神奇小捲毛電影版真的好精彩啊
我的同事們真的太強大
配音厲害
歌怎麼也唱那麼好
感謝快手網友這麼快就整理出來
大家快來聽聽看呦
連結見留言喔
神奇小捲毛電影 在 汪汪閒扯淡 - 配音員汪世瑋 Facebook 的精選貼文
同時也有8部Youtube影片，追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO，也在其Youtube影片中提到，#StevenUniverse #CartoonNetwork #StevenUniverseFuture 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬 Cartoon Network I do NOT own this video All rights goes to Cartoon Network 原影片...
「神奇小捲毛電影」的推薦目錄：
- 關於神奇小捲毛電影 在 汪汪閒扯淡 - 配音員汪世瑋 Facebook 的精選貼文
- 關於神奇小捲毛電影 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
- 關於神奇小捲毛電影 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
- 關於神奇小捲毛電影 在 鴨鴨 Youtube 的精選貼文
- 關於神奇小捲毛電影 在 神奇小捲毛電影版中文配音尖晶石把朋友bane不見 - YouTube 的評價
- 關於神奇小捲毛電影 在 汪汪閒扯淡- 配音員汪世瑋- 神奇小捲毛電影版真的好精彩啊我的 ... 的評價
- 關於神奇小捲毛電影 在 [問題] 要去哪看神臍小捲毛Steven Universe | C_Chat 看板 的評價
- 關於神奇小捲毛電影 在 神奇小捲毛線上看 - tripkassa.ru 的評價
神奇小捲毛電影 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
#StevenUniverse #CartoonNetwork #StevenUniverseFuture
我並不擁有此影片
影片所有權歸屬 Cartoon Network
I do NOT own this video
All rights goes to Cartoon Network
原影片網址:
https://www.youtube.com/watch?v=mzj9y4k04F0
由歐美動畫歌曲創作大神Rebecca Sugar製作的
Steven Universe (史帝芬宇宙) (台譯:神奇小捲毛) 最終季即將推出
講述的是Diamond Days劇情結束後 & 電影版結束後
的更後面的未來
網路上也有一位非常厲害的K大大也有在製作
極高品質 註解十分詳細用心 的翻譯影片
為了不給K大添版權上的麻煩 這邊不貼出她的網址
只要搜尋"Steven Universe翻譯 或者Kate什麼(咳咳) Steven Universe" (咳咳咳)一定有的啦~
那麼最後還是一樣~ 希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
神奇小捲毛電影 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
#StevenUniverse #CartoonNetwork #StevenUniverseMovie
我並不擁有此影片
影片所有權歸屬於Cartoon Network
I do NOT own this video
All rights goes to Cartoon Network
電影版嚴重據透警告
註解區:
0:11 Spinel(尖晶石)把她們稱作Menagerie
這裡當然是酸好酸滿, 會這麼稱是因為當初粉鑽把她像玩物 玩具一樣丟下
如今的Crystal Gem(寶石護衛隊)也被粉鑽拋下了, 那就跟展示動物一樣只不過是玩物而已
0:19 大家可能會發現, 為什麼我Amethyst跟Garnet都當名字保留原文, 啊這裡珍珠卻不用Pearl?
因為這裡Spinel不是在叫Pearl 珍珠, 她是在說"粉鑽的那個珍珠啊" (每個鑽石或高位階的寶石人都會擁有"自己的珍珠", 就像隨身秘書一樣, 珍珠這種寶石人是被拿來服侍上司的
因此這裡她是指"那個粉鑽的珍珠" 而不是在叫Pearl她的名字
0:21 粉鑽去地球時有帶上Pearl, 卻沒帶上Spinel
0:25 珍珠這裡已經認出Spinel了, 但因為長相跟氣場都落差不少, 所以她才說"It can't be..." "不會吧..."
0:51 "On LOOP!" 這裡她會這麼氣的喊出來是因為, Spinel被粉鑽丟在她的自家花園裡, 一直在等粉鑽回來, 但最後她等到的卻是Steven與另外三位鑽石發給全宇宙的和平通知, 由電影其他片段可以看到, Spinel待在花園反反覆覆看了那段訊息, 才搞懂粉鑽不只丟下她, 還發生了一堆事她都不知道, 最後她終於知道的時候都已經是Steven把一切都處理完後了
1:08 "over and over again" 也是再次強調她反反覆覆的看了那段公告全宇宙的訊息 (因為那東西在花園的投影幕上不斷重播啊... 而且Spinel等了她好久才得到這種消息, 當下的憤怒與悲傷讓她反覆的看)
1:11 這裡的姿勢很像在致敬大力水手卜派, 像彈簧跟麵條一樣的風格也是在致敬同個工作室的動畫
1:16 (這裡我還特別讓中文唸起來有押韻對稱感XD)
Spinel說不喜歡結局, 是因為粉鑽叫她在花園等她回來, 而Spinel所得到的結局是粉鑽永遠不再回來
1:54 "Rusty"是生鏽, 但如果你說自己生鏽了, 如同這裡Amethyst說"I'm rusty", 意思就是對做某些事生疏了
對應電影一開頭說的, Crystal Gem已經兩年沒戰鬥了, 這些日子都很和平
1:58 "She cant be serious!"不是字面上的"她不可能是認真的吧!" 的意思喔
這裡會這樣說是"她不可能幹出這種事啊"的意思
因為Spinel本來是類似玩具(陪伴遊玩)而存在的寶石人, 而且粉鑽以前那個還特別愛玩討人喜歡
Pearl這裡的意思是即使認出是她, 也還是不敢相信那個Spinel會變這樣而且還超能打
2:10
這裡我有小巧思一下
第一個"你"是男生的你, Spinel在跟Steven說話
第二個"妳在玩的遊戲" 是指粉鑽當年跟Spinel玩的原地等待遊戲
這幾千年來粉鑽完全沒回來, Spinel才說自己是輸家(被丟下又失去一切)
所以中文第一個你是指Steven 第二個我故意指名是粉鑽
Steven繼承粉鑽的寶石與能力, 但有看這部的都知道, Steven與粉鑽必須被看作完全不同的兩個人
2:25 出色的一腳
這裡踢開是因為後面的片段她要跟粉鑽(雖然已經不是了, 而是現在的Steven)好好談談
所以先踢開他然後幹掉其他人
感謝"Hui ming Lim"觀眾告知字幕上錯
原影片 2:35 這裡字幕上錯了
是"終於能打敗"
2:28這裡不知為何還是沒改過來, 只能註解了, 應該要是打倒才對
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
神奇小捲毛電影 在 鴨鴨 Youtube 的精選貼文
哈嘍大家好 我是鴨鴨
官方這樣出
讓我好期待電影阿QWQ
這本書的定價好像是落在700～800台幣左右
目前還沒出 應該是電影出來才會跟著出
不過竟然是單獨一本的話
想必內容應該很精彩吧Www
我等不及了啦!!!!
我是鴨鴨 我們下次見
喜歡的話就幫我按下一個like吧！
#美式卡通 #STEVENUNIVERSE #SUMovie
fb粉專(『鴨鴨』：https://goo.gl/66pPE8
神奇小捲毛電影 在 汪汪閒扯淡- 配音員汪世瑋- 神奇小捲毛電影版真的好精彩啊我的 ... 的推薦與評價
神奇小捲毛電影 版真的好精彩啊我的同事們真的太強大配音厲害歌怎麼也唱那麼好感謝快手網友這麼快就整理出來大家快來聽聽看呦連結見留言喔. ... <看更多>
神奇小捲毛電影 在 [問題] 要去哪看神臍小捲毛Steven Universe | C_Chat 看板 的推薦與評價
把Netflix上的第一季看完了非常好看，接近完美看了很多人都有一口氣追到第五季的心得但都沒有提到是在什麼平台看的Google一下也找不到請問有沒有"英配" "官方"繁中的 ... ... <看更多>
神奇小捲毛電影 在 神奇小捲毛電影版中文配音尖晶石把朋友bane不見 - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>