.
凹む(hekomu)/洩氣(xiè qì)
✅日文的「凹む」是洩氣，氣餒的意思。因為這個漢字很難唸，所以有時候會直接用平假名寫「へこむ」。跟「へこむ」很像的日文是「落(お)ち込(こ)む」，現在就來介紹一下這兩個的差別。
「へこむ」：洩氣的期間比較短
「落ち込む」：洩氣的期間比較長
✅中国語の「喪氣」は日本語の凹むと同じ意味で、落ち込んだりする時の気持ちを表します。その他に、「氣餒」ということもできます。
例文：
・不要喪氣麻，不過就是一次的失敗，下次再努力就好了！
（たった一回の失敗でそんなに凹まないでよ！次また頑張れば大丈夫だから。）
・為了成為歌手，不管遇到什麼困難我都不會氣餒也不會放棄的。
（歌手になるために、どんな困難にあっても、絶対凹んだり、諦めたりしない。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Y：じゃーん！みて！新(あたら)しい包丁(ほうちょう)買(か)ったの
(你看！我買了新的菜刀)
M：おお〜なんかよく切(き)れそうだね〜試(ため)してみた？
(喔～看起來很利欸！你試過了嗎？)
Y：うん、試(ため)してみた！きゅうり切(き)ろうとしたら、先(さき)に自分(じぶん)の指(ゆび)切(き)っちゃった...
(恩！試過了唷！本來要切小黃瓜的，結果不小心先切了自己的手指...)
M：怖(こわ)すぎ、でも凹(へこ)まないで！これでよく切(き)れるって証明(しょうめい)できたね！
(也太可怕了吧！不過你別洩氣拉，這表示刀子真的很利唷！)
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本語 #中国語勉強中#兩傻對話短片
片假名平假名差別 在 [問題] 關於片假名的使用- 看板NIHONGO 的推薦與評價
以前一直以為就是外來語用片假名，其他的是平假名
但最近看漫畫才注意到明明有平假名的字卻要用片假名
像
うち ウチ
查了一下發現可能是和強調有關
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1168646389868934&id=873983986001844
但看漫畫的情境，雙方應該都有在強調，但卻一方用平假，一方用片假
所以其實有時候又是沒甚麼差別的嗎？
不是很懂在明明有平假的時候卻要用片假的原因，感謝大家
-----
Sent from JPTT on my HTC_U-3u.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.141.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1505309931.A.FBA.html
※ 編輯: tenpoinyuki (39.12.141.178), 09/13/2017 22:12:14
※ 編輯: tenpoinyuki (39.10.107.183), 09/14/2017 18:34:46
... <看更多>