內將...』】
根據日台交流協會的官方粉絲團公布的翻譯資料中，第二天外相茂木敏充又以同樣的立場在記者會中說明了:【日本外務大臣茂木敏充在６月４日例行記者會上發表對台提供疫苗相關事宜: 台灣在去年抑制了疫情擴散，但在最近開始疫情逐漸擴大。台灣預計七月以後疫苗的生產體制將會完備，但現階段面臨疫苗極其短缺的狀況，日本就支援台灣。】這裡的主詞是臺灣了吧!是台灣預計了吧，總不是我外相茂木敏充預計了吧?難道你覺得日台交流協會的日文不好嗎?外交部還甩鍋到外相茂木敏充自己認為咧，誰要罰三百萬?!
根據蘋果日報報導:【外交部也發聲明澄清，日本外相茂木談話，主要為外相認為台灣的現況，預計七月以後疫苗的生產體制將會完備】震撼了吧!竟然台灣可以恩將仇報到說日本的外相認為台灣七月疫苗生產體制可以完備，這怎麼連我都不知道?是不是很想跨海對茂木敏充追討三百萬?
https://www.sankeibiz.jp/macro/news/210604/mca2106041607019-n1.htm 至於甚麼一百萬劑有沒有，是不是假新聞，我又不是蘇貞昌。只能請大家看日本產經新聞報導內文的內容，【与党関係者によると、日本政府にも５月の大型連休明け以降に、台湾側から複数のルートで「１００万回分ほどワクチンが融通できないか」と打診が届いており、水面下での検討が進められていたという。】我日文很差啦，請謝長廷翻一下這一段是甚麼意思好嗎?好嗎?
所以，到底是誰她媽的騙人弄 #假新聞 出來?
阿宅萬事通語錄貼圖上架囉 https://reurl.cc/dV7bmD
【加入YT會員按鈕】 https://reurl.cc/raleRb
【訂閱YT頻道按鈕】 https://reurl.cc/Q3k0g9
購買朱大衣服傳送門： https://shop.lucifer.tw/
松山機場 日文 在 Re: [閒聊] 北捷有預錄日語廣播?! - 看板MRT 的推薦與評價
NHK的內規是播たいほく為主 近年是因為真的Chinese Taipei太有名(?)
才漸漸開始有在講たいぺい的
我好期待松山飛松山(誤)
其實這有頻道特性 NHK的內規是播日文讀音 朝日系列的喜歡播音譯
日本新聞提到高雄還是幾乎全都唸 たかお 啊.....
而且導覽書上的標音是「讓旅客用來與當地人溝通的音」
而不是「日本人實際溝通時使用的音」
我是覺得 中山ゾンシャン 松山ソンシャン 之類的 還是訓讀容易區分....
每次聽日本人硬要念中文音跟我說 反而會聽錯orz
其實日本國內有一套官方的中文譯音寫法
不過他是基於耶魯拼音設計的 有點過時
我看導覽書也是直接拿路上的拼音去轉寫
偏偏台灣拼音也是漢語、通用、威妥瑪亂一團 日文轉寫就跟著亂一團
我覺得排除是為了跟你溝通故意這樣講的 (?)
日本人之間溝通的時候就可能講まつやま了 (猜)
日文讀音有三種方式
(1) 統一用中文音，或是轉寫成日文的中文音
轉寫方式其實日本有標準
https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/joho/kakuki/syusen/tosin06/index.html
不過這標準基於耶魯拼音 日本國內也實際上遺忘了就是了
e.g. 松江南京 ソンチヤンナンチン
(2) 日文漢字音讀音 這應該是最常用的方式
懂日文的人應該知道 日文裡提到韓國地名 其實會用韓文音譯寫
例如首爾ソウル 明洞ミョンドン 事實上這是日韓政府正式協議這樣處理的
在日韓協議後 也開始考慮要怎麼處理中文 該互相使用原音 還是當地讀音
實務上 因為要以中文去標示日文的現地音是很困難的 (大阪=喔撒咖!?)
基於相互主義原則 中國很難以音譯處理日文 也就不要求日本以中文音讀中文
所以 中日建交的時候 中日也有協議雙方繼續各自用自己的語言去讀即可
於是 公營的NHK有基於這個政府協議的原則 以韓文音念韓文 以日文音念中文
當然... 這個協議是跟對岸談的 台灣是局外人
e.g. 松江南京 しょうこうなんきょう
(3) 日文訓讀慣用音
然而 台灣因為特殊的歷史因素 很多地名根本就是源自日文
以音讀念也顯得很彆扭 習慣上會念成訓讀音
例如 中山なかやま 板橋いたはし 松山まつやま
有些字日文本來就很少用音讀念 用訓讀比較好懂
例如 松しょう→まつ 芝し→しば
還有像上面的南京 正確的音讀應該是 なんきょう 或 なんけい
平常習慣用的 なんきん 其實是從英文老拼法 Nanking 來的 這都算慣用音
e.g. 松江南京 しょうこうなんきん / まつえなんきん
漢字的讀法是個要解決的問題
另外，翻譯的方式也是一大問題，跟英譯碰到的困難是類似的
雖然捷運公司一直有在印日文路線圖，但翻譯方式好像也沒有統一過
(1) 全部漢字照念
三民高中 さんみんこうちゅう
南港軟體園區 なんかんなんたいえんく (好像變成軟體動物住的地方....
這樣最一勞永逸，不過聽起來很彆扭
尤其是像車站的"站" 似乎日文根本念不出來 (念出來也算是硬念)
(2) 翻譯成日文
三民高校 さんみんこうこう
南港軟體園區 なんかんソフトウエアパーク
新店區公所 しんてんくやくしょ (新店区役所)
台北車站 たいぺいえき/たいほくえき (台北駅)
捷運公司所發的路線圖好像是採用這種形式比較多 但其實沒有很一致
像徐匯中學英文站名是 St. Ignatius High School
日文站名似乎又變成徐匯中学了....
因為日文與中文一些詞的相似性 像 ～寺、～路、～宮 其實都沒有必要翻
翻譯跟保留中文的取捨 會跟翻譯英文的處理不同 得訂出一個原則
這又要跟上面譯音方式一起討論
例如 劍南路 如果採音讀 けんなんろ 倒是沒問題
如果採音譯的話 是 チエンナンルー 還是 チエンナンろ 呢 (英文是Rd.有意義)
我覺得這是採用音譯最不協調的地方.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.112.127
... <看更多>