Search
關於貓咪的攻擊行為，我之所以很常在門診內詢問貓攻擊造成的傷口是那種形式？咬傷？還是抓傷？就是因為貓從來不用爪子殺死獵物。
你必須知道，貓咪使用貓爪的方式，並非跟金剛狼一樣當成刀劍在用。在狩獵過程中，貓爪僅是用來固定獵物用的，而獵物通常都是被貓咪咬死的；另外，貓咪後腳的爪子沒有辦法像前腳一樣完全收縮起來。
最後，根據統計，家裡若有貓的攻擊問題，絕大多數的人都鮮少尋求協助，而錯失改善人貓關係的機會。如果你有嚴重的貓咪家暴問題，不要再遲疑，歡迎來找我吧！
貓咪對您的信任程度判斷：
若不敢在您面前吃，那就是還高度緊張，還不能勉強，需要肉泥巴結
敢在面前吃，已經大大的進步
吃飯時摸摸從會躲到不躲，又是一大進步
一手從脖子抓起，一手托著屁股，放大腿抱緊（或再墊上浴巾包裹，更有安全感）
脖子抓起來四肢從緊張張開，到縮起來，就是大進步
最後不用抓脖子，正常右手從前腳下腹部抱起，左手托起屁股抱緊緊
用逗貓棒，會主動想走出籠子，就可以慢慢放風了（每隻貓咪進度不同，有的幾天，有的要幾週甚至幾個月）
歐ni 兄弟到後宮一個月左右，其實是大大的進步了，可憐的孩子，希望能幫牠們找到有愛，有耐心的家人
#凌某人閒聊 戰火中的依戀
在烽火連天中，有時親如家人也會流離失散，想尋得一些「無條件的愛」似乎很困難，但也不是全然不可得──因為有貓。
敘利亞經歷了八年的內戰，「卡夫納布勒」這個小鎮位於最後一個由叛軍佔領的省份裡，連續幾個月被政府及俄國連番轟炸，能逃的鎮民都逃得差不多了，目前成為一個貓口數比人口數更多的地方。
在這團混亂之中，貓咪成了殘存居民最深的慰藉。
薩拉．賈爾跟著一群貓咪躲在他家地下室，頭上只剩下被炸成廢墟的房子。六隻貓咪緊緊縮在他身邊，跟他一樣飽受恐懼。
「有貓咪緊緊黏在身邊，真的會讓人感到安慰，頭頂上的轟炸、坍塌、受苦受難，感覺起來也不那麼難捱了。」
薩拉的故鄉卡夫納布勒，曾經是一個四萬人的小鎮，如今只剩下不到一百人。被丟下來的貓很難統計有幾隻，上百隻一定有的，甚至可能到上千隻。
「逃離家園的人太多，而貓咪需要人照顧，所以牠們只能找還留在鎮上的人，目前平均每戶大概照顧了15隻貓左右。」
薩拉為一家電台「Fresh FM」擔任播報員，不過原本的總部被炸掉了，幸好在空襲之前，總部及時搬到鄰近的另一個鎮。這個電台除了報導新聞和空襲警報之外，也在戰火中提供如音樂、喜劇等等節目，為人們提供一點心靈慰藉；不只如此，電台的創辦人(去年不幸死在IS槍手的手中)也為無家可歸的貓咪提供庇護。以前他還在的時候，還會挪出一筆經費為所有貓咪買牛奶和起司。
***** *****
薩拉走出藏身的地下室，來到街上，四面八方馬上響起眾路喵咪齊聲合唱，有高有低、有遠有近，不久便有二、三十隻貓咪迅速圍過來，陪著薩拉和採訪小組一起巡街，有些貓咪巡著巡著晚上就跟著回來蹭飯蹭睡了。
當夜幕低垂，四周開始響起野狗的呼喊，牠們也出來覓食搶地盤。雖然狗的體型比貓大，不過贏家通常只有一邊，當然是貓！
「貓咪的數量這麼多，一定會贏的。」
這些貓都曾經是倍受寵愛的寵物，可是主人在逃難中也實在是顧不得牠們了。
朝不保夕之時，每個生命都如此寶貴。即使薩拉這些鎮民不曉得下一刻自己是不是就會被炸死，但他們絕對不會棄貓不顧，因為貓咪是陪他們一起度過這段苦難的戰友。不管他們資源再缺乏，每一戶永遠會擠得出食物分給貓吃。
「只要我有得吃，牠們就有得吃，就算只是一些青菜麵條或乾掉的麵包。在這麼險惡的處境之下，我們都是渺小脆弱的生物，彼此更需要互相幫助。」
可想而知，人一定會生病或受傷，貓當然也會。一樣的，在醫療資源非常緊縮的情況下，鎮民還是會努力救治傷貓，絕不放任牠們受苦。
「我朋友家裡也有好幾隻貓，其中一隻被火箭炸傷，前腳幾乎被炸爛。我們還是不顧危險，把牠送進城裡接受治療。現在牠傷好了，跟以前一樣活蹦亂跳。」
在這個小鎮裡，人類和貓咪是如此緊密地相依，互相安慰，其餘的世界不會瞭解這種感情牽絆。
如今政府軍越逼越近，小鎮的佔領者隨時可能易主，薩拉承認他非常擔心，不曉得到時候全鎮的貓又會面臨什麼樣的命運。
如果最糟的情況發生，他和其它餘的鎮民不得不撤離的話，他們已經下定決心，一定要盡可能帶走越多的貓越好。
「我們一起度過順境和逆境，分享喜悅和痛苦，也共度了許許多多的恐懼時刻，貓咪已經成為我們生命中的同伴。」
在這種生死難料的戰火中裡，一群人和一群貓形成了深刻的情感，這份連結是不會輕易被打破的。
*****
原新聞連結：https://reurl.cc/YlrLk0
BBC NEWS:"The Syrian town with more cats than people"
同場加映：
阿勒坡的貓先生：https://goo.gl/NkNQrn (上)、https://goo.gl/G6pY2o (下)
#FaithInHumanityRestored #戰火中的一絲光明
在貓咪前腳縮起來這個討論中，有超過5篇Ptt貼文，作者KID05也提到走失時間： 110年11月18日晚上11點走失地點：新北市鶯歌區尖山路212巷內種類：貓品種：金吉拉照片： ... ... <看更多>
在貓咪前腳縮起來這個討論中，有超過5篇Ptt貼文，作者KID05也提到走失時間： 110年11月18日晚上11點走失地點：新北市鶯歌區尖山路212巷內種類：貓品種：金吉拉照片： ... ... <看更多>
貓咪前腳縮起來 在 Re: [雜問] 要如何調整自己的翻譯風格？ - 看板Translation 的推薦與評價
不好意思，自己回自己的文，
以下以我多年前試譯未通過的書為例。
https://www.books.com.tw/products/0010658024
「伊」是我的試譯文，「緋」是正式出版的譯文。
由於我手邊並沒有這本書，
所以譯文是看網路書店的模糊預覽圖打下來的，可能與實際有出入。
突っ込みたくなるネコの寝姿
伊：讓人想吐嘈的貓睡姿
緋：讓人忍不住想要吐嘈 貓咪的睡姿
『まるでボールなんですが……』
体を丸めてクルリン。気持ちよさそうと思って見ていると、前脚でムギュッと顏を隠し
たり。そんなに見ないで～と、寝ながら抵抗？！
伊：「簡直跟球沒兩樣！」
身體縮成一團，圓滾滾的，一副很舒服的樣子。仔細一看，才發現牠正用前腳摀住臉
，是邊睡邊抵抗「不要盯著我看」嗎？
緋：「簡直就像是一顆球嘛……」
將身體蜷縮成球狀，還以為貓咪睡得正香甜呢！仔細一看，卻發現貓咪竟用前腳用力
地把臉摀住。難道是在睡夢中還要抵抗，不想被任何人看見嗎？
『そこまで信頼していいの？』
おなかを仰向けにさらしでバンザイ！このとき、口や目が半開きだったりする子もいま
すね。放心状態、完全無防備というやつです。
伊：「你就這麼信任我啊？」
仰躺著露出肚皮，做出「萬歲」的動作。在這時候，有些貓的嘴巴和眼睛還會半開半
合。這表示牠心不在焉，完全沒有防備。
緋：「這麼信賴我不要緊嗎？」
貓咪會四腳朝天地把肚子露出來，擺出萬歲姿勢，有的小貓甚至還會半張開嘴巴或眼
睛，呈現完全沒有防備的放心狀態。
『舌が出てますよ』
舌を出したまま、ぐっすり熟睡。毛づくろいをしている途中にも、たまに舌をチロッと
出したまま、キョトンとしていることがありますね。
伊：「舌頭跑出來了啦！」
吐著舌頭，睡得很熟。偶爾還會理毛理到一半，就這麼伸出舌頭發呆。
緋：「舌頭伸出來囉！」
睡到把舌頭都伸出來了。或者是正在為貓咪梳毛時，他有時也會忘了把舌頭縮回去就
打起瞌睡來。
《春山先生より》
ネコが急所のおなかを見せたり、舌をしまい忘れるのは安心しきっている証拠。丸まっ
て寝るのは、寒いときに熱を逃さないためでしょう。
伊：春山醫生說：
貓把肚子這個要害露出來、忘記把舌頭縮回去，就是徹底安心的證據。蜷成一團睡覺，
是為了在寒冷時留住熱能。
緋：春山醫師的話
當貓咪將最脆弱的肚子露出來，或者是忘記把舌頭縮回去時，就表示正處於非常放心
的狀態，之所以縮成一團睡覺，可能是因為天冷不想讓熱氣跑掉吧！
『くっついてると安心？』
いわゆる猫団子。狭いベッドの中で、数匹がみっちみちになって寝ている場合もありま
すね。仲がよさそうで、見ているこちらがほっこり。
伊：「窩在一起很安心嗎？」
這是俗稱的「貓糰子」。有時候，貓兒們會成群擠在狹窄的床上睡覺，一副很要好的
樣子，看了好溫暖。
緋：「靠在一起會比較安心嗎？」
也就是所謂的一坨貓。有的情況是好幾隻貓緊緊排在一起，睡在狹窄的床上。看起來
感情很好的樣子，令人會心一笑。
『脱力してますね』
ぐっすりというより、ぐったり。足も尻尾もダラ～ン。キャットタワーのような高い所
で見かけると、落っこちないか心配になります。
伊：「全身無力是吧？」
與其說睡得很香，不如說是睡死了，腳跟尾巴鬆弛地下垂。看到貓兒癱在貓塔之類的
高處，不禁擔心牠會不會掉下來。
緋：「全身都放鬆了呢！」
與其說是全身放鬆，還不如說全身無力，腳和尾巴全都無力地垂下。如果是在貓塔那
種比較高的地方看到這種睡姿，還真讓人擔心貓咪會不會掉下來。
『わざわざそこで寝なくても』
ソファの背もたれなど、不安定な場所でグーグー。体が痛くならない？と聞きたくなり
ますが、本人人はそこがお気に入りなのでしょうね。
伊：「不必特地睡在這裡吧！」
在沙發椅背這種不安全的地方酣睡著。很想問牠：「身體不會痛嗎？」但牠大概很喜
歡那裡吧！
緋：「不用特地睡在那種地方吧！」
在沙發的靠背等不安定的場所呼呼大睡。「這樣身體不會痛嗎？」雖然很想這麼問貓
咪，但他本人恐怕對那個地方十分滿意吧！
『寝ながら反省』
香箱を作った状態から、おでこをぺタンとくっつけて、まるで謝っているみたいな寝方
。苦しくないの？と言いたくなります。
伊：「邊睡邊反省？」
先是趴跪著，再把額頭貼在地上，這種睡姿簡直像在道歉。不禁想問：「你這樣不難
受嗎？」
緋：「一邊睡覺一邊反省」
把四肢都藏在身體底下的姿勢，只有額頭緊緊貼著地面，這種睡姿簡直就像在磕頭道
歉一樣。讓人忍不住想問一問：這姿勢不辛苦嗎？
《春山先生より》
ネコの寝姿は、気温や眠りの深さなどで変化します。くっつくのは保温のため、脱力し
たり頭を床につけるのは、深い眠りのときが多いようです
伊：春山醫生說：
貓的睡姿會依氣溫和睡眠深度而改變。互相依偎是為了保暖，全身鬆軟與頭部著地的
姿勢，大多出現在深度睡眠的時候。
緋：春山醫師的話
貓咪的睡姿會因為氣溫或睡眠的深度等因素產生變化，靠在一起是為了保暖，全身放
鬆或者是把頭貼在地板上，則是常出現在進入深層睡眠的時候。
這就是我被評為太正襟危坐的譯文，
請大家指教，非常感謝！
--
日文筆譯譯者夏彤（伊之文）
個人網誌與譯作試閱：https://jptrans.pixnet.net/blog
夏彤的「四不一沒有」：
一、能力無法駕馭的稿件不敢接；二、時間無法配合的稿件不敢接；
三、不會臨到交稿日才說要延稿；四、送印前沒看到回校的稿子就不甘心；
五、沒有錢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.6.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1524977626.A.E62.html
※ 編輯: inohumi (36.233.237.54), 05/01/2018 18:41:21
※ 編輯: inohumi (61.224.1.90), 05/03/2018 14:48:15
... <看更多>