Coucou法國我的愛 🇫🇷法語練習簿-11
昨晚上課回來覺得好累!!😣
因為第一次覺得法文開始複雜了😵
昨晚老師教到動詞的appeler VS. S'appeler(反身動詞)
之前自己學的時候因為都是靠"聽"學來的
所以也沒覺得特別難
昨天開始進入枯燥的文法😲
才感受到法文怎麼這麼"龜毛"😒，請問法國人都是處女座的嗎?😒
老師說因為法文發音簡單，但是文法就很縝密，很多哲學書啊、法律、邏輯有關的原版書都是用法文寫的，因為不像中文有些文法聽起來就那麼模擬兩可。so...老師說法文文法是很理性的一種語言
好吧!我的廢話有點多...😭
我發現我寫的能力比較差😖
前幾篇好幾次單字都漏掉
每一篇都被糾正😖
不過有糾正才有成長啦!!
但很怕教壞各位
因為我不是專業的
但又希望藉著現在學習法文想跟大家一同分享學習的經驗與感受
同時用每次要PO文分享來砥礪自己就是要複習法文
希望大家會喜歡我的分享😁
酸黃瓜我早上吃飽就為各位找來一些相關圖片與影片教學
希望大家對這生硬的動詞學習會覺得有趣一點唷!
話說...我的廢話真的有點多...😭
大家先看這張圖
昨晚老師主要就是教這個
appeler=英文的to call動詞的原形
S'appeler(反身動詞)這是英文的myself,yourself....等等這些原形
Buuuut...有看到圖片中的紅色字體的差異嗎??
由於他們是規則動詞，所以只有字尾的變化不一樣唷!!
再來另一個要注意的地方就是
👏que,je,me,te,se,le,la de,ne👏這九這字字尾碰到下一個字首為母音的a,o,u,e,i,y要縮寫成👏qu',j',m',t',s',l',l',d',n'👏
這就為什麼J'appelle +名字(Je要縮寫成J')
而Je m'appelle +名字(me受詞要縮寫成m')
但其實這兩個都是介紹自己
☀J'appelle 我叫...(名字)
☀Je m'appelle我叫我自己...(名字)
看出差異了嗎??就是"我自己"
寫到這裡我覺得我的腦細胞已經死了好幾億😵
大家看了也覺得快暈倒了是吧!!哈哈!😁
最後來分享一點比較輕鬆的影片(影片1是唱歌的唷!!怎麼會這麼好聽啊!這就是法式浪漫啊!!)
☀教學影片1: https://www.youtube.com/watch?v=o3PVFqBrHVU
☀教學影片2: https://www.youtube.com/watch?v=ow14vASLuFM&t=321s
#法語學習
#法語反身動詞
#自我介紹
#法語練習簿
法文反身動詞變化 在 Re: [心得] 好複雜的反身動詞!! - 看板Francais 的推薦與評價
verbes pronominaux
1.自反 就是此動作做到自己身上的
這種動詞的存在都是以反身存在，例如起床、醒來，都是自己做得動作
e.g se coiffer
Je suis coiffe.
Je me suis coiffe/(e).說話者本身可能是女生，故+e
2.互相 就是彼此互相做得動作
隨主詞的陰陽單複數做變化
這種動詞沒有限定，大部分都是普通動詞，只是動作有表互相
e.g se te/le/phoner se parler etc(普通動詞有表互相，才用se V)
Elles se sont rencontre/es au restaurant.
Elles se sont te/le/phone/ hier.
你一定會覺得很奇怪上句為什麼要+es，而底下不用
這個時候要看原來的動詞用法，rencontrer qqn
telephoner a\ qqn
簡言之，cod才會影響後面pp變化，coi並不會影響pp
(如果在複合形式的規則不熟悉，要去請教老師囉)
3.動詞本身的存在就一定有s'
這種動詞只能遇到一個，背一個。而且他本來就長這樣了
也沒有為什麼原因，就比如說中文字中的村跟材，為什麼只差在一個地方
就完全不一樣了，當外國人這麼問你的時候，也答不出所以然來吧
e.g se souvenir
Je me suis souvenu(e) de ce film.
4. 表被動
這個要看前後文，或是本身的語意，才能知道此句是否被動
e.g Ces livers se sont bien vendus.
書本身不可能他自己本身長腳給人，一定是"被賣"。
只要是被動的情況下，一定會隨陰陽單複數變化
5.某些動詞的有s'跟沒有s'的意義完全不同
這個也是請多多查字典，才會知道的
e.g passer經過 se passer發生於
trouver覺得、認為/找到 se trouver 位於、位在
小結論
針對複合形式中的pp
1.自反 有受格在複合形式→不變化，無受格→要變化
e.g Elle s'est coupe/e.
Elle s'est coupe/ le doigt.
上句是說她切到了，切到哪裡不清楚，總之是切到她身上 要變化
下句le doigt就是受格，明確指出來有她切到是自己的手指 不變化
如果這兩句同時有加其他的地方副詞、時間副詞等
都跟要不要做變化一點關係都沒有，那些只是補充說明的
2.互相 因為大部分的動詞都可以拿來做表互相做得動作
一定要看動詞原來的用法 COD 要變化
COI 不變化
3.本身有s'的動詞、被動 一定要變化
4.注意複合形式中反身跟複合動詞的位置
副詞在反身與複合形式中的位置
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.39.126
... <看更多>