魔神無雙！爽度滿點！
這段超熱血的「魔神無雙」動畫影片是今（2018）年1月在西班牙上映的西班牙語版日本動畫電影《劇場版 無敵鐵金剛／INFINITY》之網路宣傳片，此部電影改編自永井豪於1972年發表之經典動漫巨作《無敵鐵金剛》（Mazinger Z），被定位為永井豪畫業50週年的紀念作品；故事發生在電視動畫版時空的10年後，人類再次把未來託付給昔日的英雄兜甲兒（舊譯柯國隆）及其駕駛的無敵鐵金剛。
中文字幕：張哲生
《認識 永井豪》
永井豪是「無敵鐵金剛」的原創者，本名為永井潔。
1945年9月6日出生於日本石川縣。
1964年3月東京都立板橋高等學校畢業。
1965年9月高中畢業後擔任石森章太郎的助理，開始進入漫畫界。
1967年獨立推出處女作《江戶名捕阿吉（目明しポリ吉）》，次年（1968年）憑《破廉恥學園》初露鋒芒。
1969年4月成立「Dynamic」製作公司，之後創作了包括《無敵鐵金剛》（1972年）、《惡魔人》（1972年）等200餘篇漫畫。
1980年以《淒之王》獲得日本第4屆講談社漫畫賞受賞。
永井豪小時候，他哥哥拿了一本手塚治虫的漫畫《迷失世界》給他看，他雖然完全看不懂，但是卻留下了深刻印象，並因此興起了當漫畫家的念頭，不過他在入行之際也曾遇過挫折。永井豪高中畢業後，去應徵漫畫家的助理，沒想到他的母親竟打電話到出版社叫對方不要雇用他！雖然永井豪知道母親是為了他的前途著想，但是他仍然堅持到底，最後終於成為石森章太郎老師的助理，展開他精彩、豐富的漫畫家生涯，創作出許多膾炙人口的漫畫作品。
《認識 無敵鐵金剛》
日本卡通《魔神Z》（マジンガーZ / Mazinger Z）是動畫史上第一部描述「人類坐在駕駛艙內操縱大型機械人對抗惡勢力」的動畫影集，改編自永井豪原作的同名漫畫，於1972年12月3日至1974年9月1日間在日本富士電視台首映，共92集。華視在1978年8月4日至1979年2月28日首播中文配音版本，並於六年半之後，1985年10月2日至1988年7月13日再次播映。
1978年，華視將《魔神Z》與續作《大魔神》（グレートマジンガー / Great Mazinger）合併，以「無敵鐵金剛」之名播出，首播時間為1978年8月4日至1979月2月28日期間的週一至週五18:00至18:30，其中《大魔神》的劇情部份，主要是在1978年11月28日至1979年2月28日播出，不過這期間還包含了少部分混雜的重播，以及挪至《大魔神》播放期間才放映的《魔神Z》集數。
1978年底，華視在播出《大魔神》第一集之際，曾在華視電視週刊與民生報刊登了這樣的劇情預告：
『從本集開始，敘述的是國隆與莎莎成年後的故事。為了要躲避赫爾博士的攻擊，研究所移至海上，以便可以隨時下潛。而「無敵鐵金剛」也經過一番改良，也更具威力。』
由於華視在播出時咨意施予的調整，使得《大魔神》全劇的架構並非依照原設定而行，以致於劇中人物的對白與關係必須大幅變動，藉以配合電視台方面的官方解釋來自圓其說，因而使得大魔神在台灣亦有「無敵鐵金剛二代」的稱呼。
儘管華視在對白做了更動，但整體劇情還是存在著一些難以交代之處，結果讓當年觀賞《無敵鐵金剛》卡通的小朋友們看得一頭霧水，惟有輔以市面所販售的漫畫做為參考，方能一窺《魔神Z》與《大魔神》這兩部前後作品的關係始末。
1978年，當日本卡通《無敵鐵金剛》在台灣播出之後，立即紅遍了大街小巷，幾乎所有的小男生都想成為操控無敵鐵金剛的柯國隆，當然也包括了我在內。而由孫儀填詞、汪石泉譜曲的中文版主題曲，鏗鏘有力的節奏讓人聽了不禁熱血沸騰，琅琅上口的歌詞一直傳頌至今。
無敵鐵金剛是有史以來第一個武裝機械人，其日文原名為マジンガーＺ（Mazinger Z），而マジンガ（Mazinger）是一個複合字，由 Machine 與 God 組合而成，意指有著魔神般巨大力量的機械人，而名字後面的 Z 則是指其製造成分（超合金Z），作為識別之用。
而只要一提到無敵鐵金剛，就會令人想起到他的親密伙伴—木蘭號。木蘭號本來是屬於非攻擊性的挖礦機器人，後來為了協助無敵鐵金剛消滅邪惡的機械獸，而加裝了胸前的木蘭飛彈，以作為攻擊之用。不過，木蘭號胸前這一對木蘭飛彈的造型實在是十分「突出」，使得「木蘭飛彈」從此在台灣成了波霸的代名詞。
無敵鐵金剛的故事，從機械兵團攻擊柯貝博士家裡的那一天開始。
柯貝博士就是柯國隆的爺爺，他為了對抗赫爾博士率領的邪惡機械兵團，設計製造出新一代的巨型機器人「無敵鐵金剛」來防衛地球。之後柯貝博士更積極著手研發性能更強、威力更大的無敵鐵金剛二代，也就是「大魔神」，並交由其子柯教授負責製造；但是還來不及製造大魔神，柯教授就在一場空難中不幸罹難了，而大魔神的設計圖也隨之失去蹤影。
邪惡的赫爾博士得知柯貝博士研發了無敵鐵金剛，便命令雙面人帶領機械兵團進攻柯家，欲將無敵鐵金剛佔為己有。結果柯家慘遭機械兵團的猛烈攻擊，柯貝博士因此受了重傷，而柯國隆與弟弟柯國盛因為上學不在家，而幸運逃過此劫。
柯國隆返家後，發現了氣若游絲的爺爺，柯貝博士在臨死之前將無敵鐵金剛的操作方法告訴柯國隆，並要他帶弟弟去找余教授。於是柯國隆在處理完爺爺的後事之後，便帶著弟弟投靠父親的摯友余教授，而無敵鐵金剛也被藏匿於余教授的光子力研究所（舊譯：原子光研究所）前方的游泳池裡。
為了讓無敵鐵金剛能有個合作抗敵的夥伴，余教授研發了木蘭號，並由其女余莎莎負責操作。無敵鐵金剛與木蘭號屢次面對機械兵團的攻擊，都能化險為夷，將壞人盡數消滅，但敵人卻總是越來越強…
另一方面，被大家以為在空難中喪生的柯教授，其實並沒有死，他在空難中奇蹟似地活了下來，並且依照其父柯貝博士的設計圖，完成了「大魔神」機器人。並將「大魔神」藏於海底，伺機而動。
終於，暗黑大將軍出現了！他帶領著七將軍，率領強大的暗黑軍團，以可怕的超強武力將無敵鐵金剛給毀掉了！而柯國隆也瀕臨死亡。為了救自己的兒子，柯教授終於現身，並且命令所收養的陳家偉駕駛「大魔神」機器人，援救柯國隆與無敵鐵金剛，最後總算將暗黑大將軍及其兵團徹底殲滅了！
之後，維護地球和平的使命，就完全轉交給陳家偉與其駕駛的「大魔神」了。而柯國隆與余莎莎卸下保家衛國的重任後，便偕手出國留學，過著幸福快樂的生活，這就是「無敵鐵金剛」第一部（魔神Z）的結局。當我看到這裡時，著實楞了一下！為什麼不讓柯國隆來駕駛大魔神呢？親生的和收養的待遇怎麼差那麼多呀？！真為陳家偉感到不公平。
雙面人日文 在 Re: [心得] 蝙蝠俠：忍者- 看板SuperHeroes - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《z20240 (培根)》之銘言：
: 為了捧日本文化跟襯托反派的實力
: 只好把蝙蝠俠降智商跟膽識 連他多疑的個性都改了
: 被失憶的小丑騙到實在那邊有夠…=_=
: 還有達米安的羅賓有迪克的個性…WTF
: 如果說Justice League Dark 的劇本是蝙蝠俠寫的
: 那Batman Ninja就是小丑寫的劇本
: 不帶腦看這一部的話 作畫跟配樂都相當不錯
: 如果想看巨大機器人打鬥跟機器人變形合體的人
: 應該會相當喜歡這部片
:
: ↑蝙蝠俠不會說這種喪氣話
: 他不是靠裝備混飯吃的
想要為這部片平反一下，先說結論，這部片完全不能看英文，只能看日文，
如果以為英文跟日文的差別只在細微的雙關笑話跟翻譯那就大錯特錯了，
英配跟日配根本上就是兩個作品，因為劇本內容的意識形態完全不同，
不同聲優對同一個角色的演繹跟詮釋上也有很大的差異。
先簡單說一下，從imdb上的資料看來，
英文劇本是Leo Chu寫的，代表作是動畫Afro Samurai跟兒童向的美劇Supah Ninjas；
日文劇本則是中島かずき，這個認識的人應該就多了，
因為他在台灣最廣為人知的作品就是「天元突破」，還有假面騎士FOURZE，
甚至是近期話題性甚高的國家隊Darling in the Franxxx，
他的名字都有以「文藝顧問」這樣的職務參與其中，
比較少人知道的可能是他其實是寫劇場作品出身的，
長年擔任「劇團新感線」的駐團編劇，台灣有在威秀現場直播這個團的作品，
「修羅天魔 ～髑髏城の七人 Season極」。
忍者蝙蝠俠其實整個創作主導權是握在日方手裡，
從畫面跟演出內容看來，很明顯是依照中島かずき的文本脈絡去走的，
這點從開場STAFF表跑出來的編劇是中島かずき，而不是Leo Chu就可見一斑。
如果你有看過天元突破或Kill la Kill，
那其實也不太需我來對中島かずき的風格做太多介紹，
就是很鬧、很狂、角色對白充斥著滿滿的「屁裡屈」（謬論），
舉個天元突破卡米那大哥的名言當例子：
「相信你自己…不是相信『相信著我』的你，也不是相信『相信著你』的我，
相信自己…相信『相信自己』的自已吧！」
乍聽之下很有道理，但事後想想根本不對勁的對白滿天飛，
但那個氣勢，加上日文特有的節奏感，
根本就是讓人雞皮疙瘩撿都撿不完。
（題外話，劇場文本也是特別重視語言的音樂性一種文類，我相信劇場背景的訓練，
也是讓中島的劇本質感不同於其他動畫腳本家的主要原因）
所以從這個角度來看，就知道他的劇本根本不太能夠被翻譯（成英文），只能重寫。
如果重寫的好，那或許沒問題，但忍者蝙蝠俠的英文劇本真的寫得太差勁，
幾個重點橋段的甚至連原意都被扭曲了，最嚴重的，
莫過於蝙蝠俠那段說自己沒有高科技裝備就贏不聊的喪氣話（英文），
在中島的劇本裡，蝙蝠俠只說「現代科技不能用，戰力太過懸殊。」從來就沒有認輸，
後來那段大獨白，英文的寫法是：
「我以為我一無所有，但是原來我還有大家、身體、精神balabala」
那給人一種情緒上谷底攀升的轉折；
可是，日文的寫法卻是接近「我一無所有？說什麼啊，我還有肉體啊！只要這個就夠了」
一種中島式精神論的「屁裡屈」，加上山寺宏一的詮釋一以貫之的硬漢，幾乎沒有示弱，
讓你完全相信這個忍者蝙蝠俠真的是古代日本那種心技體點滿的超級NINJA！
後面機人惡趣味，加上猴子、蝙蝠的肉體派大合體蝙蝠俠，
在日文配音的詮釋下都魄力滿點、胡鬧的很熱血，
其他橋段不論是小丑由惡轉善故意使用另外一種畫風來詮釋；
以及最後決戰日式殺陣輔以忍術的奇觀(Spectacle)，
其實都是擅用「動畫」這個媒介才得以完成的獨一獨二的蝙蝠俠作品，
是一個跨文化跟跨類型融合的傑作。
如果因為看英文本覺得尷尬、難受、不忍卒睹（像我），而低估這個作品的話，
我會覺得非常可惜，真的。
--
這個作品我覺得可以很好的作為好的「類型電影」（或說爽片好了），
也是非常需要好的劇本在背後支持的例子。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.214.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1529762586.A.AAF.html
... <看更多>