Search
【華人地區僅台灣將Paralympics翻作「帕運」，為什麼？】
大陸、香港、澳門、馬來西亞和新加坡都將Paralympics譯成「殘疾人奧林匹克運動會」，簡稱「殘奧」。
唯獨台灣按發音譯成「帕拉林匹克運動會」，簡稱「帕運」或「帕奧」。這個翻譯差異，其實也是文化觀和世界觀的差異………
---
► 有話想說，新功能「網路沙龍」讓你在文章中提供更多想法： https://bit.ly/2VtklER
#Paralympics #帕運 #殘奧 馮睎乾十三維度 The News Lens 關鍵評論網 香港
無碼裸女、花鳥印刷磚
有位來自馬來西亞的粉絲來訊分享自己前年的台灣旅遊經驗，訊息中提到入住老旅社的新奇發現，台灣與馬來西亞在建築上都有使用鐵窗、磁磚，但上頭的圖案就有所差異，當時旅社廁所內的裸女磁磚著實帶給她極大的文化衝擊，也讓她萌生回國後想在自己的國家找尋這類特色磁磚的構想。
我們曾在新馬地區進行一個月的短期旅行，但旅途中並未發現類似的磁磚，所以這個答案至今無解，如果大家有拍攝到類似的照片歡迎交流分享。比較能確定的，至今尚未翻新的台灣老旅社中少數還保存著裸女磁磚，手繪版、照片寫實風格均有，有時也間接反映出旅社與風月場所間的密切連結。
#老屋顏 #老房子 #老屋 #民居 #磁磚 #瓷磚 #台灣 #タイル #紙皮石 #oldhouse #古民家リノベーション #Tiles #台湾
🔥每週遊戲新聞觀察-2021.07.W3
.
本週分享以下五則遊戲新聞：
📺《遊戲周邊有多火爆？戒指賣了500萬，賣設定集超2000萬》
📺《谷歌重塑遊戲體驗：Android 12將支持手遊“隨下隨玩”，心動不？》
📺《遊戲出海|如何將中文遊戲引入西方市場》
📺《出海必讀丨《2021 H1東南亞市場中國APP出海啟示錄》完整版報告重磅發佈》
📺《2021台灣手機遊戲產業分析與行銷洞察》
.
🔎文章同步部落格：https://bit.ly/3xQ7xWP
.
📺《遊戲周邊有多火爆？戒指賣了500萬，賣設定集超2000萬》
https://bit.ly/3rhUESY
.
這篇文章提到二次元遊戲的週邊市場在中國熱銷中，同時也進一步分析為什麼二次元遊戲的週邊商品能賣出好成績。
.
內文提到：
「據艾瑞咨詢《Z世代手辦消費趨勢報告》顯示，2021年國內Z世代購買手遊IP型手辦的占比已經躋身第二，僅次於日漫。若算上電腦和主機遊戲的占比，遊戲IP實際上已經超越了日漫IP，成為手辦周邊、潮玩產業中的大頭。
.
為何會出現這個現象？
.
從用戶畫像來看，雖然二次元遊戲公司本質上是互聯網公司，而非專注於周邊市場的實體公司，但由於其目標用戶大部分是深諳ACG的二次元玩家，而手辦文化最初也是從ACG圈逐漸发展壯大。
.
所以，二次元玩家群體實際與手辦愛好者存在一定用戶群重合，他們對於手辦本就十分熟悉與了解，這使得遊戲和周邊兩個市場減少了彼此的溝通成本。」
.
📺《谷歌重塑遊戲體驗：Android 12將支持手遊“隨下隨玩”，心動不？》
https://bit.ly/2Thedya
.
現在的手機遊戲容量真的是越來越大，
以前下載超過1G就覺得很嚇人，
但為了配合玩家的胃口，
現在遊戲越來越精緻，
畫質/畫面/特效/語音/動畫/內容等等，
整包全都下載的話，
要突破1Ｇ可以說是輕輕鬆鬆。
.
如此大的容量，
也讓玩家想玩一款遊戲前期所耗費的時間越來越長。
.
先前Google有提到未來上傳將推行AAB格式來取代APK，
很大原因是要讓用戶能更快體驗到APP內容，
而現在的隨下隨玩也是為了同樣事情，
就期待Google後續的更新囉。
.
📺《遊戲出海|如何將中文遊戲引入西方市場》
https://bit.ly/2UaZoOd
.
這篇蠻明顯是工商文，但我認為以內容來看可以說是很有誠意。
.
文章分享了如果中文遊戲想要出海到歐美地區的話，在翻譯上應該注意哪些地方，共有五點挑戰：
.
挑戰 1：漢語語法需要考慮語境
挑戰 2：漢字含義的多樣性
挑戰 3：用戶界面問題
挑戰 4：厚重的文化底蘊
挑戰 5：文化差異
.
裡面我自己最有感的是挑戰3，
短短幾個字的中文，
翻成英文後卻變得很長，
如果遊戲介面沒預留好空間的話，
肯定會跑版，
屆時就得考慮找取代字或是把字體縮小，
無論是哪種方式，
對於歐美玩家遊戲體驗上可能都會帶來扣分。
.
舉個例子，
像商城內就會有許多限購商品，例如限購一次好了，
●中文：限購1次
●英文：limited purchase for 1 time
.
整個長度就差非常多，
這時候就需要做優化，
以《劍與遠征》來看，就是寫成limit : 1
.
文章內有大量的舉例與圖片，我覺得被工商的非常值得，也推薦給各位被工商一下(誤)。
.
📺《出海必讀丨《2021 H1東南亞市場中國APP出海啟示錄》完整版報告重磅發佈》
https://bit.ly/3hNfwON
.
雖然這份是中國遊戲在東南亞的成績單，但我覺得如果需要市場資訊的話，這塊還是頗有幫助。
.
內文提到：「東南亞是全球增長速度最快的互聯網地區，是世界第四大互聯網市場，在東南亞主要六國（印尼、泰國、新加坡、越南、馬來西亞、菲律賓）中，印尼是整個地區移動遊戲下載量最高的國家，泰國和新加坡是移動遊戲收入排名前兩位的國家。從數字經濟市場規模來看，印尼，泰國和新加坡也分別位居東南亞地區前三位。」
.
●「印度尼西亞是全球增長最快的應用市場之一，是全球第四人口大國。從用戶體量來看，印尼是東南亞最大的智能手機市場，移動遊戲下載量方面，印尼占該地區總下載量的 38%，收入占到約15%的市場份額。」
.
●「泰國在人口數量、互聯網滲透等方面在整個東南亞處於中等水平，卻是東南亞地區僅次於印尼的第二大數字經濟市場，是全球移動互聯網每日訪問時長最長的國家，也是東南亞地區手遊市場規模最大的國家，占該地區收入總規模的28%。」
.
●「新加坡人口體量少，但經濟发展成熟，是東南亞國家中唯一的发達國家，以高端機主導市場。新加坡是整個東南亞地區智能移動設備普及程度最高，也是該地區人均國內生產總值、人均可支配收入最高的國家。從移動遊戲收入方面來看，新加坡占東南亞地區遊戲收入的19%，僅次於泰國。」
.
至於各國的暢銷排行榜，可以當個參考就好，甚至自己在app annie、appmagic上看一下就好。
.
📺《2021台灣手機遊戲產業分析與行銷洞察》
https://bit.ly/2US7YRV
.
飛鳥週末分享了2021台灣遊戲手機產業與行銷洞察，
裡面的內容非常豐富，
包含了市場、營運、行銷等各層面數據與洞察，
這份簡報不收藏起來根本是對不起自己！
.
如果有什麼要補充的地方的話，
大概就是簡報內的事前預約如果想了解更多，
可以參考部落格內的「新品上市重點事項」
連結：https://bit.ly/3xMXxOd
.
以上就是本週的遊戲新聞觀察，下週見！
沒錯！來到台灣已經十幾年，
才警覺自己很多馬來西亞用詞也開始生疏
於是就決定與老婆來一起分享
一些騎士常用的用語以及術語，
來交流交流～
畢竟我這幾年都常住在台灣，
所以也許近幾年有新興的用詞的話，
也希望有路過的高人指點XD
今天的影片還是沒騎車T。T
期待早日跨上摩托車，再次跟大家分享騎車的樂趣XD
[Eviday]
太感謝這次我的外國朋友們分享這個寶貴經驗
希望大家都可以一起挺過去！
#好家在我在家
#美國疫苗
#日本疫苗
✪You can also find me here❤️
合作/授權：evitatripstudio@gmail.com
Facebook：https://www.facebook.com/travelerevita/
instagram：https://www.instagram.com/traveler_evita/
✪About me
誤打誤撞闖入新加坡工作三年多的經驗
目前離職生活依舊多采多姿
持續更新新加坡與台灣的相關訊息
以及我在這兩個國家的生活VLOG
✪What I use🎬
相機：Canon G7x mark ii /insta360 Go /insta360 ONE R
剪輯軟體：Final Cut Pro X
繪圖軟體：Procreate
✪Music🎵
1.アコースティックジャズブルース
[Eviday]
這週在家工作終於比較不懶散一點
有稍微打扮一下自己哈哈哈哈哈
然後相機一直不斷失焦....
不會要離我而去了吧😭
影片裡面提到的牛蒡餅乾資訊這邊⬇️
官方網站：https://www.booburdock.com/
FB粉絲團：https://www.facebook.com/booburdock
Line官方：http://line.me/ti/p/%40vzi4231r
六月份全官網下單，1300元即可免運(平時滿2000免運)
限時6/4-6/18期間，輸入evita，即可現折60元
*趕快留言來抽獎❤️
南瓜濃湯之前的VLOG有分享過
https://www.youtube.com/watch?v=MUVkk1oDUVE&t=595s
本週菜單：
6:25韓式折飯糰
10:28韓式炸醬麵
12:19白醬鮮蝦義大利麵＋南瓜濃湯
15:21香蕉煎餅＋阿華田恐龍
19:46湯咖哩
#好家在我在家
#防疫不無聊
#WFH
#workfromhome
#activearcade
#啵蒡脆餅
✪You can also find me here❤️
合作/授權：evitatripstudio@gmail.com
Facebook：https://www.facebook.com/travelerevita/
instagram：https://www.instagram.com/traveler_evita/
✪About me
誤打誤撞闖入新加坡工作三年多的經驗
目前離職生活依舊多采多姿
持續更新新加坡與台灣的相關訊息
以及我在這兩個國家的生活VLOG
✪What I use🎬
相機：Canon G7x mark ii /insta360 Go /insta360 ONE R
剪輯軟體：Final Cut Pro X
繪圖軟體：Procreate
✪Music🎵
1.
2.
3.
太有禮貌，一開始真的會嚇到！ #更加認識西西歪創作影片首播：YOUTUBE YouTube➡️ 西西歪Ccwhyao IG 追蹤➡️ ccwhyao. ... <看更多>
【新住民全球新聞網】來自馬來西亞、現在也是台灣女婿的YouTuber西西 ... 回到自己的「西西歪Ccwhyao」頻道，分享台灣與馬來西亞的生活、文化等差異。 ... <看更多>
馬來西亞與台灣文化差異 在 馬來西亞VS台灣 文化差異！ - YouTube 的推薦與評價
21個點讓你更認識馬來西亞，台灣朋友必看｜甜度冰塊出品 · 甜度冰塊KaoBeiCold ... 台灣人會嚇死的文化 ，在馬來西亞住一個月後嚇死台灣人 . ... <看更多>