Search
【「すみません」VS「ごめんなさい」】
#11周年一步一腳印
請同學們看看下面兩個句子：
中谷：遅くなってすみません。
中谷：遅くなってごめんなさい。
這兩個句子都是遲到跟對方道歉時會講的話，這裡的「すみません」跟「ごめんなさい」都有對不起的意思，這兩句的中文翻譯也都是「對不起，我遲到了」，但是其實在日文中，這兩句的語感跟用法並不完全相同。今天就來介紹它們的差異。
（👀看詳解享９折優惠價，詳細內文歡迎參考下方留言👀）
#會話學習補給站，做好準備再次出發！
#0712即將開跑
【各種用途的「すみません」】
鈴麗到日本後發現日本人真的常常說：「すみません」。
雖然一般狀況下可以理解為中文的「不好意思」，不過大家知道這個字有哪些時候可以使用嗎？
1.道歉的時候（=ごめなさい、申し訳ございません）
佐竹先生：どうして遅刻したんですか。(為什麼遲到呢？)
中谷：すみません。......
（👀看詳解享９折優惠價，詳細內文歡迎參考下方留言👀）
⭐《#勉強女孩》人氣連載中
中文版：https://wenk.in/cola00ivpe
日文版：https://wenk.in/cola00vXAz
工作時難免會不小心遲到
這個時候該怎麼向上司或同事道歉呢？
可以說「遅くなって申し訳ありませんでした。」
1⃣️「遅くなって」表示「變慢了」
「動詞て形」在表達情緒的句子中可以當作原因
所以「遅くなって」表示「因為（抵達的時間）變慢了」
2⃣️而正式的道歉應該要說「申し訳ありませんでした。」
「申し訳」是「要說的理由」
「ありませんでした」是「沒有」
合起來就是「我沒有什麼好辯解的」
理解意思之後，整個道歉的話就比較好記了😊
如果對方回答
「どうしたんですか。」
（do.o.shi.ta.n.de.su.ka？）
或是
「何かあったんですか。」
（na.ni.ka.a.t.ta.n.de.su.ka？）
就是在問你「發生了什麼事情呢？」
這個時候再說明遲到的原因就好了👍
------------
免費教學影片⬇️
YouTube頻道 https://goo.gl/q6iUfT
隨時收到新通知⬇️
FaceBook粉專 https://bit.ly/37VdUfA
日文自學資料庫⬇️
PressPlay每月自學方案 http://bit.ly/2QKsi25
線上一對一、小班家教⬇️
Amazingtalker線上家教 http://bit.ly/ATJPArmitage
-------------
#日檢 #日文 #日文課程 #日文單字 #日文會話 #商務日文 #遲到 #道歉
TAMA CHANN频道- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【下面还有更多】
❤♐影片目的♐❤
學日語的單元
約會遲到！約了又放飛機~
到底要怎麽用日語解釋
讓對方知道你不是故意的呢？
道歉日語第二部，討好對方的日語
讓我們一起看下去吧~
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Twitter 推特- Tama.Yokky
WeiBo微博 - Yokky熊
♈♈♈♈-------------------------------------------------------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
【爱看的Youtuber频道】
はじめしゃちょー（hajime）
HikakinTV
老吳 Laowu
老皮
ajin(阿津)
大J(JASON)
DaiWingPlay
ラファエル Raphael
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日語動詞，簡單日語動詞，日文動詞，五段活用日文動詞，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，日本數字，數字日語，日語入門，简单上手日語，日本字，可愛教主，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Malaysia，Japan，日本美食，看日本，初級日語，闽南话，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，擬聲擬態日語
主題：道歉的方式? 今天Ken由於睡過頭的關係，使得上班遲到了， . ... 該如何更正為自然的日文呢？ ... 工作出包向客戶道歉：申し訳ありません／申し訳ございません ... <看更多>
「就算大雨讓整座城市顛倒，公司還是算你遲到！」 「就算大雨讓整座城市顛倒，公司還是算你遲. ... 全文／宥勝老婆蕾媽首發聲「該道歉的人好多」：. ... <看更多>
遲到日文道歉 在 [閒聊] 要聽茸茸鼠慘叫的可以上線等待了- 看板C_Chat 的推薦與評價