關於 泰文似粗口 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

中午用餐時間，Ｆ君和同事們聊起昨晚的事。
（這是第三篇，想看前二篇請爬文）
　
「臭小子豔福不淺嘛。」
「還一起去拜四面佛，那女的對你有意思喔。」
「下次要約她去看夜景，你要主動一點。」
「什麼紙條？拿出來讓我們瞧瞧。」　
大家你一句我一句的，七嘴八舌參與討論。
　
Ｆ君放下叉和匙，從口袋裡掏出那張被他揉皺的紙條。
放在桌上用手掌壓平，粗紅字體潦草映入眼簾。
　
「這上面寫的啥東西？我一個字也看不懂。」
Ｆ君無奈的發出疑問，眾人也看得霧煞煞。
　
其中一人默然無語，低頭思忖著。
「你該不會知道些什麼吧，快告訴我，別賣關子了。」
Ｆ君的語氣顯然有點急，他平時都很淡定的。
　
「恐怕現在還不能告訴你。」
那人壓低聲音，湊近Ｆ君的耳邊悄聲說道。
眾人露出狐疑的表情，那人強作鎮定，沒再搭腔了。
　
「喂，好歹透露些線索吧。」Ｆ君想追問。
那人把食指湊到唇邊，做出一個噤語的動作。
「又在假鬼假怪了，每次都這樣。」
「哎喲，習慣就好～他有他的理由。」
　
「該不會要找法師吧，上次那件事情不曉得擺平了沒？」　
「什麼事情我怎麼不知道？」Ｆ君苦笑著。
「就是商場跳樓那次，把Ｃ君嚇壞了。」
「是喔，後來咧？」
「後來有找法師處理，符水也喝了，佛牌也帶在身上。」
Ｃ君做了一個吐舌的表情，聳了聳肩，雙手一攤。
「沒事的，有時冤魂會附著在人身上，需要淨化。」
那人若無其事說了這句。
　
「反正，那個法師很靈，好像什麼都懂一些。」
「這麼說來，我也該去找法師請教囉。」Ｆ君問。
「選日不如撞日，今晚下班後，我得帶你去一趟。」
那人示意Ｆ君把紙條先收起來，眾人繼續用餐。
大夥兒很有默契的聊起別的話題。
暫且把紙條和昨晚遇到的怪事放在一邊。　
　
「啊—————」　
Ｆ君突然感到一陣痛楚。
「怎麼了，沒事吧？」
Ｆ君左肩低了下去，像是被某人推了一把。
「哎喲，痛，好痛——」他一臉蒼白。
一旁的同事想伸手去扶他，結果竟然！
　
眼泛淚光的Ｆ君，瞇起眼睛，強忍住痛楚。
正當那人把手從Ｆ君身上移開時，
鮮血染遍了左半襟的襯衫。
Ｆ君從椅子上摔了下來。
　
眾人放下餐具，知道事態不妙，都圍過來幫忙。
先將Ｆ君的身體放平，那人脫去Ｆ君濡濕的襯衫。
左半襟都是紅紅的血漬，還散發出一股腥臭味道。
左肩不只是瘀痕，還有紫黑色的爪痕，看上去是新傷，
昨晚浮腫的部位也擴散了，爪痕邊緣滲出大量鮮血與膿汁。
　
Ｆ君手上也沾著血，頓時痛暈過去。　
「先別移動他，快叫救護車！」那人大喊。
Ｃ君差點把手機給摔在地上，立刻撥打求救電話，
眾人還來不及反應，才發覺事態比想像嚴重。
所有混亂都發生在一瞬間。
　
　
——　——　——
　
等到Ｆ君恢復神智，牆上的時鐘指向凌晨一點。
面對著淺綠色的牆壁，Ｆ君手腕有針管連結著高掛的點滴吊瓶。
白色病床和隔壁床位隔了一道灰色的床簾。
　
「你終於醒啦？」那人打破了沉默。
「嗯，我怎麼會在這裡」Ｆ君還沒有完全清醒。
「你躺了超過十小時，當時你暈了過去，是同事們叫救護車把你送來急診室的，晚上替你辦了住院手續，現在你躺在病房裡，不用擔心，工作方面的事，我已經交代人去處理了，先好好休息吧。」
　
Ｆ君轉頭看了看手上的點滴管，恍惚中感覺房裡不只一人，聲音聽得出來是那人在身邊，他最得力的助手，也是同事們眼中的怪人，可房裡多出來的似乎不是護理人員，也不是其它病患的家屬，而是另有其人，說不上來的感覺，好像模糊的黑影，想看個仔細又消失蹤影，它似乎還存在這狹小的病室，光憑肉眼是看不見的。
　
「我把你的那張紙條拍了照，傳給我的法師朋友。」
那人平靜地描述著他與法師之間的談話，重點圍繞在紙條上的符文，法師對於這方面稍有認識，查閱了手邊的資料，很快地用簡訊回覆那人，他們之間早已建立了良好的默契，對於疑難雜症，總有解決的方法，不過泰國的巫術水很深，不懂的人最好不要碰這塊比較好，那人慢條斯里地說著。
　
「那不是泰文，而是混合了高棉王朝的古語和巴利文的經咒。」
「做什麼用途的？我是說，為何老婦人要塞給我紙條？」
Ｆ君發出喉音，幾小時沒喝水的他，舌頭有點乾燥。
　
「那是從前戰場上保護戰士的咒語，通常會刺上鳥獸紋和神祇的肖像，你可能是遇上難纏的東西了，老婦人知道你也許需要它，所以才會塞給你這個，不過接下來會發生什麼事就不好說。」
那人聽說從小就有異於常人的眼睛，能見凡人所不能見之物。
　
「這樣啊，那法師怎麼說？」Ｆ君有點擔憂地問。
「他沒有說太多，可能要你親自去一趟他那裡。」
「你是說？法師的祭壇嗎？難不成我身上——」
「別想太多，我只能說你遇上的東西看來不好對付。」
「是泰國的嗎？不過是去拜四面佛，有那麼嚴重？」
「跟四面佛無關，我不能說更多了，到時法師自會告訴你。」
　
這時，白衣護士走進病房，看了看床邊的生命儀器，替Ｆ君量了耳溫和血壓，都還在正常值，很熟練地調整了點滴的速率，又加掛一瓶葡萄糖，並且為他注射一劑鎮定劑，左肩患部已止血，但仍有化膿的現象，似乎還要多觀察。
　
「先生，暫時還不能進食喔，你身體很虛弱，再睡一會吧，早上住院醫師會來巡診，那時候再看情況給藥。」護士說話乾脆俐落，不過現在也只能這樣了，Ｆ君還不能下床，尿壺置於床下，現在他下體包的是成人紙尿布。
　
就在護士走出病房沒多久，隔壁床的病患突然一陣咳嗽。
不是普通的咳嗽，好像從肺部死命想擠出空氣的那種咳嗽。

那人重新替Ｆ君蓋好了被，看著他想說話的眼睛，沉重的眼皮又闔上了，睡眠逐漸將他的意識帶離現場，看來一切要等明天再說，那人看了看手錶，還差一分鐘凌晨兩點。
　
天花板的日光燈這時忽明忽滅，下一刻房間內的燈光全暗了，連備用照明也派不上用場，不只這間房，一整排的病房陷入黑暗中。
　
「該不會吧？」那人有點詫異，黑暗中有東西蠢動著。
那人急急做出密宗手印動作，在病床四周設立結界。
　
「阿毘羅吽欠蘇婆訶——」
（意譯：地水風火空眾皆成就！）
　
「那個東西」正靠近中。
　
　
（故事待續）　

#曼谷怪談 第三篇
　
文 / 銀色快手 20201106 　
半夜不管你聽到什麼聲音都不要回答
　
@maruti_bitamin 插畫家的 IG 帳號

Ｆ君從月台走進地鐵車廂也是轉眼的事。
（這是第二篇，要看前篇，請爬文）
　
這節車廂沒什麼人，只有Ｆ君以及坐在遠遠坐在斜對角的一名老婦，似乎在閉目養神，胸前還抱著一袋不曉得什麼東西，他感覺有點暈眩，眼前的景物在搖晃，地板上有一份乘客遺留的報紙，被一陣風吹起，翻滾了起來，車廂的冷氣很強，但也不至於有那麼大的風可以把報紙吹翻，奇怪咧～哪裡來的風？

距離尾站還有一段時間，想閉上眼睛休息的Ｆ君，覺得風從自己的左邊吹來，與其說那是風，不如說是有個冰冷的東西靠得非常近，就好像坐在他左邊的座椅上，雖然看不見形體，可直覺告訴他，有什麼看不見的什麼坐在那裡。
　
不曉得你有沒有這樣的經驗，總覺得有誰在背後盯著你瞧，就是那種感覺，讓人不大舒服，空氣中好像有什麼視線朝著他的方向射過來，這樣被注視的感覺很糟，但也有可能是自己的心理作用，他不是那種在獨處空間裡會感到害怕的人，畢竟長時間都宅在家和自己相處，不會因為換個空間就變得膽怯，但毫無來由的恐怖感，確實以一種無以名狀的力量撲向他。
　
本來還有點醉意，突然一陣清醒，列車還未到站，他一個人在車廂裡如坐針氈，那名老婦人咧？剛才還看見她在打瞌睡的啊，奇怪怎麼不見了，Ｆ君望向斜前方，時間只過了一下下，照理說老婦人應該還沒下車呀，他揉了揉眼睛，確定自己沒有看錯，這念頭讓他整個人都清醒過來，誰知道他眼角的餘光掃向左邊的時候，他先是看見了膝蓋和腳，接著才意會到他身邊坐了個人，什麼時候坐到他身邊的，視線再往上移動，胸前抱著一大袋不曉得什麼東西的，正是他尋找的那名老婦人。
　
老婦人依舊沒有睜開眼，像是睡著了的歪著頭，靠著他不到半公尺的距離，他感到左肩有點疼，說不上來是哪種疼，被蚊子叮咬的疼，還是被刀劃傷的疼，是長著痘子的疼，還是被火燙傷的疼，他說不出來，但痛覺是真實的，從左肩的某處端點，一直延伸到脖子，還有後腦勺，有時像被電擊似的一陣抽痛，有時又像被人狠狠揍了一拳，留下異樣的刺痛感，會懷疑是不是骨頭碎了的那種疼，他下意識用右手撫著左肩疼痛的部位。
　
突然，老婦人睜開了眼，說了一句他聽不懂的泰語。
　
他看見老婦人從嘴裡吐出一口氣，像白色的霧，以極短的時間飄浮在空中，瞬間又消失，像言語以字符的形式，在空中勾勒了抽象的圖形，那陣幻霧，如煙消散的同時，老婦人從懷中的那袋東西裡，取出一張字條，隨手塞進Ｆ君擺放在膝上的左手掌心，他聽見有個聲音像是跟他說：「回家後再打開，現在不要看！」

那聲音不像老婦人發出的聲音，倒像是在大腦裡播放的，是直接說給他聽，不是以耳朵接收的聲音，而是他的大腦直接收聽，他覺得很怪，但是身體卻無法動彈，像是被施了定身咒一般，到站的廣播聲響起，車廂的冷氣依舊很強，老婦人悠悠站起了身，走到車門邊，待列車停妥後，她就下車了，Ｆ君使勁力氣想轉頭看個清楚，只見車窗外的老婦人抬頭瞥了他一眼，門一關上，列車便開動了。

Ｆ君這才恢復了行動的知覺，手握著老婦人的紙條。
他清楚記得那個聲音的提示，在回到家以前，不要打開來看。
　
很快他又閉上了眼睛，不知不覺列車已抵達尾站，在那之間的時間彷彿不存在一樣，他以為自己做著清醒夢，但下車前他的左手掌心確實握著那張紙條，那張老婦人塞給他的紙條，車門開了，空無一人的車廂，只有他獨自走下月台。
　
總算回到了郊區的舊公寓，如往常走樓梯到三樓，從口袋掏出鑰匙打開了大門，把房間的燈都點亮，他把紙條放在餐桌上，先進浴室上個廁所，接著打開冰箱倒了一杯冷水喝，拉開椅子坐下來，眼睛盯著那張摺起來的紙條，他喝了第二口，又喝了第三口，決定打開來瞧瞧，裡面竟然是一串看不懂的泰文，用粗的紅筆寫成，彷彿寫的人很急，筆劃十分潦草，但Ｆ君實在看不懂，他打算明天拿去工地問同事紙條裡寫的是什麼意思。
　
這天晚上他開了窗睡覺，讓涼風透進來，房裡比較不會那麼悶。時候也晚，不一會工夫，他已沉沉睡去，沒有做什麼奇怪的夢。
　
早上起來，他走進浴室洗了把臉再沖澡，他從鏡子裡看見自己的臉，眼袋的地方有著深深的黑眼圈，左肩的痛點好像略為浮腫，紅紅的還帶點紫，像是瘀青似的，他沖澡的時候，發覺水柱沖到左肩便像是被電擊般一陣痛楚，手邊找不到可以擦的藥膏。
　
算了，先出門再說，
　
Ｆ君穿戴整齊，拿起繪圖用的公事包，把房門鎖好，走下樓，準備去搭地鐵。他肩膀的傷好像有擴大的趨勢。
　
紙條到底寫了些什麼？
讓我們繼續看下去吧。
　
（故事待續）　
　
#曼谷怪談 第二篇
文 / 銀色快手 20201106 　
民間有種說法有人拍你肩膀千萬不要回頭
　
@maruti_bitamin 插畫家的 IG 帳號

【#泰國人怎麼說 | 好撚】 เรารักฮ่องกงฉิบหาย

How do we say 「好撚」 in Thai?
「好撚」，常用於日常廣東話，是助語詞，是「非常/極之」的意思。例如：天氣好撚熱，就是「天氣媽的好熱」的意思。好撚, in Thai we can use the word 「ฉิบหาย」(音: chip 蟹^)，跟廣東話一樣粗俗不雅中見親切，泰語用法是放於句末, example sentence:

「นิกหล่อ ฉิบหาย」
(音: Nick 羅 chip 蟹^)
.
which literally translated to「尼克好撚靚仔!」
.
「ฉิบหาย」也可以是語氣詞，用於驚嘆時，如遇到突發情況，你驚叫一聲「吖屌!」,「仆街喇!」，in Thai we can simply say 「ฉิบหายแล้ว」(音: chip 蟹^ leaw)。

近日社會上對於「愛」似乎有新的詮釋，愛或是不愛一些事物，或許最後都會讓自己身陷囹圄，原因可以很荒謬，例如叫一句口號，唱一首歌，然後:

「ถูกจับ ฉิบหายแล้ว」(被抓, 仆街了!)
(音: tuk閘 chip 蟹^ leaw)
.
任世界更荒謬，當一切完全不像你預期，更加要明白不可心死，因為風雨不會沒了期，終於還是會等到夢寐的。或許某天當高呼:
.
「เรารักฮ่องกงฉิบหาย」(音: 漏 rlak 康降chip 蟹^；意思: 我哋好撚鍾意香港) 也是罪，但我哋好撚鍾意香港...
.
.
.
是自古以來，不容干預的事實。
.
Well, that's it for today.
Ciao.

#Nick哥哥港式泰文學會
_________________________________
點擊尼克唉豬展開激情對話 👉 IG@ binthai.nick

#香港 #HongKong #泰文 #thailanguage #ภาษาไทย
#尼克泰國流浪看 #binthainick

(以上全為廣東拼音)

「操」past paper，好多人既理解都係「做」past paper，結果就係見到有啲同學日做夜做，做極都無進步，真係好無奈，啲時間就咁浪費晒。其實所謂「操」past paper，「做」只係其中一個步驟，連埋其餘四個步驟，五個步驟真係缺一不可。

1. 溫習
如果你做past paper前完全無溫過書，咩都唔識，其實你唔應該期望你做完全有啲咩得著。正如我而家俾啲泰文既練習你做，你一個字都睇唔明，其實就算做完俾埋答案詳解你睇，你都係唔會識得泰文。所以每做一個topic既past paper，你第一步係要先溫書，溫到去一個地步，就算你係錯左，睇返詳解都大概知道係發生緊咩事。

2. 做
呢步其實個個都明，係咪？

3. 對答案
我親眼見過有人係老師派返份功課或者試卷俾佢，佢睇一睇個分就黎手丟左佢落垃圾筒，有兩個可能性，一佢係天才，對佢黎講操練係多餘既，但我見過最多既，係連自己係啱係錯都唔知既，佢地通常就係最底層既人，對呢啲人黎講，其實所謂做past paper，完全就係浪費緊時間，好似你唔會覺得一個人係咁對住空氣射箭，會射到有一日佢可以百發百中，因為好簡單，喺佢既練習入面，根本就射唔射得中呢個concept。

4. 分析
無乜人係做完past paper唔對答案，但就係有好多人做完past paper唔識分析。分析啲咩？唔係分析條題目，唔係分析個答案，係分析你點解做錯。好似片中咁講，其實錯既原因最常見都係嗰幾個，Concept唔清、無skills、理解唔到題目、數學問題等等，每一個原因既跟進其實都唔一樣，如果你錯Concept，但就以為自己只係唔小心理解錯題目，只係識得叫自己小心啲，咁你做多一百幾十條都會係咁錯落去，因為你根本就斷錯症，呢個亦係最多人操極卷都無進步既原因。

5. 跟進
分析得啱之後，最後係要跟進返，從頭去計劃一吓下次可以點做先唔會再錯同一樣嘢，例如我自己會將啲錯過既concept或者係題目既陰濕位抄低晒佢，下次再做past paper前溫一溫呢堆嘢先再做，如果某啲題目我無skill既，而老師又教唔到我，我就會拎晒所有相關既題型既問題出黎，嘗試諗一個Skill係可以應乎晒相關既問題，然後係咁練習。

所以所謂「操」past paper，其實唔係剩係一個動作，你要有齊溫習、做、對答案、分析、跟進，呢五個Steps不斷循環去做，咁樣先叫做有意義地「操」past paper。希望幫到大家。