Search
剛剛與7-11店員的對話
（🙂=我，💁♂️=店員)
🙂：你好，我要一杯 Godiva 熱巧克力。
💁♂️：沒問題。是說，這品牌的正確發音到底是什麼？
🙂：原文荷蘭文的發音是 Godiva 。而英文則是唸 Godiva 。由於 Godiva 是比利時品牌，因此要唸荷蘭文發音的 Godiva 。
💁♂️：原來如此！我其實一直以來都唸 Godiva ，但最近被客人指正要唸 Godiva 。
🙂：那位指正你的客人應該是只接觸過英文，或是忽略了 Godiva 來自比利時的事實。這種人通常也會把 IKEA 唸作 IKEA 。
順帶一提， Godiva 的正確發音(荷蘭語)為「勾滴法(goh-dee-va)」
股票市場係荷蘭人發明？
（更多歐洲/荷蘭生活資訊，立即到https://www.patreon.com/allyblahblah）
喺今時今日嘅經濟，股票及證券市場已經成為不可缺少嘅一部份。但你又知唔知道，原來股票市場係由荷蘭人發明？
阿姆斯特丹證券交易所 (Amsterdam Stock Exchange) 係目前世界上最古老嘅「現代」證券市場。喺1602年由荷蘭東印度公司 (Dutch East India Company; 荷蘭語 Verenigde Oostindische Compagnie)成立。一開頭只係做股票同債券嘅交易。
咁一開頭開設股票同證券交易市場嘅目的係咩呢？話說喺17世紀嘅時候，荷蘭人係出咗名嘅貿易商同航海家，而阿姆斯特丹又係當時歐洲出咗名最大嘅港口。所以當時荷蘭人就經常利用海路將香料同埋貴重物品由印度帶到阿姆斯特丹。
雖然荷蘭人航海經驗豐富，由印度開船到歐洲嘅「成功率」都只係大約一半左右。對於有錢人來講，偶爾沉一艘船其實好小事；但對於一般生意人/普通人來講，沉船到不得之了啦，成副身家都可以冇晒。後來就有人發明左股票市場，允許每個人購買少量嘅股票，咁樣就唔需要一個人承擔所有損失，以此幫助商人同埋貿易商重建對投資嘅信心。
最開頭嘅阿姆斯特丹證券交易所，就建立喺阿姆斯特丹市中心嘅 Dam Square。原本係一個露天嘅交易市場，後來經過重建。2000年 Amsterdam Stock Exchange 同比利時嘅Brussels Stock Exchange 合併，成為 Euronext Amsterdam。
筆者早兩年有入去參觀過，的確係一棟非常古老嘅建築。話說其中一個大會議廳，好多年前係唔俾女人進入，但好多高層嘅秘書都係女人，結果每次一開會，你有啲秘書就只能夠坐喺會議廳隔離一個好細嘅房，仔細地聽開會內容同埋寫會議紀錄。都真係好誇張呀！
由於英國脫歐嘅關係，2021年頭開始，阿姆斯特丹嘅 Euronext Amsterdam 已經取替倫敦成為歐洲最大嘅證券交易所。雖然法國巴黎、德國法蘭克福、意大利米蘭同埋愛爾蘭都柏林等等嘅金融市場都因為 Brexit 受惠不少，不過好多金融、銀行業嘅生意都過晒嚟阿姆斯特丹。主要原因包括荷蘭人英文好、公司稅務有優惠，同埋好多本身喺倫敦有業務嘅公司都會喺阿姆斯特丹有辦公室。
繼續留意本專頁同Patreon，了解更多歐洲/荷蘭狀況！
（圖二：阿姆斯特丹市中心嘅 Euronext Amsterdam；圖三：Euronext Amsterdam 建築內部［網上圖片］；圖四：17世紀嘅阿姆斯特丹證券交易所［網上圖片］）
@ Amsterdam, Netherlands
你知道嗎？【網域小故事】
#本日冷知識1563
大家好，我是Mr Holiday。
之前在 #本日冷知識1561 跟大家介紹過科技公司用的網域，今天要跟大家介紹其他有趣的網域。
.
1. 批踢踢的網域
知名線上言論空間「批踢踢實業坊」（PTT）的網址是 ptt.cc，但是 .cc 是哪裡啊？
他其實是一個澳洲海外領地，叫做🇨🇨「科科斯基林群島」（Cocos Keeling Islands）。這個只有不足 700 人的群島，雖然隸屬於澳洲，但是大部分人都是馬來人，並且信奉伊斯蘭，澳洲給予這個群島高度自治。
.
2. 電視公司的網域
電視的英文 Television 縮寫為 tv ，然而就有一個國家以 .tv 為網域的國家，也就是我們的邦交國🇹🇻吐瓦魯（Tuvalu）。據說在 2000 年的時候，他光是賣網域就賺了該國收入的 8 %。
.
3. 斯堪地那維亞喜歡用的網域
在🇳🇴挪威、🇸🇪瑞典、🇩🇰丹麥、🇧🇪🇳🇱荷蘭語中，「現在」（Now）的寫法是 Nu，就那麼剛好有一個 .nu 的網域，他就是太平洋島國🇳🇺「紐埃」（Niue）的網域。在網頁後面加上「現在」，有種希望消費者立刻消費，或是網頁顯示的是最新資訊的感覺，所以會變成北歐網站網域選擇，當然紐埃也可以從中獲利啦！
.
4. 隨著國家分裂而結束的網域
1989 年「南斯拉夫社會主義聯邦共和國」（SFR Yugoslavia），開始使用 .yu 的網域。但是 1990 年代一連串的內戰，先是🇭🇷克羅埃西亞（.hr）跟🇸🇮斯洛維尼亞（.si）的獨立，隨著越來越多聯邦共和國獨立，最後只剩🇷🇸塞爾維亞跟🇲🇪黑山共和國（或「蒙特內哥羅」）組成的聯邦繼續使用 .yu 的網域。
.
但是到了2006年，連黑山共和國都公投要離開聯邦，等於聯邦裡面只剩塞爾維亞一個國家，南斯拉夫聯邦正式結束，也就不能再用 .yu 網域。
🇷🇸塞爾維亞申請 .rs 網域名（國名 Republika Srbija 的簡寫），而🇲🇪黑山共和國申請 .me 網域名（me又是英文的「我」很適合當作個人網站名），.yu 終於在 2010 年 3 月 30 日走入歷史。
.
5. 獨立了卻沒有網域
🇽🇰科索沃自從 2008 年宣布獨立之後，但是卻沒有自己的網域，數位外交行動計畫 Digital Diplomacy，就有個專案就是要協助科索沃爭取自己的網域，希望他們在國際的網路社會上，也可以有自己的一塊領域。
.
如果讀者還有知道其他網域的小故事，歡迎在下面留言區跟我們分享！我們下次見！
.
[Mr Holiday]
.
#MrHoliday #DailyCold #CocosKeelingIslands #Tuvalu #Niue #Yugoslavia #Kosovo #webdomain #網域 #每日一冷 #吐瓦魯 #紐埃 #南斯拉夫 #科索沃
參考資料：
島國Tuvalu光靠.tv頂級網域名稱就賺進國家收入的8% https://www.ithome.com.tw/news/135108
.
圖片來源：
Photo by Ilya Pavlov on Unsplash
讓我們一起來練習西班牙语短句吧！除了睡眠時學習以外，你也可以在車上或客廳里練習。要想看一次就記住可不容易，大家要反復看多練習啊！
– Spanish and Chinese voices are recorded by professional voice over artists (Real Human).
———————————
我們可以在睡覺的時候學習新的語言。
瑞士心理學家發現，在睡眠時聽其他語言有助於增強學習能力。
儘管他們只在睡夢中聽到荷蘭語的單詞，但閉上眼睛的學生比被迫保持清醒的小組能更好地記住德語譯文。 — 來自 WIRED 2014年6月23日
一個人的歐洲旅行最終回！巧克力王國「比利時」連空氣都是甜的！停留在比利時的短短３天２夜意外有好多好多收穫，原來比利時並不是只有鬆餅、巧克力和尿尿小童～（笑）希望你們喜歡今天的影片😍 // Travel Vlog: Brussels & Brugge, Belgium 2017
🔻 影片中提到的 🔻
公寓式小房間: Brussels City Center Apartments
市區導覽(英語/西班牙語): SANDEMANs NEW Brussels Tours
這家公司在歐洲很多城市都有免費導覽呦! 這不是業配但真的很推耶 (前提是要夠幸運遇到好的導覽人員)
🔻 自我介紹 🔻
Hiya 你好我是Jane! 今年22歲 來自台灣:)
這是我離開家鄉在國外生存的第4個年頭
台灣高中畢業後到馬來西亞念大學
因為課程需要我去英國當了一年交換學生
目前已經回到馬來西亞繼續完成學業
我會在這個頻道分享在我的留學生活
文化差異 旅行觀察 和任何新發現
歡迎訂閱CoffeeTea&Jane
* 每週一晚上8點固定更新+週五不固定更新
* 訂閱頻道: https://www.youtube.com/c/coffeeteajane
* 我的臉書: https://www.facebook.com/CoffeeTeaJane/
* 非商業合作影片 This video is NOT sponsored.
*** 未經同意請勿轉載影片 ***
【荷蘭語小教室# 再見】 Hoi 上次教大家的還記得嗎？ 復習一下～ 你好，Hoi 早安，Goedemorgen 午安，Goedemiddag 晚安，Goedenavond 學會打招呼之後 ... ... <看更多>
你好 ，我要一杯Godiva 熱巧克力。 ♂️：沒問題。是說，這品牌的正確發音到底是什麼？ ：原文荷蘭文的發音是Godiva 。而英文則是唸Godiva 。 ... <看更多>
荷蘭語你好 在 [荷文] 自學荷蘭文的一點經驗分享- 看板StudyinNL 的推薦與評價
大家好~ 我已經申請上荷蘭的碩士，預計明年會去念
(順便問一下有人也是二月要去萊頓嗎~~~可以認親XDDD)
這幾個月開始自己學荷蘭文，不得不說學荷蘭文的資源真的太少了!!!
摸索了很久，才終於探索出一條道路QQ
所以我把我學荷蘭文用到的教科書和網路資源整理成一篇文章
希望能夠幫助要學荷蘭文的同學們
-------------------
※使用教材&資源總整理
1. Delfste Methode, Nederlands voor buitenlanders
(主要使用課本：綠皮書！不過不太推薦沒有德文基礎的人使用)
2. Hugo Dutch in 3 months (超級清晰易懂文法書)
***3. learndutch.org (超級推薦自學網站！給它三顆星)
4. https://ennl.dict.cc/ (英文-荷蘭文線上字典，好用推！德文-荷蘭文字典更詳細！)
5. https://www.vertalen.nu/vervoegen/ (可以查動詞字尾變化的線上字典)
6. https://dutchgrammar.org/chinese-traditional-edition/ (繁中荷蘭文法書!!!有
免費PDF檔可下載)
發音和不懂的地方就問我的荷蘭語伴~
詳細的介紹請繼續往下拉囉~~
※Step 0
在開始學荷蘭文之前，可以先參考這個影片：
https://www.youtube.com/watch?v=rBbQW1KzWQA
裡面介紹了荷蘭文的基本文法和原則，看完之後就會對荷蘭文的結構有初步的了解(也會
有荷蘭文好簡單的錯覺...恩?)，尤其是7:55~8:10，這位youtuber的反應簡直就是我的心
聲啊XD
※Step 1: 發音
對荷蘭文有初步的認識之後，就要準備來正式學荷蘭文了！在開始學荷蘭文之前，「發音
」是最重要的事情，因為荷蘭文的發音&拼音原則須要一些時間適應，例如：「ij」這個
奇怪的常見組合聽起來像是德文的「ei」或是注音的「ㄞ」拉長音、「oe」聽起來像是德
文的「u」或是英文音標的/u/ ，而「u」反而比較像是德文的「ü」或是注音的「ㄩ」
我推薦這個影片：
https://www.youtube.com/watch?v=ZCA2DyqYvF0
這個影片的好處在於每一個字母都有被細緻的講解到，尤其是例外一個都不放過！自己在
家學習最難的部分就是發音的正確性了，所以真的要好好學~
關於很難發音的「r」，同一位youtuber (巴特狄普老師......我自己取的啦XD)也有上傳
另一部影片傳授「r」的發音原則，可以參考看看XD 如果有學過德文的話，荷蘭文的r和
德文的r有異曲同工之妙，我都是直接用德文的r來發音(我有問過荷蘭的朋友，他們也說
沒什麼大的差別，頂多是荷蘭文沒有那麼用力......這就要靠多聽影片來練習了)
另外，想要分享一下：
「en」(and) 的發音相較於「een」(a)而言，是發長音；而een是短音，聽起來很像中文
的「嗯」發四聲「ㄣˋ」 by 我的荷蘭朋友
※Step 2: 認識基本單字
我雖然主要是使用綠皮書當作課本，但是這本課本的進度非常之跳tone，第一課的難度就
直上N顆星(對完全沒有德文基礎的人而言)，所以我建議先參考learndutch.org的單字影
片「1000 most common Dutch words」，先看前面十集，學會基本的單字之後再開始念
課本，挫折感會小很多。youtube上面一樣有影片，不過去網站註冊的話，可以獲得免費
的單字表&每個禮拜一堂免費的文法課喔！
我也很推薦網站裡面的其它系列，有荷蘭文化介紹，像是國王節的影片，巴特狄普老師會
一邊教你單字、一邊學荷蘭文化，輕鬆學習~
※Step 3:課本
認識基本單字之後，就開始使用課本囉！綠皮書雖然好心地列出單字表，但悲劇的是根本
沒有教文法(而且學文法的順序也很奇怪，第一課的文法居然直接就跳到動詞變化了，第
三課更是直接出現了動詞放句子最後的句型！是有沒有這麼趕進度)，所以遇到有問題的
地方，就使用文法書Hugo Dutch in 3 months！這本書把荷蘭文的文法分成好幾個單元，
如果乖乖照著他的進度每個禮拜一個單元，三個月過後就能學完幾乎所有的荷蘭文文法了
。如果在使用課本之前，先學完前面5個單元，念起課本來會簡單許多 (血淚史...)
*個人心得：至少要先學完主格(我ik, 你jij,他hij/zij/het...)、be動詞 (zijn)變化、
have變化(hebben)、名詞詞性(de/het)...再開始第一課。其實1000單字那個影片看完前
面10個單元就差不多了~
因為課本文法實在是太混亂了，所以我另外有自己做一本筆記，按照課文順序、整理該單
元中遇到的文法。
*11/25補充：我後來又找到了網路上的繁中荷蘭文法書資源，超簡潔明瞭，可以免費下載
https://dutchgrammar.org/chinese-traditional-edition/
大推！！！
單字的部分，因為荷蘭文的詞性基本上可以透過德文詞性來推敲，所以我沒有特別做筆記
。不過，如果你對於記憶詞性很有困難的話，建議可以把de-noun和het-noun分開在筆記
本的兩頁寫(不要全部混在同一頁寫)，這樣比較不容易搞混名詞的詞性！
名詞可以一次背詞性+單數型+複數型
我是寫成這樣： de tafel,-s (N) 桌子
查單字我一般都是使用這個線上字典：https://ennl.dict.cc/
這個字典除了名詞會列出複數型、動詞會列出變化型，還會列出例句~非常清楚！
不過英文-荷蘭文字典還是沒有德文-荷蘭文字典來得仔細
如果懂德文的話可以把字典調成德文-荷蘭文模式，例句會更多喔！
*查動詞字尾變化的話，這個網站比較一目了然，配合dict.cc使用：
https://www.vertalen.nu/vervoegen/
※Step 4: 練習
除了用課本的cd練聽力，我也有找兩個來台灣交換的荷蘭大學生做語言交換，學習語言真
的很推薦透過語言交換的方式來練習口說~
另外，聽歌也是很有效練習發音的方式，可以仔細聽他們是怎麼發音的！我覺得好聽的歌
1. Ik wou dat ik jou was 超洗腦神曲XDD 我的最愛
2. Jij bent de liefde
(荷蘭朋友說他的歌幾乎是每個荷蘭人都會唱喔XD 國民歌手的感覺)
他比較早期的歌: Het is een nacht 也超級紅~
3. Mooie Dag
4. Pak maar m'n hand
5. Één zomeravond met jou(有荷蘭版High School Musical的歡樂感XDDD)
6. Hoe (Nielson & Miss Montreal) 傻白甜戀愛百分百戀愛歌曲~
※Step5: 進階班
學了荷蘭文一陣子，就可以開始試著看荷蘭文節目了
在荷蘭的媒體裡面，我比較喜歡NPO，他也有出很多節目
我最喜歡的是「ik vertrek」這個節目：https://www.npo.nl/ik-vertrek/AT_2032968
就是講荷蘭人在國外生存打拼的故事XD
通常會伴隨著全能住宅改造王之荷蘭人DIY好厲害內容
有些節目會有字幕！點開右下角的「T」就可以設定了~~
*為什麼不去輔大上荷蘭文課？
因為我已經有德文基礎了，學荷蘭文真的異常快速，學4天就可以大概看懂我荷蘭朋友的
fb貼文&部落格文章了...(因為學過關鍵單字+把單字念出來可以從聲音推敲相近的德文單
字)，去外面上課進度對我來說太慢了！我應該會在去荷蘭之後，直接去上大學比較高級
的語言班，目標是去荷蘭之前先衝到A2/B1~
**最後的補充：
如果有學過德文、而且德文聽力很好的話，我推薦這個系列的影片：
https://www.youtube.com/watch?v=7daWxczc5Y8
這個系列的影片是用德文教荷蘭文，不知道為甚麼，我覺得用德文學荷蘭文(比起用英文
學)快很多，邏輯比較類似的關係吧@@ 我在使用綠皮書之前，是先看這個影片學基本的荷
文文法的~所以無痛跳綠皮書! 大推!
以上！個人經驗分享~ :D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.120.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StudyinNL/M.1475465446.A.14D.html
※ 編輯: Berro (140.109.120.134), 10/03/2016 13:55:53
※ 編輯: Berro (140.109.120.134), 11/25/2016 11:33:00
※ 編輯: Berro (80.114.153.207), 01/22/2017 20:33:24
... <看更多>