關於 百忙之中打擾您日文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「日文常用語句」N3-N2程度

今天來介紹商業場合常用的「クッション言葉」

.

「クッション言葉」直譯是「緩衝語句」，日本人在提出詢問或請求時，經常會先用「クッション言葉」來緩和氣氛，避免說話過於直接

例：

どなた様でしょうか
（您是哪位？）語氣太直接

失礼ですが、どなた様でしょうか
（不好意思，請問您是哪位？）「失礼ですが」就是緩衝語句

.

一起來看看吧~

#圖片有點長_請點開來看

.

.

【文字版本】

.

①　詢問對方問題時

失礼ですが（不好意思）

差し支えなければ（如果您方便的話）

ご迷惑でなければ（如果不會造成您困擾的話）

お尋ねしたいのですが（想跟您詢問一件事情）

.

②　拒絕對方的邀約時

あいにく（真不巧）

せっかくですが（難得您特地邀約）

残念ですが（很遺憾不能...）

申し訳ございませんが（真的很不好意思）

.

③　請對方幫忙時

すみませんが（不好意思）

恐れ入りますが（非常不好意思，可否請您...）

お手数ですが（可否麻煩您...）

お忙しいところ申し訳ございませんが（百忙之中打擾您不好意思）

.

④　和對方提出相反意見時

僭越ながら（恕我冒味）

お言葉ですが（請容我說一句）

申し上げにくいのですが（雖然有點難以啟齒，不過...）

私の考えすぎかもしれませんが（可能是我想太多了，不過...）

【日本語課堂常見小問題】
　　　
在日文總是有一些開頭時的用語，我們來學學一些「クッション言葉」吧～😀😀
　　　
🍉すみませんが、…。中文譯為不好意思。
例：すみませんが、○○さんはいらっしゃいますか。（不好意思，請問某某人在嗎？）
　　
🍉恐れ入り（おそれいり）ますが、…。中文譯為打擾了。
例：ご多忙のところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いします。
（百忙之中打擾了，還請多多指教）
　　
【漢字讀法】
多忙（たぼう）
　　
🍉お手数（てすう）ですが、…。中文譯為勞煩您了。
例：お手数ですが、添付した書類に捺印のうえ、ご返送をお願いします。（要勞煩您了，請將附加檔案的資料蓋章後回傳給我）
　　
【漢字讀法】
添付（てんぷ）
書類（しょるい）
捺印（なついん）
返送（へんそう）
　　
🍉恐縮（きょうしゅく）ですが、…。中文譯為抱歉。
例：恐縮ですが、これを書き写してください。（抱歉，請把這個抄一抄）
　　
【漢字讀法】
書き写す（かきうつす）
　　
　　
日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
　　　　　　　　　　　　　　　　
訂閱YouTube頻道持續學習　 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013

【会話の始まり～話しかける～】
　
日本語を勉強していて、「同じ内容でもこんなにいろいろな言い方があるんだ！」と思うことはありませんか。例えば誰かに話しかける時、どんな言い方があるでしょうか。①はいちばん丁寧な言い方。④は親しい友達と話す時、家族と話すときなどに使う、くだけた表現です。
　
《話しかける時の表現》
①お忙しいところすみません。今、お時間よろしいでしょうか。
②すみません。今、お時間よろしいですか。
③あの、今、いいですか。
④ちょっといい？
　
------------日轉中------------
　
【對話的開端～攀談～】
　
學習日文的時候、你是不是曾有過「即使是一樣的內容，卻有這麼多樣的說法呀！」的想法呢？例如：要向某人搭話的時候，到底有什麼樣的說法呢？①是最有禮貌的說法。④則是跟熟識的朋友、家人等等說話時使用，較隨興的一種表現。
　
《攀談時的表現》
①百忙之中打擾您不好意思，不知道您現在方便嗎？
②不好意思，您現在方便嗎？
③那個···你現在有空嗎？
④有空嗎？
　
#台北N3檢定班熱烈招生中
#一句話從最尊敬到隨興的說法
　
🌸 4/1現場初級招生中：https://reurl.cc/654xV
🌸【中級、初級I、50音】特價中：https://reurl.cc/p5pxZ
🌸 加社團討論日文：https://goo.gl/SH7kYr