Search
【日本語表現】
「海老鯛（えびたい）」是什麼品種的鯛魚呢？
🦐「海老鯛（えびたい）」是「海老で鯛を釣る（えびでたいをつる）」“以蝦子來釣到鯛魚”的簡略說法，表示使用價格便宜的小蝦子當作餌「釣り餌（つりえ）」來釣到價格昂貴的鯛魚。比喻以極少量的勞力或小額的金錢卻能得到龐大、豐厚的利益。「海老」的漢字也會寫成「蝦」。
🦐類似的講法還有「麦飯で鯉を釣る（むぎめしでこいをつる）」“以麥米飯來釣到鯉魚”、「雑魚で鯛を釣る（ざこでたいをつる）」“以小魚來釣到鯛魚”、「蝦蛄で鯛を釣る（しゃこでたいをつる）」“以蝦蛄來釣到鯛魚”、「鼻糞で鯛を釣る（はなくそでたいをつる）」“以鼻屎來釣到鯛魚”。表示本錢小而利潤大，相當於“一本萬利”意思。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#海老鯛
#海老で鯛を釣る
#麦飯で鯉を釣る
#雑魚で鯛を釣る
#蝦蛄で鯛を釣る
#鼻糞で鯛を釣る
【日本語表現】
「海老鯛（えびたい）」是什麼品種的鯛魚呢？
🦐「海老鯛（えびたい）」是「海老で鯛を釣る（えびでたいをつる）」“以蝦子來釣到鯛魚”的簡略說法，表示使用價格便宜的小蝦子當作餌「釣り餌（つりえ）」來釣到價格昂貴的鯛魚。比喻以極少量的勞力或小額的金錢卻能得到龐大、豐厚的利益。「海老」的漢字也會寫成「蝦」。
🦐類似的講法還有「麦飯で鯉を釣る（むぎめしでこいをつる）」“以麥米飯來釣到鯉魚”、「雑魚で鯛を釣る（ざこでたいをつる）」“以小魚來釣到鯛魚”、「蝦蛄で鯛を釣る（しゃこでたいをつる）」“以蝦蛄來釣到鯛魚”、「鼻糞で鯛を釣る（はなくそでたいをつる）」“以鼻屎來釣到鯛魚”。表示本錢小而利潤大，相當於“一本萬利”意思。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#海老鯛
#海老で鯛を釣る
#麦飯で鯉を釣る
#雑魚で鯛を釣る
#蝦蛄で鯛を釣る
#鼻糞で鯛を釣る
鼻糞で鯛を釣る 在 謝宗倫先生の日本語航海図- 【日本語表現】 「海老鯛（えび ... 的推薦與評價
「海老鯛（えびたい）」是「海老で鯛を釣る（えびでたいをつる）」“以蝦子來釣到鯛魚”的簡略說法，表示使用價格便宜的小蝦子當作餌「釣り餌（つりえ）」來釣到價格 ... ... <看更多>