#線上旅行團 #龍馬之旅 058
龍馬的「社中」，既然要做海上貿易，除了富商的資助以外，當然要有貨源，亦即做生意的對象。
這時，就是「哥拉巴」登場的時候了。
Thomas Blake Glover，按照台灣的慣例，應該翻成「湯瑪士‧B‧葛洛佛」，但由於日文發音グラバー，後來都被翻作「哥拉巴」；包括他的故居，日方正式譯名都是「哥拉巴園」，從善如流，那就哥拉巴吧。
以往的習慣，都說哥拉巴是「英國商人」，但他實際出身自蘇格蘭亞伯丁的弗雷澤堡（Fraserburgh），原本就是港町之子。
哥拉巴出道很早，21歲就來到上海加入怡和洋行，隨即聽聞長崎開港的消息，又一馬當先來到長崎，開設自己的商會（洋行），做為代理。我一向非常佩服，這般具有商業嗅覺、與冒險精神的人，可惜年輕時不是這塊料（苦笑）。
當龍馬來到長崎時（1865），哥拉巴早已在此立足五年多，從生絲和茶葉開始，後來又正好遇上了幕末的波瀾，幕府與各藩，無不想私下整軍經武；他賣船、賣砲、賣槍，當真是形勢大好。
光是看他建在「南山手居留地」山頂、眺望極好的宅邸，就知道當時哥拉巴在長崎的財富與地位。
如今的哥拉巴園，屬於「明治工業革命遺蹟」的一部分，名列世界文化遺產，更是造訪長崎的旅行團，必遊之景點。
有一次去，正好遇到歌詩達郵輪入港，停泊的位置，就在山下，大浦海岸通的「松枝國際港」。雖然已經填過海，但基本仍是一百多年前的港口位置，可見哥拉巴宅邸位置之優越。
哥拉巴本身形成了一種文化現象或象徵。園內有一座「三浦環」的銅像，是曾經唱紅《蝴蝶夫人》的聲樂家，似乎把劇情與歷史虛幻地結合，但其實與哥拉巴本人並無直接關係。
附帶一提，哥拉巴的夫人，是五代友厚介紹的。之後還會寫到此人。
哥拉巴園中，還有一座「自由亭」咖啡館，相信很多人來此，不會錯過品嚐招牌的「荷蘭冷萃咖啡」。
神日文發音 在 [問題] 神"樂"，該怎麼唸? - 精華區C_Chat 的推薦與評價
最近好像有不少女角採用了"神樂"這個詞作為她們的名字，
不過我一直有個疑惑，
如果要用中文發音的話，
神樂的"樂"究竟該發音為"勒"還是發音為"月"?
我聽過兩種說法，
第一種是說"神樂"是讓"神"感到快"樂"的肢體動作，
而神樂巫女就是藉由表演神樂讓神感到快樂的巫女；
這樣解的話，
神樂的"樂"似乎應發音為"勒"。
另一種則是說"神樂"是祭祀"神"時所演奏的音"樂"舞蹈，
而神樂巫女就是跳神樂的巫女；
這樣的話，
神樂的"樂"似乎又發音為"月"為佳?
但究竟哪一種才是比較正確的解法呢?
我個人是覺得，
神"勒"唸起來比較順，
相較之下神"月"好像有些坳口，
但何者為正確的發音法似乎不應由何者唸起來比較順來判定對吧......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.5.186
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Okawa (ZARD Forever you) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] 神"樂"，該怎麼唸?
時間: Thu Dec 3 20:40:42 2009
※ 引述《ColdP (......)》之銘言：
: 最近好像有不少女角採用了"神樂"這個詞作為她們的名字，
: 不過我一直有個疑惑，
: 如果要用中文發音的話，
: 神樂的"樂"究竟該發音為"勒"還是發音為"月"?
: 我聽過兩種說法，
: 第一種是說"神樂"是讓"神"感到快"樂"的肢體動作，
: 而神樂巫女就是藉由表演神樂讓神感到快樂的巫女；
: 這樣解的話，
: 神樂的"樂"似乎應發音為"勒"。
: 另一種則是說"神樂"是祭祀"神"時所演奏的音"樂"舞蹈，
: 而神樂巫女就是跳神樂的巫女；
: 這樣的話，
: 神樂的"樂"似乎又發音為"月"為佳?
: 但究竟哪一種才是比較正確的解法呢?
: 我個人是覺得，
: 神"勒"唸起來比較順，
: 相較之下神"月"好像有些坳口，
: 但何者為正確的發音法似乎不應由何者唸起來比較順來判定對吧......
根據日本權威辭典《広辞苑》的解釋
かぐら（神楽）＝「かむくら（神座）」の転
也就是說 "KAMUKURA"唸快一點就變成了"KAGURA"
至於漢字恐怕是硬套上去的
如果一定要從意義去解的話 無論是哪一種解釋 都和「歌舞」脫不了關係
這樣看來好像應該採取「月」的發音 但我個人還是喜歡「肋」的發音 XD
--
傲嬌是一種萌要素
傲嬌的特色在於心口不一
傲嬌的萌點在於害羞＆臉紅
傲嬌的糟糕點在於口嫌體正直
傲嬌的代表人物是........才、才不是我呢，哼！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.25.84
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hmsboy (Saber告訴我什麼是補魔力) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 神"樂"，該怎麼唸?
時間: Thu Dec 3 21:28:03 2009
說到女角取名
常用的都那些
神樂
咲
櫻
桃
莉○
娜○
緒子
美沙
詩織
素子
雛○
○愛
○香
○玲
伊澄
可憐
○ ＝ 不代表一個字 也不代表前後
--
「ただの声優には興味ありません。この中に釘宮理恵、能登麻美子、
川澄綾子、堀江由衣がいたら、あたしのところに来なさい。以上」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.2.41
不過姓與名不一樣吧
姓本來就很容易重複
不過名也差不多
※ 編輯: hmsboy 來自: 218.173.2.41 (12/03 21:33)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] 神"樂"，該怎麼唸?
時間: Sun Dec 6 21:05:17 2009
※ 引述《Okawa (ZARD Forever you)》之銘言：
: 根據日本權威辭典《広辞苑》的解釋
: かぐら（神楽）＝「かむくら（神座）」の転
: 也就是說 "KAMUKURA"唸快一點就變成了"KAGURA"
: 至於漢字恐怕是硬套上去的
: 如果一定要從意義去解的話 無論是哪一種解釋 都和「歌舞」脫不了關係
: 這樣看來好像應該採取「月」的發音 但我個人還是喜歡「肋」的發音 XD
查了一下"神樂"意為神道教祭祀神明的舞樂
而來源也如引文所述 是從 かむくら（神座）變來的
因此 かぐら（神楽）應該就是硬套上去的訓讀漢字 所以無法用來判斷中文發音
"神"的音讀（漢語音）有 しん 和 じん
訓讀（和語固有音）是 かみ
古語中做為前置詞時有時會轉為 かむ 或 かん
地名人名中還有進一步轉變成 か 或 こう 的
例如 神奈川（かながわ） 神戶（かんべ→かうべ→こうべ）
其他 かん 音遺留到現代的詞彙常用的就只有
神無月（かんなづき）指十月 和
神主（かんぬし）神社負責祭神的人 也就是神道教祭司
"樂"的訓讀是 たのしい 音讀則有 がく 和 らく 兩種
剛好和中文的ㄩㄝˋ和ㄌㄜˋ一樣分別表示"音樂"(music)和"快樂"(happy)的意義
像是: 楽天（らくてん） 楽観（らっかん） 楽園（らくえん）
音楽（おんがく） 楽器（がっき） 楽譜（がくふ） 等等
至於中文裡 "智者樂水 仁者樂山" 當動詞時唸ㄧㄠˋ的情形 日文中是寫成
知者は水を楽しみ 仁者は山を楽しむ
（ちしゃはみずをたのしみ じんしゃはやまをたのしむ）
所以從 上海アリス幻樂団 的讀音 しゃんはいアリスげんがくだん
反推回中文可以得知應該要唸"上海愛麗絲幻樂(ㄩㄝˋ)團"
特別的是團雖然寫成新假名遣的"団" 樂卻堅持用舊假名遣的"樂"
不過唯一成員的ZUN也認可"楽"的寫法就是了
根據ニコニコ大百科 團名的由來是
基本上是採和洋折衷。因為我覺得上海是有著西洋文化和東洋文化交織形象的
都市，所以用了上海。這就跟不在東京名字裡卻有東京的公司是一樣的道理。
那愛麗絲是什麼呢？大概是住在租界的小孩子吧？但比起這個，愛麗絲果然還
是童話故事的印象比較強烈吧。所謂的上海愛麗絲，就是想把東洋、西洋和幻想
的這種意境用大家熟知的詞彙來表現。
順帶一提，名字會有幻樂團是因為原本是打算成立音樂社團的（笑）
（摘自「東方の夜明け」後記）
個人倒覺得寫成"団"反而比較有助於辨認
因為每次看到 ORANGE RANGE 的中文譯名
都搞不清楚到底是 橘子新樂園 還是 橘子新樂團 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.228.28
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hatako (山獅獵人) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 神"樂"，該怎麼唸?
時間: Sun Dec 6 21:22:05 2009
說到這個
雖然都是發音問題啦...
離題一下(?
單行本的行
應該念ㄏㄤˊ還是ㄒㄧㄥˊ呢
朋友們都念ㄒㄧㄥˊ
可是我就是覺得ㄏㄤˊ比較好聽就是了
--
hatako說小司也好可愛唷█████████████████████████████
小司覺得hatako最帥了██████████
hatako說小澪好可愛唷██████████████████████
小澪打算嫁給hatako 小司喜歡hatako██████████████
小澪希望能和hatako在一起██
999則新的回應 檢視 https://www.plurk.com/MioDoTsukasa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.80.169
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Okawa (ZARD Forever you) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] 神"樂"，該怎麼唸?
時間: Mon Dec 7 00:03:07 2009
※ 引述《hatako (山獅獵人)》之銘言：
: 說到這個
: 雖然都是發音問題啦...
: 離題一下(?
: 單行本的行
: 應該念ㄏㄤˊ還是ㄒㄧㄥˊ呢
: 朋友們都念ㄒㄧㄥˊ
: 可是我就是覺得ㄏㄤˊ比較好聽就是了
根據我們偉大的教育部國語辭典：
單行本
注音一式 ㄉㄢ ㄒ一ㄥˊ ㄅㄣˇ
取叢書中某一種單獨發行的書籍，稱為「單行本」。相對於叢書而言。
現在就上教育部國語辭典網站搜尋：單行本
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.25.84
... <看更多>