Search
8月19日，是日本的「俳句の日」。
因爲日期的數字819可以讀成「は（8）い（1）く（9）」（俳句）。
俳句，是由17字音組成的日本短詩，從俳諧（誹諧）的首句演變而來。日本最早的俳諧出現於《古今和歌集》，至江戶時代則有從「俳諧連歌」產生的俳句、連句、俳文等。正岡子規把俳諧的首句從俳諧中獨立出來，單獨成體，稱為俳句。
俳句是一種有特定格式的詩歌。俳句的創作必須遵循兩個基本規則：
#俳句的兩個基本規則
俳句由五、七、五，三行共十七個日文音組成。
俳句中必定要有一個季語。所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語。在季語中除「雨」、「雪」等表現氣候的用語外，還有像「櫻」、「蟬」等動物、植物名稱。另外，如「肉絲」、「菜湯」這樣的日常生活品也很常見。
來看「俳聖」松尾芭蕉的俳句吧～～
古池や 蛙飛び込む 水の音
讀音：ふるいけや かわずとびこむ みずのおと
翻譯：古池塘，青蛙跳入，撲通一聲響。
｜#雜談──那個穿洋裝被圍觀的女人｜
⠀⠀⠀
穿著自己喜歡的衣服需要多大的勇氣？
⠀⠀⠀
你是不是也有過類似的經驗，精挑細選了一件很喜歡的服裝，卻被別人批評「很奇怪」、「不雅觀」、「太浮誇了吧」，甚至引來不友善的注目禮？
⠀⠀⠀
這樣的情況在二十世紀初期的臺灣更為明顯，雖然進入了日治時期，也建立了不少的新式教育與現代化設施，但整體民風還是偏向保守，這樣的保守風氣對女性的壓力又更為嚴重。
⠀⠀⠀
在這個年代裡，卻出現了一位不畏外人眼光，堅持嘗試自我風格的奇特女子。
⠀⠀⠀
從清領時期開始，臺中清水「蔡源順」家便是地方上的大家族，其中五房長男蔡蓮舫是日治時期的著名仕紳之一，不只被臺北臺中的文人鄉紳視為大家長，也是成立台中一中的重要推手。
⠀⠀⠀
除此之外，蔡蓮舫家中還有個不容小覷的人物，那便是第三妾「廖貴」。
⠀⠀⠀
雖然廖貴是妾室，但因為連生三位兒子，在相當看重傳宗接代的傳統社會中，家中地位幾乎相當於女主人。而廖貴也是一個聰慧的女性，雖然沒有受過正規教育，但在蔡蓮舫的培育與自學下，通曉日文與漢文，對於商業和服裝搭配也很有自己的一套看法。
⠀⠀⠀
在1917年到1925年間，黃旺成先生在臺中蔡蓮舫家擔任他兒子的家教，那時，他的日記中就提到蔡蓮舫的妾「廖貴」對流行時尚十分敏銳，而1924年廖貴去上海遊歷完後，她回臺換上上海最新流行的服裝，還曾引起了眾人圍觀。
⠀⠀⠀
「夜四奶（廖貴）以洋裝往樂舞台觀劇，當場又要現出一怪現象（圍觀）焉！」擔任家教的黃旺成曾發過這樣的牢騷。
⠀⠀⠀
在1920年代中期，臺灣女性大多還在流行傳統大襟衫和西式裙的混搭，這時的廖貴就已經穿起全套的洋裝。甚至不同於當時1920年代的西方流行的是現代洋裝的筒形裙或A字裙──廖貴穿著的是十九世紀末，介於現代服裝與傳統洋裝之間的，有蓬鬆傘型裙、羊腿袖、充滿花邊與蕾絲的華麗洋裝，還戴了一頂寬邊有緞帶花的大洋帽。
⠀⠀⠀
這樣的膽識也反映在了廖貴的生活上，她不甘於只當一個賢內助，1921年時她為了成立公司前往漳州購買土地；隔年也打算用自己的資金組織芭蕉會社來投資獲利；在1930年時，廖貴的社交手腕與眼界也被總督府相中，前往南京、福州與中、日的高官夫人進行「夫人外交」。
⠀⠀⠀
雖然廖貴也因為行事高調、男女社交界線模糊、花費豪奢在家族內引起許多不滿。但這樣果敢、潑辣的性格，可以說在當時是極為少見。
⠀⠀⠀
這件高調、華麗的洋裝，對於廖貴而言，不只是一件表露自我風格的服裝，更是一個對傳統社會的宣戰。
⠀⠀⠀
「很奇怪、不雅觀？隨你吧，我就是我自己。」或許她會對現代那些為他人眼光苦惱的人這麼說吧。
⠀⠀⠀
參考資料：蔡宜錦《西洋服裝史》、李毓嵐〈1920年代臺中士紳蔡蓮舫的家庭生活〉、吳奇浩〈洋服、和服、臺灣服－日治時期台灣多元的服裝文化〉
圖片：蔡蓮舫家族文書
打開窗就能獨佔日本三景「#松島」‼俳句大師松尾芭蕉曾多次吟詠松島無與倫比的美麗，但其實松島不只有美景，也是知名溫泉區♨
松島灣沿岸的「松島溫泉 松島一之坊」主打全館客房都能遠眺松島，早晚還能品嘗匯聚三陸海岸美味的Buffet‼無論生魚片、握壽司、還是現烤麵包都讓人食指大動，1泊2食每人每晚12,000日圓起就能住～♪
該設施屬於「一之坊集團」旗下，日前受到疫情影響臨時公休期間，集團便將庫存的土產、餅乾及和菓子全數捐給仙台市內4處兒童福利機構做愛心💕
據說經歷311大地震後，該集團就為了愛護環境、降低食物浪費而推動多項計畫，所以這次即使面臨臨時公休，原本準備提供給住客的食材也都妥善處理、幾乎沒有浪費，實在是太厲害了😎 下次到訪宮城如果想獨佔松島美景，不妨就來住住看吧👍
◎松島溫泉 松島一之坊
交通：JR東北本線「松島站」搭乘飯店免費接駁車(每日7班次，不需事前預約)，車程約5分；或徒步約15分
接駁車時刻表(日文)：https://www.ichinobo.com/matsushima/access/
官方網站(日文)：https://www.ichinobo.com/matsushima/
⭐️可以下載吳氏日文app快速記憶機 內容更多!
https://ilovejp.club/app/YT
******************************************
0:06 松のことは松に習え、竹のことは竹に習え
0:17 不易流行(しっかりと本質を学んだ上で、時代の新しい変化を取り入れる)
0:32 古人の跡を求めず、古人の求めたる所を求むべし(古人を真似るのではなく、古人が追い求めた精神を学べ)
0:47 月日は百代の過客にして、行きかう年もまた旅人なり(月日は永遠の旅人のようであり、去ってはやって来る年も旅人である)
1:04 名月や池をめぐりて夜もすがら(中秋の名月をぼんやりと見ながら池の周囲を歩いていたら、知らぬ間に夜が明けてしまった)
⭐️【建議學習方法】
一人一世界，斯人斯語，向企業家借力量！名言不只可以用眼讀，更可以用心讀、用口朗誦！為協助大家建立口說的能力，已調整每畫面時間，建議採用跟讀法，訓練口說的能力。初期或許跟不上，可以多試幾次喔~
*****************************************
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/2020
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask...
⭐️吳氏日文LINE：https://line.me/ti/p/%40wusjp......
請搜尋ID: @wusjp
⭐️吳氏日文官網：https://www.wusjp.com
⭐️吳氏日文Youtube: https://ilovejp.club/YT
⭐️吳氏日文FB：https://www.facebook.com/wusjp5488/
⭐️吳氏日文 IG：https://www.instagram.com/wusjp5488
⭐️吳氏日文 Android APP https://ilovejp.club/app/YT
⭐️訂閱電子報https://ilovejp.club/newspaper
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
#快速學日文 #50音 ＃日文動詞 ＃日文文法 ＃日文學習瓶頸 ＃五段動詞 ＃打工度假 #日語速成 #日語常用句 #日本留學 #日語檢定 #N5 #N4 #N3 #日文單字 #日語補習班#日文線上教學 #第二外國語 #快樂學日語 #日語句型 #敬語 #日本就業 #日本打工＃日文
#日文字母 #日文自學 #日文五十音表 #日文五十音寫法 #日本就業 #松尾芭蕉
⭐️可以下載吳氏日文app快速記憶機 內容更多!
https://ilovejp.club/app/YT
******************************************
0:06 宮城県 東北地方に位置する。県庁所在地は仙台市。
0:17 松島 日本三景の一つ。江戸時代の俳聖 松尾芭蕉も訪れ、『奥の細道』にも登場する。
0:32 仙台七夕まつり 例年8月6・7・8日に開催。江戸時代にこの地を治めていた伊達政宗が七夕行事を奨励したのが始まり。最上部にくす玉が付くのが特徴。
0:50 宮城県の作家 『暗夜行路』で知られる志賀直哉や、『仮面ライダー』の原作者 石ノ森章太郎などの作家を輩出している。
1:05 宮城名物 仙台発祥の牛タンは、食べ応えがあるのに柔らかい。甘い枝豆のずんだシェイクを飲みながら、笹かまぼこ、萩の月、くるみゆべしをお土産に選ぼう。
⭐️【建議學習方法】
一人一世界，斯人斯語，向企業家借力量！名言不只可以用眼讀，更可以用心讀、用口朗誦！為協助大家建立口說的能力，已調整每畫面時間，建議採用跟讀法，訓練口說的能力。初期或許跟不上，可以多試幾次喔~
*****************************************
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️
https://ilovejp.club/2003252/2020
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask...
⭐️吳氏日文LINE：https://line.me/ti/p/%40wusjp......
請搜尋ID: @wusjp
⭐️吳氏日文官網：https://www.wusjp.com
⭐️吳氏日文Youtube: https://ilovejp.club/YT
⭐️吳氏日文FB：https://www.facebook.com/wusjp5488/
⭐️吳氏日文 IG：https://www.instagram.com/wusjp5488
⭐️吳氏日文 Android APP https://ilovejp.club/app/YT
⭐️訂閱電子報https://ilovejp.club/newspaper
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask
#快速學日文 #50音 ＃日文動詞 ＃日文文法 ＃日文學習瓶頸 ＃五段動詞 ＃打工度假 #日語速成 #日語常用句 #日本留學 #日語檢定 #N5 #N4 #N3 #日文單字 #日語補習班#日文線上教學 #第二外國語 #快樂學日語 #日語句型 #敬語 #日本就業 #日本打工＃日文
#日文字母 #日文自學 #日文五十音表 #日文五十音寫法 #日本就業 #日本地理巡禮 #宮城縣
注意：本片包含星期天泡露天裸湯的畫面，請斟酌觀看。
★訂閱星期天吧！ https://goo.gl/pVs5RA
★旅行體驗系列播放清單~ https://goo.gl/BDygCn
==========================================
#星期天的世界旅行 #日本東北
還想看我去哪邊玩呢？看完影片後留言告訴我吧！
ps. 我請人翻譯了日文CC字幕，歡迎傳給你的日本朋友看！
（洽詢合作，請到FB「星期天配音是對的」私訊聯絡。）
拍攝/剪接/配音/配樂: 星期天
＝＝老天的本次「仙台藏王」詳細行程＝＝
Day 3-
早餐在蔵王ASTRAEA飯店用餐（1泊付2食）
用餐後，在飯店的露天溫泉泡裸湯&欣賞雪景
到蔵王溫泉街散步（公眾溫泉、吃當地名產稻香麻糬、蒟蒻串）
中午吃位在溫泉街口的「成吉思汗鍋」
再次搭「蔵王纜車」到山頂體驗寒冷雪景、觀賞樹冰
回到飯店泡湯後，在飯店晚餐
Day 4-
早餐後9:00離開飯店，搭乘巴士前往「松島」
11:00搭乘中型船隻「第三芭蕉號」遊覽松島美景
在松島岸邊的商店街吃當地名產:烤大牡蠣
13:00在當地人氣壽司店「隆粋」午餐
15:30回到仙台車站附近逛街
17:30從仙台車站搭電車，到仙台機場
19:45起飛回臺灣
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日文CC字幕翻譯：Masaru
剪接軟體：Final cut pro X (macbook pro)
本片背景音樂：(已付費購買)
Isberg (Mikael Manvelyan)
如果你們喜歡，別忘了訂閱&分享哦，謝謝啦！
更多配音小作品，請到粉絲專頁【星期天配音是對的】:
https://www.facebook.com/Sundayright.dub
