「娘炮文化」的英譯挑戰
大家應該都注意到重大消息,也就是對岸政府的廣電新規定
(不知道就是沒在聽早安新聞啦!)
越口語化的內容往往越難翻譯成英文
以下幫大家整理一些美聯社(Associated Press)的表達法
堅決杜絕「娘炮」等畸形審美
Broadcasters must “resolutely put an end to sissy men and other abnormal esthetics,” the National Radio and TV Administration said, using an insulting slang term for effeminate men — “niang pao,” or literally, “girlie guns.”
堅決抵制炒作炫富享樂、緋聞隱私、負面熱點、低俗「網紅」、無底線審醜等泛娛樂化傾向。
Broadcasters should avoid promoting “vulgar internet celebrities” and admiration of wealth and celebrity, the regulator said.
大力弘揚中華優秀傳統文化、革命文化、社會主義先進文化。
Instead, programs should “vigorously promote excellent Chinese traditional culture, revolutionary culture and advanced socialist culture.”
違背公序良俗、言行失德失範的人員堅決不用。
Broadcasters should avoid performers who “violate public order” or have “lost morality,” the regulator said.
不得播出明星子女參加的綜藝娛樂及真人秀節目。
Programs about the children of celebrities also are banned.
OK,其實還有更多,但我覺得這樣已經很多了
同時也有91部Youtube影片,追蹤數超過25萬的網紅森零,也在其Youtube影片中提到,這次的櫻花校園沒有上課!! 因為即將有外星生物與彩虹戰隊入侵啦!!! 身為女主角的我們,必須開著一台畸形的車去打倒彩虹戰隊啊!! 順便用自己引爆地雷?!! 但是突然的!! 外星人與章魚怪帶小弟來突襲櫻花校園了!! 即將失敗的我們...直接召喚出天使與惡魔聯合進攻?!! ▶每天都會有新影片! 歡迎大...
畸形英文 在 立法委員葉毓蘭 Facebook 的精選貼文
今天8月23日上午隨同立法院財政委員會曾銘宗、林德福、賴士葆與張其祿等委員前往財政部考察「打炒房措施執行成效」。
我明確指出,105年蔡英文總統提出「房市三箭全面改革房屋持有稅」的訴求,提出「調高持有稅」、「發展租屋市場」、「推動社會住宅」,但如今檢視起來,卻是房價屢創新高,是否說明了當前的財稅改革無效?
根據內政部住宅價格指數顯示,全國住宅價格季指數(105年為100),在105年第二季為100.76,而到最新的110年第一季為止已經上升至110.61。其中,全國數值普遍上揚,增幅前三名的,分別為台南市(119.73)、台中市(115.13)、桃園市(111.42),相較之下雙北增幅均低於全國。此點現象與報導顯示房價暴漲,從蛋黃區擴散至蛋白區,不謀而合。
此外,蔡英文總統主張的讓人民負擔的起的住宅,根據內政部110年第1季房價負擔能力指標統計成果顯示,至今全國房價所得比(Ratio of house price to income,住宅價格中位數/家戶可支配年所得中位數)為9.13倍,就是不吃不喝9年多才能買得起中等價位的房子,雙北更是遙不可及。
原本廣受在野黨、民間團體,還有未入朝當官的花敬群教授最支持的囤房稅,硬是被財政部蘇建榮部長大手擋下,那麼蔡政府是否還有其他替代方案,或是說明了蔡政府只是騙票?對於炒房擴散至蛋白區的情況,政府有無具體對策?此外還有太多應該解決之處,是蔡政府未能落實的,也不怪乎政府打房口號越響,房價越高的詭異局勢出現。
不過令人遺憾的是,面對這些質疑,財政部直說房價改善需要政策多元介入,也說社會住宅的興建常受地方抗拒;我除了希望政府能夠以更積極的財稅制度導正臺灣畸形的房地產炒作,最後賴士葆委員更直接打臉財政部,從新加坡的經驗來看,財稅是最有效的措施,顯然面對這些問題蔡總統,實不為也,非不能也。
畸形英文 在 Facebook 的最佳貼文
看完昨夜奧運開幕式,來看新科金棕櫚獎得主、法國導演茱莉亞.迪古何諾(Julia Ducournau)一鳴驚人的短片《少女初長成 Junior》(2011)(附圖)。
.
13歲少女潔絲汀像是個小男生,成天與一群男孩鬼混在一起,完全不管同齡女生,只做自己。在這一天,她的身體產生「蛻變」,真的是字面意思的「蛻變」。從此,所有人都對她投以「異樣」的眼光。
https://youtu.be/k2qGf8FZK2A
《少女初長成 Junior》(線上全片觀賞,法語發音,英文字幕)
.
從這部作品已經可以看見迪古何諾的風格形成,儼然可說是《肉獄 Raw》(2016)的前傳,一樣是由法國新星加朗斯.馬里利埃(Garance Marillier)主演。兩部作品同樣都在描繪成長時所面臨的折磨感與困惑,不過迪古何諾的厲害之處,在於她不只是在玩隱喻,更是在模糊真實與奇幻的界線,帶有自創世界觀的本領。將一部看似可愛的青春校園劇,染上柯能堡(David Cronenberg)式的畸形趣味。
.
也能換句話說,這部作品又很像是女孩給男生的惡作劇,所謂「女大十八變」往往是帶有柔美濾鏡的特寫場面,但迪古何諾偏偏要顛覆窠臼,而且態度又是如此理直氣壯,再再令人著迷。演出當時真的年僅13歲的潔絲汀完全也真的是在最完美的年歲詮釋這個角色,成功將兩個不同階段的差異區隔出來,極具說服力。
.
如果你可以通過《少女初長成》的考驗,接著可以再挑戰尺度進階版的《肉獄》。再來,我想《鈦 Titane》(2021)應該也不成問題了?
畸形英文 在 森零 Youtube 的最佳貼文
這次的櫻花校園沒有上課!! 因為即將有外星生物與彩虹戰隊入侵啦!!!
身為女主角的我們,必須開著一台畸形的車去打倒彩虹戰隊啊!! 順便用自己引爆地雷?!!
但是突然的!! 外星人與章魚怪帶小弟來突襲櫻花校園了!! 即將失敗的我們...直接召喚出天使與惡魔聯合進攻?!!
▶每天都會有新影片! 歡迎大家訂閱我!!☛https://goo.gl/k5ySNC
▶最新精華播放清單☛https://goo.gl/H9z7cd
#歡樂遊戲 #櫻花校園模擬器 #任務系列
Google Play遊戲鏈接:https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.garud.ssimulator
App Store遊戲鏈接:https://apps.apple.com/us/app/sakura-school-simulator/id1439434588
Facebook☛https://www.facebook.com/Forest0
Twitter☛https://twitter.com/Forest_Zer0
業務諮詢 ▶ white10156@gmail.com
喜歡這部影片的話可以按個喜歡,並且幫我分享
想要看更多的話可以訂閱哦
有任何意見都可以在底下留言
我會努力下去的!!
BGM來源:https://dova-s.jp/
片尾曲:You 8 Me
畸形英文 在 森零 Youtube 的最佳解答
歡迎來到迷因系列!! 這裡擁有奇妙的迷因肌肉狗狗會追殺玩家啊!!!
並且還有傳說中的畸形史瑞克在偷看著你~慢慢把你吃掉!!!
甚至還開張了新的背叛者酒吧!! 任何飲料都可以提供喔~提供不出來就...消失?!!
▶每天都會有新影片! 歡迎大家訂閱我!!☛https://goo.gl/k5ySNC
▶最新精華播放清單☛https://goo.gl/H9z7cd
【影片章節】
00:00 迷因狗狗地城
03:03 史瑞克的傳奇
09:34 背叛者迷因酒吧
#歡樂遊戲 #迷因惡搞 #背叛者酒吧
Doge Dungeon遊戲鏈接:https://femisd.itch.io/doge-dungeon
T-Shrek: Rebirth遊戲鏈接:https://dayvord.itch.io/t-shrek-rebirth
When the Imposter is Juicy遊戲鏈接:https://doctorstupid.itch.io/whenimposterisjuicysus
Facebook☛https://www.facebook.com/Forest0
Twitter☛https://twitter.com/Forest_Zer0
業務諮詢 ▶ white10156@gmail.com
喜歡這部影片的話可以按個喜歡,並且幫我分享
想要看更多的話可以訂閱哦
有任何意見都可以在底下留言
我會努力下去的!!
BGM來源:https://dova-s.jp/
片尾曲:You 8 Me
畸形英文 在 森零 Youtube 的精選貼文
女主角上次被拖到電視世界裡面去了,而我們的主角摩諾進入電視拯救她啊!!
摩諾甚至發現了超能力,擊敗了敵方勢力!!! 但是...音樂盒慢慢的響起....
女主角小六變成了最終魔王?!! 把我們的摩諾關在了漆黑的電視裡...直到永遠?!
▶每天都會有新影片! 歡迎大家訂閱我!!☛https://goo.gl/k5ySNC
▶最新精華播放清單☛https://goo.gl/H9z7cd
#恐怖遊戲 #小小夢魘2 #隱藏結局
遊戲鏈接:https://store.steampowered.com/app/860510/2/
Facebook☛https://www.facebook.com/Forest0
Twitter☛https://twitter.com/Forest_Zer0
業務諮詢 ▶ white10156@gmail.com
喜歡這部影片的話可以按個喜歡,並且幫我分享
想要看更多的話可以訂閱哦
有任何意見都可以在底下留言
我會努力下去的!!
畸形英文 在 不是逛醫院!是聊聊醫院流程的英文| Must-learn English for ... 的推薦與評價
初診單、健保卡、候診間… 醫院看診流程中的 英文 !◇全部好想講 英文 http://bit.ly/2LY2jzz ◇好想講 英文 & 圖文卡https://bit.ly/3kXtpdY #大家說英語# ... ... <看更多>
畸形英文 在 徐薇英文教室造成胎兒小頭畸形症(microcephaly)的茲卡病毒 ... 的推薦與評價
徐薇英文教室造成胎兒小頭畸形症(microcephaly)的茲卡病毒蔓延中南美洲,亞洲也有案例,大家要小心防蚊。microcephaly (n.... ... <看更多>