=================================
日本人がよく誤解する「You」の使い方
=================================
英語の「You」は「あなた」を意味することは説明するまでもないですが、ネイティブの日常会話では「あなた」以外の意味としても使われていることはご存知ですか？その用法を理解しておかないと、大きな勘違いをしてしまいかねないので、しかっり覚えておきましょう。
～パターン１～
--------------------------------------------------
「You」=「あなた」そのままの意味としての使い方
--------------------------------------------------
まずは、皆さんもお馴染みの「あなた」や「あなたたち」からスタートをしましょう。話している相手やグループを示す時に“You”が使われます。例えば、「あなたはどう思いますか？」と相手の意見を尋ねる場合は「What do you think?」、「あなた達はイベントに行くの？」と友達のみんなに聞くときは「Are you guys going to the event?」のように表現します。
日本語の日常会話では、主語の「あなた」を省いて話すことが多いですが、英語では相手のことについて話す場合は、必ず主語の“You”を入れる必要があります。例えば、友達とレストランに行って、相手に何を注文するのか自分から尋ねる時、「あなたは何にするの？」と日本語で表現するのはちょっと違和感ありますよね（笑）しかし、英語では必ず主語の“You”を入れて、「What are you going to order?」と言う必要があります。
✔今まで話していた内容と全く関連性のない話題に変える場合は「By the way」を使うのが自然。
＜例文＞
You don't have to pick me up. I'll take an Uber home.
（[あなたは]迎えに来なくていいよ。Uberで家に帰るから。）
When are you guys leaving for Hawaii?
（[あなたたちは]いつハワイに行くの？）
You don't have to apologize. It's not your fault.
（[あなたは]謝る必要はありません。あなたのせいではありません。）
～パターン２～
--------------------------------------------------
「You」=「世間一般」の意味としての使い方
--------------------------------------------------
アメリカ人の友達に突然、「Do you have to take your shoes off in here?」って聞かれたらどう思いますか？「靴を脱ぐのは“私”だけではなく、“あなた”も脱がないといけないんだよ！」と勘違いして、ちょっとイラっとくる人もいるのではないでしょうか？実はここでのYouは、あなたを特定しているのではなく、世間一般の人のことを指しています。なので、アメリカ人の友達が、「Do you have to take your shoes off in here?」と聞いてきたとしても、「ここではあなたは靴を脱がないといけないの？」とあなたに限った話をしているわけではなく、「ここでは靴を脱がないといけないの？」と来る人全員が靴を脱がなければならないのか聞いていることになります。Youは話者も含め、世間一般の人を表す口語的な言い方として使われます。
特に一般的なルールや決め事について話す時に使われる傾向があり、「You have to wear your seatbelt in California.（カリフォルニアではシートベルトを着用しないといけません。）」 や「You have to be on time in Japan.（日本では時間を守らないといけません）」のように使うのが一般的です。
＜例文＞
If you want to become a better English speaker, you have to stop worrying about making mistakes and just talk.
（上手に英語が話せるようになりたいなら、間違いを恐れずに話すしかありません。）
How do you turn on this tablet? Do you push this button?
（このタブレットってどうやってつけるの？このボタンを押すの？）
The older you get, the less you care about what others think.
（歳をとればとるほど、周りの目を気にしなくなる。）
【ブログURL】https://hapaeikaiwa.com/?p=18186
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
謝る 用法 在 Re: [問題] 哪些台灣用語在大陸也傳開了? - 看板Cross_Life 的推薦與評價
※ 引述《drkh (eutatosp)》之銘言：
: 除了那個出了名的"爽歪歪"酸奶電視廣告,
: 我還在大陸電視劇裡聽過"打拼", "愛拚才會贏".
: 用"超"取代"很".
: 還有其他嗎?
很多﹐其中絕大多數都是以前台灣文化比較強勢的時候傳入大陸並流傳開來的。
如﹕
帥哥、色狼、泡妞、八卦、美眉、不爽、抓狂、靠譜、哇靠、豬頭、菜鳥、
大號、智囊、烏龍、造勢、寫真、便當、共識、團隊、訴願、謝罪、壽司、
速配、宅、榻榻米、資深、勁爆、糾葛、搶手、熱門、熱線、熱播、熱賣、
打壓、吊詭、罵戰、民意、個案、另類、關愛、單親、義工、佳麗、菲傭、
職場、人脈、私房錢、緋聞、髮廊、社區、寫字樓、追星族、狗仔隊、
強暴、維權、解嚴、公投、拉票、政戰、黑金、榮民、達人、秀逗、太妹、
悶騷、打炮、台海、健保、原住民、韓戰、星運、星探、靈異、艷遇、
艷照、警花、營銷、促銷、刷卡、創投、電腦...
這其中有不少是中國大陸沒有對應的詞語﹐因此直接用台灣的詞語來用﹐
而非取代。故而對於一般人來說並沒有發覺用詞是台灣用語。
（或者說已經直接變成大陸用語）
如果是大陸本身已有的詞﹐則通常會變成通用。如上述中的
強暴（強姦）、台海（海峽兩岸）、韓戰（朝鮮戰爭）、電腦（計算機）等。
而既影響大﹐又眾所周知屬於台灣用語的﹐主要是﹕
蠻、耶（哦、啦）
如﹐蠻厲害﹐蠻好的﹐好好耶﹐好的啦...
這在大陸被歸為台灣腔﹐並形成一種普遍觀念﹕台灣腔就是語氣比較娘。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.85.208.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Cross_Life/M.1461571495.A.0FD.html
... <看更多>