關於 海老で鯛を釣る ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

วันนี้ วัน"White Day"ของญี่ปุ่น
ทุกวันที่14มีนา ของทุกปี
ฝั่งผู้ชายหรือผู้ที่ได้รับของขวัญไปเมื่อวันวาเลนไทน์(14กุมภา)
จะต้องมอบของขวัญให้กับผู้หญิงหรือคนที่ชอบกลับ
ในวันไวท์เดย์ นี้ค่ะ

มีกฏกติกาเล็กน้อย ว่า ของขวัญที่มอบให้คืนนั้น
ต้องเป็นอะไรที่มีมูลค่า หรือใหญ่กว่าของที่ได้รับมาด้วย

ตรงกับสุภาษิตญี่ปุ่นที่ว่า🎌
「海老で鯛を釣る」
えびでたいをつる : ebi de tai o tsuru
: ใช้กุ้งจับปลาไท้
หมายความว่า "ลงทุนน้อยแต่ได้มาก"

เปรียบเทียบกับการให้ในวันวาเลนไทน์เพียงเล็กน้อย
แต่ถ้าการตอบรับ ก็จะได้อะไรที่คุ้มค่ากลับมา นั่นเอง

ธรรมเนียมเล็กๆที่คนญี่ปุ่นปฏิบัติกันมา
กับการรอคอย การรับรัก แบบญี่ปุ่น
ทำให้การบอกรักนั้นดูเป็นเรื่องยิ่งใหญ่เสมอ

#ญี่ปุ่น #whiteday

【日本語表現】
「海老鯛（えびたい）」是什麼品種的鯛魚呢？

🦐「海老鯛（えびたい）」是「海老で鯛を釣る（えびでたいをつる）」“以蝦子來釣到鯛魚”的簡略說法，表示使用價格便宜的小蝦子當作餌「釣り餌（つりえ）」來釣到價格昂貴的鯛魚。比喻以極少量的勞力或小額的金錢卻能得到龐大、豐厚的利益。「海老」的漢字也會寫成「蝦」。

🦐類似的講法還有「麦飯で鯉を釣る（むぎめしでこいをつる）」“以麥米飯來釣到鯉魚”、「雑魚で鯛を釣る（ざこでたいをつる）」“以小魚來釣到鯛魚”、「蝦蛄で鯛を釣る（しゃこでたいをつる）」“以蝦蛄來釣到鯛魚”、「鼻糞で鯛を釣る（はなくそでたいをつる）」“以鼻屎來釣到鯛魚”。表示本錢小而利潤大，相當於“一本萬利”意思。

圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。

#謝宗倫先生の日本語航海図
#海老鯛
#海老で鯛を釣る
#麦飯で鯉を釣る
#雑魚で鯛を釣る
#蝦蛄で鯛を釣る
#鼻糞で鯛を釣る

【日本語表現】
「海老鯛（えびたい）」是什麼品種的鯛魚呢？

🦐「海老鯛（えびたい）」是「海老で鯛を釣る（えびでたいをつる）」“以蝦子來釣到鯛魚”的簡略說法，表示使用價格便宜的小蝦子當作餌「釣り餌（つりえ）」來釣到價格昂貴的鯛魚。比喻以極少量的勞力或小額的金錢卻能得到龐大、豐厚的利益。「海老」的漢字也會寫成「蝦」。

🦐類似的講法還有「麦飯で鯉を釣る（むぎめしでこいをつる）」“以麥米飯來釣到鯉魚”、「雑魚で鯛を釣る（ざこでたいをつる）」“以小魚來釣到鯛魚”、「蝦蛄で鯛を釣る（しゃこでたいをつる）」“以蝦蛄來釣到鯛魚”、「鼻糞で鯛を釣る（はなくそでたいをつる）」“以鼻屎來釣到鯛魚”。表示本錢小而利潤大，相當於“一本萬利”意思。

圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。

#謝宗倫先生の日本語航海図
#海老鯛
#海老で鯛を釣る
#麦飯で鯉を釣る
#雑魚で鯛を釣る
#蝦蛄で鯛を釣る
#鼻糞で鯛を釣る

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤
【日語流行口語】
實用日文慣用語
衹要透過字面上的意思都可以簡單的瞭解
他的意思哦。輕鬆掌握日語慣用語吧~

https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓


TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語

M.S.S Project 2019年クリスマスライブ決定！
MSSPライブツアー公式HP
http://mssp-live.com/

4/24発売！MSSP最新シングル「アスヘノBRAVE」
https://twitter.com/FB77777/status/1110106692732121088

【Youtubeチャンネル登録はこちらから】→http://goo.gl/MmRtC7
M.S.S Projectの中二病全開の動画はニコニコチャンネルで!
niconico「MSSPチャンネル」
http://ch.nicovideo.jp/mssp
--
コメントあり版はこちら↓
http://www.nicovideo.jp/watch/sm35915918

全世界のみんな、週刊マインクラフトってかマイクラジオ！！
今回も週刊マインクラフトにて「なんじゃこら」となった部分を
惜しげもなく動画にしましたので何卒よろしくお願いいたします！

★FB777→黒服。好きなことわざは一寸先は闇。
★あろま→マスターチーフ。犬も歩けば棒にあたる。
★EOHEOH→素スティーブ。海老で鯛を釣る。
★KIKKUN-MK-Ⅱ→ヨッシー。雀のうんこ。

最強の匠は俺だ！絶望的センス4人衆がカオス実況！第一話はこちら！
https://youtu.be/7LUFE91Y4jQ



▼メンバーtwitter
[FB777] (FB777) https://twitter.com/FB77777
[KIKKUN-MK-Ⅱ](KIKKUNmk2) 　https://twitter.com/KIKKUNmk2
[あろまほっと](aromahot) https://twitter.com/aromahotExtreme
[eoheoh](eoheoh) https://twitter.com/eoheoh_out
--
▼M.S.S Project ニコニコミュニティ　http://com.nicovideo.jp/community/co212608
▼実況動画
http://www.nicovideo.jp/mylist/14610850
▼MSSPブロマガ
http://ch.nicovideo.jp/mssp/blomaga

#マイクラ #実況

M.S.S Project 2019年クリスマスライブ決定！
MSSPライブツアー公式HP
http://mssp-live.com/

4/24発売！MSSP最新シングル「アスヘノBRAVE」
https://twitter.com/FB77777/status/1110106692732121088

【Youtubeチャンネル登録はこちらから】→http://goo.gl/MmRtC7
M.S.S Projectの中二病全開の動画はニコニコチャンネルで!
niconico「MSSPチャンネル」
http://ch.nicovideo.jp/mssp
--
コメントあり版はこちら↓
http://www.nicovideo.jp/watch/sm35881424

全世界のみんな、週刊マインクラフトってかマイクラジオ！！
今回も週刊マインクラフトにて「なんじゃこら」となった部分を
惜しげもなく動画にしましたので何卒よろしくお願いいたします！

★FB777→黒服。好きなことわざは一寸先は闇。
★あろま→マスターチーフ。犬も歩けば棒にあたる。
★EOHEOH→素スティーブ。海老で鯛を釣る。
★KIKKUN-MK-Ⅱ→ヨッシー。雀のうんこ。

最強の匠は俺だ！絶望的センス4人衆がカオス実況！第一話はこちら！
https://youtu.be/7LUFE91Y4jQ



▼メンバーtwitter
[FB777] (FB777) https://twitter.com/FB77777
[KIKKUN-MK-Ⅱ](KIKKUNmk2) 　https://twitter.com/KIKKUNmk2
[あろまほっと](aromahot) https://twitter.com/aromahotExtreme
[eoheoh](eoheoh) https://twitter.com/eoheoh_out
--
▼M.S.S Project ニコニコミュニティ　http://com.nicovideo.jp/community/co212608
▼実況動画
http://www.nicovideo.jp/mylist/14610850
▼MSSPブロマガ
http://ch.nicovideo.jp/mssp/blomaga

#マイクラ #実況