不同時代總有各自的流行語，但在不是自己世代的眼中耳裡，這些詞彙總是讓人感覺語法上不正確或是無法理解。哪麼我們該如何近一步理解這樣一種語言文化的意義與價值呢？
這篇來自【獨立評論＠天下】上政大何萬順教授的文章，帶我們深度從語言學來理解「流行語」的形成與使用，也讓我們進一步觀察接下來會流行起來的又會是哪個詞彙？
-----------------------------
有所謂「正確」的流行語嗎？
先不論桑尼猴說的對不對，有趣的是為什麼他覺得他可以直指吳釗燮的「是在說哈囉」是失誤？我想一個重要原因是他年輕，是七年級生。所以在他的專文中連帶中槍的還有賴清德和周錫瑋，也都是LKK的四年級生。（哦，如果你不知道LKK是什麼意思，恭喜你，你一定很年輕。）
那桑尼猴說的究竟對不對呢？首先，他是七年級生，與九年級還是有一段距離的，對吧？如果九年級的8+9們擺明了就是挺吳釗燮，就開始用「是在說哈囉嗎？」，九年級以上的LKK們能說，或是敢說，他們錯了嗎？當然，台灣年輕人也可能挺桑尼猴，開始按照他教的說「是在ㄏㄚˇ～ㄌㄡ～ㄡˇ～ㄡ˙」。
打個比方吧。中文的「幽默」，來源是英語的humor，但兩者不僅發音明顯不同，用法也大相逕庭。「他非常幽默」是完美的句子，「幽默」在這裡是形容詞，但對應的英語不是He is very humor，而是He is very humorous，因為humor是名詞，humorous才是形容詞。
同樣的，「哈囉」（發音是ㄏㄚ～ㄌㄡ）是中文，來源是英語的hello，發音不同；「是在哈囉」是台灣年輕人更進一步的的創新，把「哈囉」（注意，是中文的「哈囉」，不是英語的hello）當成動詞用。
你若喜歡語言的創新，它就是青出於藍；若不喜歡，它就是逾淮為枳或是東施效顰。社會上總是會有人跳出來告訴你「應該」怎麼說話才是「正確」，有些甚至嚴厲到要用「語言癌」來批判。但是都改變不了語言終究是約定俗成的事實，積非成是的例子也比比皆是。
(以上引用網頁原文)
https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/351/article/9685
逾淮為枳意思 在 胡文琦- 每日一句：「橘逾淮而為枳」... | Facebook 的推薦與評價
“橘逾淮而為枳”即是成語“橘化為枳”的來源，出自春秋時代的“晏子使楚”故事。晏子原名晏嬰，他是齊國著名的政治家，齊景公的宰相。晏嬰生活樸素，機智善辯， ... ... <看更多>