追奧運的這幾天，台媽為了看台灣選手的賽事，有時候不得不用各種手機、電視等各種媒體，因此有機會聽到台、日、英不同語言的實況轉播，體驗到不同的轉播文化。（當然台媽也只聽了我想聽的幾場，很難一概而論）
不過從台媽的印象而言，相對於台、英，日本的實況轉播較於保守、主觀，如果是日本隊出賽，則通常都是以日本隊的角度來陳述，能讓觀眾隨著日本隊的表現熱血沸騰。
台灣主播則擅長說故事，除了鉅細靡遺介紹該運動賽事的特色以外，也會對選手們的背景、花絮多加著墨，讓觀眾除了看比賽之外，還能了解背後的故事。
而英文主播們，則能活靈活現地敘述當下的情況，形容詞之豐富，常讓台媽忍不住笑出聲。
在林昀儒對樊振東的男子桌球單打中，兩位英文主播形容林昀儒為“Silent assassin”(#沉默的刺客)，不僅符合他在比賽上的表現，更非常有意境。而樊振東則被形容成“His back is like gummy”(他的腰像軟糖一樣Q軟)😄。
當樊、林兩人先後打出觸網球得分時，還說“A net for a net, instant ping-pong karma!”(以網還網，桌球現世報）🤣
如果大家也想聽聽不同版本的實況轉播，可以點進 #NHK奧運賽事特設網站，每個賽事的轉播下方可以點選「實況」。不只有最基本的機器人版（主要是比數），重要賽事也有英文、日文版，大家可以比較看看，追賽事時順便練聽力！
#為台灣隊加油 #SilentAssassin
https://sports.nhk.or.jp/olympic/
軟糖日文 在 [心得] 寡糖的日文是... - 看板NIHONGO 的推薦與評價
剛好看到朋友分享一張照片
標題是，不要亂用網路翻譯機啦~~
(我想應該也有人看到過...)
軟糖的包裝上，成分:寡糖，
日文翻譯卻變成了:未亡人的炭水化物~
一時心血來潮，試試看常用的網路字典
google:オリゴ糖 (Pass)
エキサイト：孤独なあめ (好詩意)
goo:検索結果は0件でした
Yahoo Japan:寡の糖
結果還是找不到極富創意的未亡人的炭水化物啊~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.26.185
... <看更多>