▌筆譯日常 ▌
在工作時,常常會說:「我等等 cc 這封信給你喔!」
直覺以為 cc 一定是某種台式英文用法,
畢竟台式英文用法無所不在,
舉例來說:
■ 1. PPT
PPT 其實是台灣人對 PowerPoint 的簡稱,
在英文對話中,還是多會用 Slide 來稱呼投影片簡報。
我跟這個詞實在超不熟,每次都會說成 PTT 😅
■ 2. cost down
雖然已是陳腔濫調,但這個老闆的口頭禪還是要拿出來鞭一下 🤣
我們可以:reduce / cut / lower the cost 都沒問題,
就是 cost down 有問題!
■ 3. loading
這個我自己超愛講,「我的 loading 已經很重了,根本忙不完!」
論英文比較正式的用法,loading 通常是指載貨、裝子彈的意思,會讓我聯想到以前去湯姆熊玩射擊遊戲,機台就會一直狂響:「Reload!Reload!Reload!」🔥🔥🔥
若真的要說工作份量,可以用 load 或 workload,
平常可以說:「My workload is too heavy/high.」
至於最前面提到的 cc 呢!
其實是 carbon copy 的縮寫,
本來就是「副本」的意思,
所以在英文對話中說:「I will cc you.」
完全沒問題喔!
感覺鄉民只會聯想到 UCCU 😂
───────────────────────
抱怨開始:
我知道
長期以來譯者都是屬於能見度低比較低的工作,
普羅大眾對於翻譯是怎麼運作的也多半不了解,
因此我一直告誡自己,
要保持開放的態度,
努力去解釋究竟翻譯是怎麼一回事、
為什麼時至今日翻譯會成為一門專業。
但每次遇到有人說:「就是要字對字、句對句,才是『忠於原文』!」
我真的會很不舒服。
如果這麼容易就「忠於原文」,
那就請左轉找 Google 大神吧!!!
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過23萬的網紅SHIN LI,也在其Youtube影片中提到,#增加收入 #被動收入 #賺錢 合作信箱✉️ : [email protected] ❗️影片未經同意請勿任意轉載、二次搬運、寫成新聞稿 ❗️每月45元幫助我創作更多影片|https://shinli.pse.is/PD4Q5 ———————————————————————————— 在家增加...
「筆譯 ptt」的推薦目錄:
- 關於筆譯 ptt 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最讚貼文
- 關於筆譯 ptt 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳解答
- 關於筆譯 ptt 在 小都Z Facebook 的最讚貼文
- 關於筆譯 ptt 在 SHIN LI Youtube 的最讚貼文
- 關於筆譯 ptt 在 NeKo嗚喵 Youtube 的精選貼文
- 關於筆譯 ptt 在 NeKo嗚喵 Youtube 的精選貼文
- 關於筆譯 ptt 在 [討論] 筆譯薪水大概水準? - 看板translator - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 Re: [問題] 想聽大家的建議- salary - PTT職涯區 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 萬大翻譯翻譯社ptt台北翻譯公司推薦 - 萬大翻譯有限公司 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 譽品翻譯社ptt的推薦與評價, 網紅們這樣回答 - 最新趨勢觀測站 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 【走上翻譯之路前的準備】... - 群譯翻譯OURS Linguistic ... 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 【翻譯社推薦】PTT評價最好5家翻譯社!行情、價格、英文 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 丟臉到國外!PTT多篇「收烏克蘭妹文」被翻譯挨批:噁心 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 ptt 翻譯社-英文翻譯|快速找到專家為您服務 - PRO360達人網 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 論文中翻英ptt2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 論文中翻英ptt2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 [公告] 翻譯/校稿/潤稿參考費率- 看板translator - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 【翻譯機/口譯機推薦】PTT評價款、5 款即時翻譯機品牌推薦 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 [問題] 雲豹3Q原翻譯? - PTT評價 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 魔戒翻譯ptt 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 作者JoeyChen 在PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共156則 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 看英文論文神器軟體!Ctrl+C自動貼上翻譯,排版精準 - YouTube 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 [討論] 筆譯薪水大概水準? - 看板translator - PTT職涯區 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 [心得] 台大翻譯所筆譯組正取不負責任心得 - PTT Web 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 翻譯社推薦Ptt - Rideet 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 丙級會計事務技術士ptt - 2023 - top-top.space 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 創新產品鍊金術:獲得第一千個鐵粉客戶,打造不敗產品 - Google 圖書結果 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 我是公民也是媒體: 太陽花與新媒體實踐 - 第 253 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 104 外包ptt 2023 的評價
- 關於筆譯 ptt 在 2023 104 外包ptt - zayiflmk.net 的評價
筆譯 ptt 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳解答
▌筆譯日常 ▌
在工作時,常常會說:「我等等 cc 這封信給你喔!」
直覺以為 cc 一定是某種台式英文用法,
畢竟台式英文用法無所不在,
舉例來說:
■ 1. PPT
PPT 其實是台灣人對 PowerPoint 的簡稱,
在英文對話中,還是多會用 Slide 來稱呼投影片簡報。
我跟這個詞實在超不熟,每次都會說成 PTT 😅
■ 2. cost down
雖然已是陳腔濫調,但這個老闆的口頭禪還是要拿出來鞭一下 🤣
我們可以:reduce / cut / lower the cost 都沒問題,
就是 cost down 有問題!
■ 3. loading
這個我自己超愛講,「我的 loading 已經很重了,根本忙不完!」
論英文比較正式的用法,loading 通常是指載貨、裝子彈的意思,會讓我聯想到以前去湯姆熊玩射擊遊戲,機台就會一直狂響:「Reload!Reload!Reload!」🔥🔥🔥
若真的要說工作份量,可以用 load 或 workload,
平常可以說:「My workload is too heavy/high.」
至於最前面提到的 cc 呢!
其實是 carbon copy 的縮寫,
本來就是「副本」的意思,
所以在英文對話中說:「I will cc you.」
完全沒問題喔!
感覺鄉民只會聯想到 UCCU 😂
───────────────────────
抱怨開始:
我知道
長期以來譯者都是屬於能見度低比較低的工作,
普羅大眾對於翻譯是怎麼運作的也多半不了解,
因此我一直告誡自己,
要保持開放的態度,
努力去解釋究竟翻譯是怎麼一回事、
為什麼時至今日翻譯會成為一門專業。
但每次遇到有人說:「就是要字對字、句對句,才是『忠於原文』!」
我真的會很不舒服。
如果這麼容易就「忠於原文」,
那就請左轉找 Google 大神吧!!!
筆譯 ptt 在 小都Z Facebook 的最讚貼文
順手投投票
救救大老二
當然你們還是可以投給你們支持ㄉ
Hen主席包軌
投完票喊在
大家好,我是Graves 家豪,今天要很認真地跟大家講一件事情
2019年的鬥陣特攻世界盃已經開始徵選了,共有社群領袖、教練及經理三個位置
社群領袖 – 團隊的社群媒體經營者
教練 – 團隊比賽的領導及指導者
經理 – 團隊的主要召集人和暴雪的主要溝通者
**我今年申請的是「經理」,希望大家能投我一票!**
只要你有Battle.net帳號,就可以為我投下一票
投票的網址:http://bit.ly/投給家豪
如果選擇我作為今年台灣的世界盃經理,我能為團隊做的事有:
1. 英語精通,能代表團隊和暴雪保持良好順暢的溝通
2. 能成為團隊和教練大大小小的中英即時口譯和筆譯,如晉級到Blizzcon後能協助團隊處理美國的交通、住宿、會場問題(今年因暴雪僅補助部分住宿費,因此交通、住宿需自行處理)
3. 作為現役鬥陣特攻的主播賽評已近一年,熟悉太平洋賽區各隊伍、選手的狀況,也參與播報2018年的鬥陣特攻世界盃
4. 確保社群領袖、教練和暴雪能無礙的進行時程推進,包含暴雪方需要團隊注意完成的大小瑣事,以及委員方的選手選拔資訊、世界盃資訊及台灣隊的資訊
5. 協助教練約練習賽、錄VOD、與其他國家隊溝通或翻譯各國的隊伍資訊
6. 玩過暴雪目前經營的所有遊戲,尤熟知鬥陣特攻、暴雪英霸、爐石戰記,並對這些遊戲的電競賽事和最高殿堂Blizzcon有很高的參與度
7. 曾在鬥陣特攻參與大大小小的業餘比賽及社群活動,並擔任隊伍「咖啪普萊德」的隊長,對隊伍運作所需的協助能幫上忙
我個人競技分數最高是4289分,作為業餘選手曾經獲得的賽事成績有:
◎ 2016 鬥陣特攻 百萬獎金網咖盃 屏東區 冠軍
◎ 2016 鬥陣特攻 島田盃 八強
◎ 2016 鬥陣特攻 PTT 盃第一週 四強
◎ 2016 鬥陣特攻 PTT 盃第二週 亞軍
◎ 2016 鬥陣特攻 烈骨幫挑戰賽 四強
◎ 2017 鬥陣特攻 TTP x 聲霸盃 季軍
◎ *2017 鬥陣特攻 台港澳公開賽第一季 冠軍*
◎ *2017 鬥陣特攻 台港澳公開賽第二季 四強*
◎ *2017 鬥陣特攻 台港澳公開賽第三季 冠軍*
◎ 2017 鬥陣特攻 鼠肯斯坦挑戰賽 冠軍
◎ 2017 鬥陣特攻 聲霸群音會 冠軍
而作為主播賽評,曾播報過的比賽則有:
◎ 2018 鬥陣特攻 太平洋職業競技賽第二季 賽評
◎ 2018 鬥陣特攻 太平洋公開賽第三季 主播
◎ *2018 鬥陣特攻 世界盃 主播 / 賽評*
◎ 2018 鬥陣特攻 企業慈善盃 主播
◎ 2018 鬥陣特攻 太平洋職業競技賽第三季 主播 / 賽評
◎ 2019 鬥陣特攻 太平洋公開賽第一季 賽評
◎ 2019 鬥陣特攻 TGS電競星光大道死鬥賽 賽評
◎ 2019 鬥陣特攻 太平洋升降賽第一季 賽評
◎ 2019 鬥陣特攻 太平洋職業競技賽第一季 賽評
◎ 2019 鬥陣特攻 太平洋公開賽第二季 主播 / 賽評
◎ 2019 鬥陣特攻 太平洋升降賽第二季 賽評
可以說我對太平洋賽區的選手,不論是業餘時期作為競爭對手,或是在主播台上播報他們的比賽,都共同走了很長一段路,而今年的世界盃,我希望能為他們做點什麼。
而我一直以來的好隊友好夥伴 Kant肯特 將會競爭這次世界盃的「教練」位置。
Kant是我咖啪的隊友、也擔任過鬥陣特攻的賽評,他曾是M17的職業選手、廣州學院隊(GZA)的教練,最重要的是,他是2018年世界盃的選手,也和去年的教練nitor在選手指導上一起貢獻了非常多。
今年的世界盃教練位置,希望你也能投他一票。
他的投票網址:http://bit.ly/投給豬王
目前(5/15~5/24)是第一階段的「委員資格候選及提名投票」初選,票數夠多的候選人會進入第二階段(5/30~6/10)的「委員資格投票」,最終選出三個位置各一位正選。
請投給我你神聖的一票,如果你願意幫我分享的話,我非常感謝你!
筆譯 ptt 在 SHIN LI Youtube 的最讚貼文
#增加收入 #被動收入 #賺錢
合作信箱✉️ : xshinxli@gmail.com
❗️影片未經同意請勿任意轉載、二次搬運、寫成新聞稿
❗️每月45元幫助我創作更多影片|https://shinli.pse.is/PD4Q5
————————————————————————————
在家增加收入細文字解說|https://shinli.me/2021/06/11/6waywfh/
00:00 在家賺錢6種方式!紓困4.0可以看Blog詳盡文字版
00:45 7種兼職方式
03:30 參加比賽
04:33 經營團購
05:07 聯盟行銷+部落格,經營被動收入
06:37 高活儲數位帳戶
07:04 投資
08:23 時薪800的兼職
[高活儲數位帳戶]
這個雖然不會幫你賺很多錢,但是他是相對保守的方式
遠銀Bankee|https://pse.is/FDDA4 (2.6%活存利息)
iLeo|https://pse.is/H4H8E (1.2%超高活存利息)
樂天純網銀|RI9HCV (透過推薦碼註冊享100)OU數位帳戶|https://pse.is/3exmtb (20萬以內1.85%)
[投資]
投資並非100%賺錢,投資還是須衡量自己的經濟狀況
大戶投|https://pse.is/3etkmw (台美股定期定額/搭配大戶1.1%高活儲)
鉅亨買基金|https://pse.is/3g3g6e (輸入 shinli享1588紅利,申購26萬元以內基金0手續費)
富果帳戶|https://shinli.pse.is/M4Q9V (註冊享108元)
[兼職]
1.線上家教平台
-語言家教
2.資料輸入員
-聽打、逐字稿、字幕
3.美編設計
-文宣類型、圖片設計
4.影音剪輯
5.行銷推廣
-了解如何行銷、SEO、下廣告等等都可以當顧問
6.寫文章
-幫別人寫部落格文章,現在還是有非常多人需要文章
7.語言翻譯
104高手 |https://top.104.com.tw/
- 399元/60天 或 1980/60天方案
1111外包網|https://case.1111.com.tw/
-完全免費
Pro360達人網
-報價會依照不同的案子收費
-會自己寄信跟你說有什麼工作
PTT SOHO版
FB社團 接案/外包、自由工作者、SOHO、Freelance
[獎金比賽]
推薦獎金獵人|https://bhuntr.com/tw
眾多比賽,可以增加自己能力
而且,很多比賽其實很少人報名
大學時候就很常報名影片的比賽,賺一點外快
文章、畫畫、攝影類型的比賽
[經營團購]
如果人緣比較好,就可以嘗試這種方式
其實就像你在辦公室問有沒有人要團購 +1的概念
之前朋友就只是問朋友要不要買東西
我就說你可以把這些都寫成文章
以後如果真的要開團很方便
團購現在市場很大,如果你跟你家社區的人不錯
公司的人很愛團購
或許下次你就可以當當看團主
去談優惠或者是抽佣
零食、辣椒、蔬果、泡麵都可以團購
[聯盟行銷+寫文章]
寫文章其實可以跟聯盟行銷一起經營
很多人可能會覺得聯盟行銷的費用很低
但其實不會
前陣子我跟冰蹦拉聊天
他就跟我說其實「精品」聯盟行銷的佣金非常的高
有時候甚至20%-30%
所以一個東西可以3萬塊你就可以拿到幾千元的佣金其實非常可觀
所以如果你自己本身有在研究精品
又熱愛分享,把他寫成文章或許會有不錯的成效
推薦:RewardStyle|https://www.rewardstyle.com/products/recent?lang=zh_TW
當然寫部落格不單單只能寫精品
部落格的好處就是他可以累積SEO
只要越多人瀏覽、停留時間越長
你被搜索到的機率越高,而且這些連機會長時間有效
他會是一個長尾的賺錢方式
*我的新書* 《25歲存到100萬》
博客來:https://pse.is/38zezq
金石堂:https://tinyurl.com/y5akqqwd
三采 :https://tinyurl.com/y3w6cqwl
誠品 :https://bit.ly/3oIAKxF
讀冊 :https://bit.ly/3rhefBv
MOMO:https://bit.ly/3jbMY0B
墊腳石:https://bit.ly/3tqfLDh
—————————————————————
*信用卡專區*
💡網購信用卡💡
玉山Ubear |https://pse.is/KXJWW (網購/行動支付3.8%)
玉山Pi錢包|https://shinli.pse.is/PSTRY (PCHome 5%回饋無上限)
GOGO卡| http://comparegroup.go2cloud.org/SH1ju (行動支付/網購6%)
永豐JCB|https://shinli.pse.is/N4YCD (網購6%)
富邦momo|https://shinli.pse.is/RBJNF (網購3回饋無上限)
樂天信用卡|https://shinli.pse.is/EUV7G (網購5%)
💡外送信用卡💡
中信英雄聯盟卡|https://ctbc.tw/dYTtRf (指定通路/網購10%)
💡一般消費信用卡💡
台新玫瑰Giving卡|https://pse.is/3cjgtb (假日3%)
花旗現金回饋PLUS鈦金卡|https://pse.is/3al9qa (指定通路10%)
聯邦賴點卡|https://pse.is/3b4lj5 (國內2%/週六7%)
富邦J卡|https://shinli.pse.is/U8UWP (國內3%無上限)
星展ECO永續卡|https://shinli.pse.is/RNHW6 (行動支付13%)
FlyGo卡| https://shinli.pse.is/UTMAF (高鐵/加油5%)
匯豐現金回饋卡|https://shinli.pse.is/UYRCA (國內1.22%/海外2.22%)
匯豐匯鑽卡|https://pse.is/3aemhy (指定通路最高6%)
💡行動支付信用卡💡
台新街口聯名卡 |https://shinli.pse.is/V29G4 (指定通路6%)
GOGO卡| https://shinli.pse.is/V29G4 (行動支付/網購6%)
凱基魔Buy卡|https://shinli.pse.is/3amq3r (指定行動支付享8%)
花旗現金回饋PLUS鈦金卡|https://pse.is/3al9qa (指定行動支付10%)
💡里程信用卡💡
匯豐旅人-輕旅卡|https://shinli.pse.is/TRNK2
匯豐旅人-御璽卡|https://shinli.pse.is/UYM33
匯豐旅人-無限卡|https://shinli.pse.is/SWY28
玉山Only|https://pse.is/J668L (最高5.2%回饋無上限)
💡高活儲網銀專區💡
永豐大戶 推薦碼shinli|https://shinli.pse.is/TW36T (50萬內1.1% )
Richart |https://pse.is/3dblru (1.2%活存利息)
王道銀行|https://pse.is/KGYJB (享100現金回饋)
iLeo|https://pse.is/H4H8E (1.2%超高活存利息)
遠銀Bankee|https://pse.is/FDDA4 (2.6%活存利息)
樂天純網銀|RI9HCV (透過推薦碼註冊享100)OU數位帳戶|https://pse.is/3exmtb (20萬以內1.85%)
💡投資推薦💡
大戶投|https://pse.is/3etkmw (台美股定期定額/搭配大戶1.1%高活儲)
鉅亨買基金|https://pse.is/3g3g6e (輸入 shinli享1588紅利,申購26萬元以內基金0手續費)
富果帳戶|https://shinli.pse.is/M4Q9V (註冊享108元)
💡APP推薦💡
家樂福|A542GMO (輸入推薦碼享3,000點)
註冊Shopback|https://shinli.pse.is/SR4UE (享100獎勵金)
玉山e.Fingo|2a5GCNHG (輸入推薦碼享優惠)
悠遊付|M2F5657F9A0(首筆消費滿100享100回饋金)
UberEats |eats-xn13cyuzue (100元折價2張)
筆譯 ptt 在 NeKo嗚喵 Youtube 的精選貼文
我沒有業配!請不用急著抹屎,謝謝!用我提供的連結可以拿到上課折扣,只有你們才有的好處~與我無關
請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T 或者在上方按個喜歡❤,我們下一支影片見嚕(゚∀゚)
工作聯繫請mail💌: aaliyah0919@gmail.com
#存錢 #理財 #巴菲特線上學院
📚延伸閱讀📚
自動理財實戰課(理財課) $1000|上課時間:9:30~18:00(含便當+飲料)
https://reurl.cc/ZnD8rg
巴菲特價值投資學習分享會(美股課) 免費 3hr
https://reurl.cc/jdxVkL
上課筆記:https://www.instagram.com/p/B8s4K-UHx9x/
(會員專屬)
完整直播:https://www.youtube.com/watch?v=Ob2rpjyGU-I
後續上課心得:https://www.youtube.com/watch?v=MOwzRdE-HoQ
===== About 會員福利 =====
每個月75支持我繼續創作(不同國家youtube的可能收費會不太一樣)
https://www.youtube.com/channel/UCQbyKhmFHIRptrAJMSwS-dw/join
1. 會員限定的FB社團 https://reurl.cc/qGk7q
可以優先挑選我的二手書
不定時會發布影評類的文章
會有說書額外的延伸閱讀
可發文跟其他人互動,類似小型讀書聚會
2. 直播時有特殊貼圖可以使用
3. 每個月會搶先看到我的當月書單
4. 不定時有深夜廣播的影片可以聽
5. 滿周年會有額外小福利認證(規劃中)
===== About Neko嗚喵 =====
使用設備
Canon EOS M6
Canon PowerShot G7X Mark II
RODE VideoMicro 指向性麥克風
剪輯軟體
Adobe Premiere Pro CC
NeKo嗚喵 部落格▶https://neko-wumiau.blog/
NeKo嗚喵 遊戲頻道▶https://goo.gl/L9cqMU
NeKo嗚喵 粉絲團▶http://goo.gl/AybChp
NeKo嗚喵 IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA
筆譯 ptt 在 NeKo嗚喵 Youtube 的精選貼文
更正1:142萬是碩士+博士人口,不是博士人口。有人補充在國內的國立碩士一學期差不多兩三萬~國外留學生和私立生才會到五萬多!! 大家努力考國立吧...(雖然我影片重點根本不再這裡到底是為什麼要來找我算帳真的不懂啊)
這本書我扎扎實實看了三個星期~說真的很難!! 裡面講的東西要一點時間消化,而且背景在美國~要套到台灣我還花了一點時間找資料...也是第一次看這類型的書籍~歡迎大家友善留言討論
請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T 或者在上方按個喜歡❤,我們下一支影片見嚕(゚∀゚)
工作聯繫請mail💌: aaliyah0919@gmail.com
#高等教育 #學貸 #高學歷
作者: 麥爾坎‧哈里斯
原文作者: Malcolm Harris
譯者: 朱珊慧, 曾建盛
出版社:高寶
博客來:https://dreamstore.info/2aLAa
★《商業周刊》第1657期書摘推薦★
★美國亞馬遜政治及社會科學類暢銷書★
★「所有關心社會未來的人必讀的一本書。」──《Nylon》雜誌
為什麼用功唸書、培養才藝,不但沒有更好的生活,還得背一大筆學貸?
為什麼好不容易畢業了,不但沒有更自由,還得為少得可憐的薪水窮忙?
為什麼明明很努力,仍擺脫不掉「不夠上進、抗壓性低、懶惰鬼」等惡名?
什麼時候開始,那1%的人生勝利組,成為了社會上永遠的人生勝利組?
===== About 會員福利 =====
每個月75支持我繼續創作(不同國家youtube的可能收費會不太一樣)
https://www.youtube.com/channel/UCQbyKhmFHIRptrAJMSwS-dw/join
1. 會員限定的FB社團 https://reurl.cc/qGk7q
可以優先挑選我的二手書
不定時會發布影評類的文章
會有說書額外的延伸閱讀
可發文跟其他人互動,類似小型讀書聚會
2. 直播時有特殊貼圖可以使用
3. 每個月會搶先看到我的當月書單
4. 不定時有深夜廣播的影片可以聽
5. 滿周年會有額外小福利認證(規劃中)
===== About Neko嗚喵 =====
使用設備
Canon EOS M6
Canon PowerShot G7X Mark II
RODE VideoMicro 指向性麥克風
剪輯軟體
Adobe Premiere Pro CC
NeKo嗚喵 部落格▶https://neko-wumiau.blog/
NeKo嗚喵 遊戲頻道▶https://goo.gl/L9cqMU
NeKo嗚喵 粉絲團▶http://goo.gl/AybChp
NeKo嗚喵 IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA
筆譯 ptt 在 Re: [問題] 想聽大家的建議- salary - PTT職涯區 的推薦與評價
我現在在念筆譯,翻書、翻字幕、翻譯社都有做過, 對筆譯比較瞭解。 筆譯方面,的確薪水不高,尤其是剛入行的譯者, 如果你對翻譯真的有興趣,中英文能力也不錯, ... ... <看更多>
筆譯 ptt 在 萬大翻譯翻譯社ptt台北翻譯公司推薦 - 萬大翻譯有限公司 的推薦與評價
翻譯社ptt法律合約契約翻譯多國語言口譯翻譯網頁專利翻譯,公證服務翻譯社出生證明 ... 人工翻譯,認證翻譯影音翻譯論文翻譯字幕翻譯,多國語言筆譯網頁翻譯公證英文翻譯 ... ... <看更多>
筆譯 ptt 在 [討論] 筆譯薪水大概水準? - 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我自己有跟其他接案網站比較過了。PTT譯者版算是行情偏高的接案點,其他接案網站
有看過英翻中0.3元/字的,另外就是全職in-house翻譯工時八小時的這種平均薪資34K
左右一個月。問問各位是否有達到這些已經公佈出來的數據呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.8.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1602136213.A.E3D.html
搞丟給google翻譯之後,自己在"潤飾"中文。他覺得這樣就是翻譯就可以接案了。
可見一般大眾對於這門專業還是很不尊重。
※ 編輯: applebg (111.241.8.127 臺灣), 10/08/2020 21:26:38
可能比較好。
要講究起來可是沒完沒了的,不是單純文字轉換的問題。
※ 編輯: applebg (111.241.8.127 臺灣), 10/09/2020 21:23:26
※ 編輯: applebg (110.28.131.84 臺灣), 10/11/2020 12:34:54
※ 編輯: applebg (111.241.9.201 臺灣), 10/13/2020 14:57:50
因為很多譯者都是做比較非專業的市場,或是翻譯市場年輕人或大學剛剛畢業的新鮮人居多。
※ 編輯: applebg (36.226.44.129 臺灣), 11/20/2020 22:46:57
... <看更多>