▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT001)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP001)
https://youtu.be/-Pk37p-NxvM
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
#1 致蔭 [ 4分59秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 知啦,攏你〔#致蔭〕的啦!唅?恁祖媽走路走甲會出冊矣啦,我免你指導!❞ (王彩樺飾)
(知道啦,全拜你所賜啦!對吧?老娘我跑路跑到可以出書了,我不必你指導!)
【音】〔tì-ìm〕
【義】庇蔭、使人得到福澤、讓人得到好處;用於反話時,有連累、拖累的意思。
▁▁▁▁▁▁
#2 金銀財帛 [ 16分34秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 三牲佮壽桃乎,囥頭前,啊〔#金銀財帛〕囥正爿,餅囥倒爿。❞ (胡鴻達飾)
(三牲和壽桃,放前面,金銀財帛放右邊,餅放左邊。)
【音】〔kim-gîn tsâi-pi̍k〕
【義】(祭祀用語) 金銀紙錢。
▁▁▁▁▁
#3 鬥相伨 [ 21分04秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我欲感謝身軀邊的工作人員共我〔#鬥相伨〕。❞ (陳美鳳飾)
(我要感謝身邊的工作人員對我的相互扶持。)
【音】〔tàu-sio-thīn〕
【義】相互扶持、幫忙。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁
#4 GET OUT 捙畚斗 [ 24分21秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 咱一定愛好好仔表現,抑若無乎,到時陣就 hông [予人]〔#GET_OUT_捙畚斗〕。❞ (王彩樺飾)
(我們一定得好好表現,要不然到時候會被趕出西餐廳。)
【音】〔GET OUT, tshia-pùn-táu〕
【義】出去、出局、淘汰。
▁▁▁
#5 蓄 [ 38分29秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝ 這錢你先收落來,你〔#蓄〕一寡仔 mia̋-tsài [明仔載] 欲表演穿的物件,愛妝予媠媠去表演。❞ (陳美鳳飾)
(這筆錢妳先收下來,添購一些明天表演要穿的東西,要打扮漂漂亮亮的去表演。)
【音】〔hak〕
【義】添購、購置金額較高之物。
▁▁▁▁▁▁▁▁
#6 胡蠅戴龍眼殼 [ 52分09秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你真正是〔#胡蠅戴龍眼殼〕呢──崁頭崁面呢!我共你輕聲細說、好禮仔佮你參詳,敬酒你竟然毋啉啊!❞ (龍天翔飾)
(你真的是蒼蠅戴龍眼殼耶──蓋頭蓋臉【不知死活】!我是輕聲細語在跟你說、好好地在和你商量,你竟然敬酒不喝!)
【音】〔hôo-sîn tì gîng-gíng-khak〕
【義】蒼蠅戴龍眼殼,蓋頭蓋臉,即「不知死活」或「呆頭呆腦」。
▁▁▁▁▁▁▁▁
#7 厝殼猶未掀開 [ 52分26秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 免共我大聲嗽啦!我阿達仔嘛毋是食菜的,〔#厝殼猶未掀開〕乎,閣毋知影輸贏咧啦。❞ (洪都拉斯飾)
(不用給我那麼大聲啦!我阿達也不是好惹的,屋頂尚未掀開【未見真章】,還不知道誰輸誰贏啦。)
【音】〔tshù-khak iah-buē hian--khui〕
【義】屋頂尚未掀開,即「還未見真章」、「未到最後關頭」。
▁▁▁▁
#8 紅牙 [ 55分36秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你干焦看著我胸坎這兩丸,膨獅獅,閣按呢〔#紅牙仔紅牙〕。❞ (王彩樺飾)
(你光看到我胸口這兩丸,又膨又大,還這樣紅潤豐滿。)
【音】〔âng-gê〕
【義】紅潤。
▁▁▁▁▁▁
#9 銅管仔車 [ 57分40秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 哎唷!啥物新車咧!這四十年的〔#銅管仔車〕矣啦。❞ (王中平飾)
(哎唷!還新車咧!這是四十年的老爺車了啦。)
【音】〔tâng-kóng-á-tshia〕
【義】老爺車,很老的汽車。
▁▁▁▁
#10 歹筊 [ 1時00分05秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 阿達仔,我敢毋是共你講過矣?啊你若真正無聊,欲拍麻雀,嘛愛揣著人啊!這馬拍著〔#歹筊〕矣,拍甲出代誌矣乎。❞ (陳美鳳飾)
(阿達,我不是跟你說過了嗎?你要是真的無聊,想打麻將,也得找對人啊!現在打到落入別人的圈套,打到出事了吧。)
【音】〔pháinn-kiáu〕
【義】詐賭或有設圈套的賭局。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT001 #黃金歲月|王彩樺-台灣濱崎步|胡鴻達粉絲團|陳美鳳 MeiFen|#龍天翔|洪都拉斯|王中平和余皓然愛的小屋|
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅命運好好玩 官方頻道,也在其Youtube影片中提到,窄屋正北方聚財!想要納入金銀財寶就要照做~ ⚡命運好好玩官網:https://bit.ly/3ehoxfj 📺JET綜合台CH45頻道周一至周五晚上九點三十分 ⭐萬貫財富自己賺 三星落入財帛宮命中帶財! ► ►https://youtu.be/7dD5rhxzA4Y ⭐香港影帝娶四妻 死後景象令...
金銀財帛 在 鹿港鎮長許志宏 Facebook 的最讚貼文
歲次己亥年慶贊中元,上午在洛津公園後方百姓公廟辦理普度祈福,特與鎮民代表、里長、鎮公所課室主管等一心虔誠,敬備牲禮果品,金銀財帛,恭請普度公駕臨主持中元普渡慶贊儀式,祈求鎮政順遂,風調雨順;以及誠心敬拜供養十方孤魂有情眾,捻香虔奉,祈請保佑國泰民安。
📢洛津百姓公前原為烏魚寮舊址,是漁民捕魚休憩的浮嶼,沒落之後變成烏魚寮塚
📢日治時期清塚興建女子公學校〈洛津國小〉,為此興建百姓公,奉祀無主的先人,每年農曆七月初五舉行普度儀式
金銀財帛 在 跟著媽祖走 Facebook 的最讚貼文
大日子
你我心中的愛和平安
一直以來仰賴
聖母 四媽祖
無私的庇佑和守護
我們彼此感動感謝著
國曆4月26日晚上11點鐘
一年一度聖誕千秋之日
我們相約在龍德宮
帶著虔誠的心
將歡喜熱鬧來祝壽
恭敬地禮呈壽桃、素果及金銀財帛還有”建廟財寶罐”
晉獻給最敬愛的 四媽祖
張燈結彩 滿心歡喜
擲筊後
乞獲聖母加持過的平安龜、甜蜜福滿的大西瓜、還有好多吉祥藝品
都是無比幸福的滋味
隔天農曆3月23日晚上7點
精彩擲筊求龜王、副龜王與筶選值年爐主、副爐主 更是聖母欽點的福氣幸運兒!
帶著家中老幼青壯
攜手祝壽之日
祝福您 身心靈豐收滿載而歸
金銀財帛 在 命運好好玩 官方頻道 Youtube 的最讚貼文
窄屋正北方聚財!想要納入金銀財寶就要照做~
⚡命運好好玩官網:https://bit.ly/3ehoxfj
📺JET綜合台CH45頻道周一至周五晚上九點三十分
⭐萬貫財富自己賺 三星落入財帛宮命中帶財!
► ►https://youtu.be/7dD5rhxzA4Y
⭐香港影帝娶四妻 死後景象令人不勝唏噓
► ►https://youtu.be/uZ6fWG76Vz4
⭐好色淫亂不忠誠!渣男手面相全看這徵兆
► ►https://youtu.be/mPisOBXWhhk
【年紀輕輕就很會賺】
完整版請點▶▶https://youtu.be/mPeXZPKuQsE
精華版請點▶▶http://pse.ee/5Q2PD
臉書粉絲團按讚▶▶https://www.facebook.com/mysuperlucky
#命運好好玩 #何篤霖 #郭靜純 #星座 #命理 #運勢
金銀財帛 在 2022居家敬神祭祖的金銀財帛燒化。“少煙燃燒”縮時簡易說明 ... 的推薦與評價
避免因焚燒敬神祭祖的 金銀財帛 時煙霧太大影響鄰居,個人經驗僅提供參考。 ... <看更多>
金銀財帛 在 避免因焚燒敬神祭祖的金銀財帛時煙霧太大影響鄰居,個人經驗 ... 的推薦與評價
2023居家敬神祭祖的 金銀財帛 燒化。“少煙燃燒”縮時簡易說明提供參考2. ... <看更多>
金銀財帛 在 北中南金銀財帛交流社 的推薦與評價
臺灣金銀紙帛百百款,使用用途也都不同本社創立宗旨為給各地的朋友一個可以分享在地風俗、金銀財帛的地方,也可以藉著在這裡認識到其他地方的金銀紙帛甚或地方風俗等… ... <看更多>