最近岩井俊二的《燕尾蝶》進行重映，距離我第一次愛上這部電影的瞬間，原來已經將近 25 年了。
我很清楚愛上這部電影的契機，其實是因為那首 YEN TOWN BAND 所演唱的主題曲〈Swallowtail Butterfly～愛之歌〉，當時忘了在什麽地方聽到副歌、看到女主角Chara 在小貨車背後彈著鋼琴的畫面，然後湧起一種「哇，怎麼可能這麼好聽？我一定要去看這部電影」的心情。
後來我記得是在錄影帶店租了片回家看，其實在畫質不佳的情況下，有幾段黑黑暗暗的場景是看不清楚的，甚至有一些段落是被剪掉的。但這些無所謂，不管是日英國語交雜的台詞，龐大的劇情，血腥暴力，以及YEN TOWN裡的頹廢與光怪陸離的橋段，以及豐富的音樂，全部都刻在我心裡。
「真的，好喜歡好喜歡《燕尾蝶》啊！」少年的我這樣想。
————————————————————
《燕尾蝶》音樂相關
▲主題曲
https://youtu.be/JwhcnESYKI4
▲主題曲翻唱大全
https://kkbox.fm/13vIiv
▲專輯《MONTAGE》
https://kkbox.fm/t4V29R
▲電影配樂原聲帶
https://kkbox.fm/0a21ew
————————————————————
對於電影算是喜歡得很早，又適逢對於 J-POP 的啟蒙期，當時很快地就入手了台壓版的原聲帶，以及由劇中樂團 YEN TOWN BAND 所推出的專輯《MONTAGE》。
忘了 J-POP 有沒有過這樣的先例，讓劇中樂團、音樂人以劇中名義躍上現實發片，但 YEN TOWN BAND 算是一個超級經典的範例，藉由電影票房的推波助瀾成為排行榜冠軍，也讓主題曲永久流傳，甚至讓 Chara 在那年也拿下個人專輯的百萬銷售成績。
透過這部電影，Chara 成為我的女神，她用童音呢喃唱的歌，每一首都讓我感覺神奇與愛不釋手，我非常喜歡 Chara 在電影裡所演唱的〈南海姑娘〉，那是我聽過最棒的版本，雖然這首歌最終沒能成為原聲帶的一部分，但以 YEN TOWN BAND 帶來的專輯令我無比驚豔，為年少時的耳朵帶來高度衝擊，「原來 J-POP 可以這麼好聽？」
————————————————————
▲Chara〈南海姑娘〉
https://youtu.be/GeSZWdJlIfI
————————————————————
YEN TOWN BAND 說到底是一個電影出身的樂團，電影下片了，縱使銷量極佳，但少了故事就有點難以為繼。身為一個有收集僻好的樂迷，便開始各種版本的收藏之旅，從台壓盤到有紙殼的初回盤，到後來重發了 Digi Pack 版本，甚至出了單曲黑膠、專輯黑膠，我都像支持老朋友般一一入手。
而回顧過往收藏中，是早年還在瘋 Yahoo 拍賣時，買到了一張岩井俊二的簽名板，結果那個賣家居然驚喜地附上一堆當年岩井俊二與男主角三上博史來台宣傳本片時的照片和雜誌 DM，讓我的收藏品多了一些奇特的品項。
而我有多喜歡這部片呢？猶記有一年岩井俊二因為金馬影展來台灣，我去報名了小型座談會，活動結束後，趕緊追上導演腳步，請他在我的《燕尾蝶》原聲帶上簽名。而這樣的追星高潮還有兩次，一次是終於能訪問 Chara 時，我趕緊拿出藍光和原聲帶請她留名，還有一次是 Chara 竟在公司附近的書店舉辦活動，我也帶著復出後的 YEN TOWN BAND 的專輯過去，她一見到這張專輯，就在封面上題上電影中的角色名稱「glico」（固力果）。又，我甚至擔任過《燕尾蝶》台灣版小說的編輯。
————————————————————
《燕尾蝶》重映預告
https://youtu.be/z3falFOgM68
————————————————————
「從前從前，日圓是世上最強勢貨幣的時代，來自世界各地的偷渡客紛紛湧進日本淘金，他們稱這座城市叫做『圓都（YEN TOWN）』。但日本人則蔑稱這些移民為『圓盜』。」
我真的很喜歡很喜歡《燕尾蝶》，小時候看錄影帶，後來買了VCD，在後來買了藍光，反覆看過的次數不少，記得有一年在金馬影展重映我也去看了大螢幕的完整版，到這一回我再進電影院，坐在只有四個人的影廳裡看著固力果、火飛鴻、燕尾蝶、狼朗等人登場時我真是滿滿如見到老朋友般的感動。
《燕尾蝶》架構龐大，對於我來說，覺得對比這樣的龐大， YEN TOWN 裡的人擁有最堅定而最純粹的愛，那些賣春販毒製造偽鈔甚至殺人放火的各種起伏轉折，都像是片子裡被紋在少女燕尾蝶身上的刺青般，充滿愛的氣味，在為了得到幸福前的崎嶇顛頗與篳路藍縷，都擁有著帶著愛在前進的動人。
————————————————————
▲Chara 讓甜美的小宇宙絢麗爆發
https://www.kkbox.com/tw/tc/column/interviews-0-575-1.html
————————————————————
回憶上次與 Chara 訪談時，我把握機會地提到了《燕尾蝶》，她說岩井俊二本身就是一個充滿音樂感的導演，當時為了演好《燕尾蝶》說中文的女主角固力果，還特別花了兩個月學習中文，。問她還有沒有機會拍電影，Chara笑答「我沒演戲的才能啦」。我還記得當時她答題時的可愛模樣，渾身率直亮麗無限，就像是固力果來到我眼前一樣。
《燕尾蝶》二十五年了，不管你是否參與過那一段的輝煌，但這一次確實是一個好機會讓你進到電影院，好好感受一下關於 YEN TOWN、關於 J-POP 最燦爛的榮光。
光年映畫 Light Year Images
#政駒實業
黑神駒電影 在 [好雷] 黑神駒/黑色美女Black Beauty (Disney+ 2020) - 看板movie 的推薦與評價
繼續看 "Disney+ Original" 原創電影，是可以看到些迪士尼力捧的童星、以及在別處較缺舞台但在這些家庭片型中找到第二春的二線演員，不過其中一部最眾星雲集的吸引到我的目光：2020新版《黑神駒》Black Beauty！在 D+ 網站上要搜尋《黑色美女》才會搜尋到。這片有凱特溫絲蕾全片獻聲演馬兒主角、有 GoT「熊妃」Iain Glen 演如哲學家般的馴馬師、有《第六感生死緣》Claire Forlani演不愛護馬兒的貴婦、有《胡桃鉗與奇幻四國》Mackenzie Foy 演馬兒的真命天女！這樣的格局有令觀眾重新回味 1877 經典小說《黑神駒》嗎？
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/20/11/11/15/24/3324433.jpg
不知觀眾對《黑神駒》Black Beauty的故事記得多少？也許年長觀眾小時看過中視影集或 1994 年版舊片？年輕觀眾可能小時也看過翻譯小說或改編童書？不管看過哪個版本，總之 1877 就寫成小說的《黑神駒》應該是動物文學的早期濫觴、那時就用第一人稱視角模擬馬兒講個自傳故事，這樣以人類語言代言馬兒觀點有沒有當代在意的倫理問題且先不提、在那工商發達快速變遷的英國維多利亞時代可是喚醒「動物權」的 SJW先鋒呢！原著的馬兒主角 Black Beauty 走過了各種莊園馬廄、流離到了各種城鄉景觀、與人們經歷了各種勞苦困厄、也人馬互喻思索許多人間善惡。
這 1877 原著設定在英國鄉紳莊園、Black Beauty是血統純正家教良好的紳士小馬，只是隨著英國鄉紳階級殞落離散、牠也流離到帝國大都倫敦體驗工商城市人間百態。這次 2020 電影設定在美國、則要說一個全新的美國故事：Black Beauty這次是美國內陸大地的「野馬」Mustang 、面臨著商業機器陸空齊發的大規模「捉馬」，可被馴服的就被輾轉賣掉做筆好生意、無法被馴服的就集中上車送去人類心照不宣的「那個地方」(!) 到底那個地方是什麼？那可是連 1877 原著的英國紳士淑女與知識份子提都不敢提的非人道毀滅了，迪士尼這邊雖有暗示也不敢對兒童觀眾說破。
https://cdn.traileraddict.com/content/extra-thumbs/478191920-1.jpg
不過這片真的這麼「迪士尼」嗎？看看片頭，雖然發行商就是 Disney+、但製片商是德國 Constantin Film，對就是製作蜜拉電影《惡靈古堡》系列與《魔物獵人》的那家德商啦，現在院線的《惡靈古堡首部曲：拉昆市》仍是這家的、連製作人 Jeremy Bolt & Robert Kulzer這對都和《黑神駒》是同一組！我想此片身為一部 Constantin片的成分恐怕比迪士尼片的成分還更重。而看看 Constantin近年的片單，我猜恐怕是他們在德國國內的賣座系列《馬麻吉》拍得很成功、已經把「少女與小馬」這個片型玩得很熟了、於是把觸角伸到小馬文學的開山祖師《黑神駒》身上？
看看這 2020 新版《黑神駒》，雖然基本架構忠於原著、只把 19 世紀英國背景換為 21 世紀美國，但真正重大的改變是把一齣「馬兒自傳」的社會與道德日記、偷渡進了「少女小馬」這人馬羈絆的溫馨片型 XD 看看這新版最大的兩個改編可見一斑：原著與過去歷年影劇中 Black Beauty 都是隻公馬、照顧牠的人也通通是男性馬伕與勞工，此版卻設定為母馬由凱特溫絲蕾配音、照顧的人們中也加進了 McKenzie Foy 飾演的少女Jo；原著中也是有個男性小馬僮名字就叫 Joe、角色份量頂多是 Black Beauty 生命中一位過客，此片不但改成女生且升級女主角產生一對一羈絆！
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/20/07/30/06/41/2599484.jpg
「人馬羈絆」也是這半世紀來馬兒片尤其「少女小馬」片型發展的經典套路，近年美國也許漸漸越拍越少、但在德國 2010s仍方興未艾！2020s 仍有《碧碧與蒂娜》《馬麻吉》與《溫蒂》等系列。而這 2020 版《黑神駒》大膽加入的母馬與少女一對一羈絆、那感情的建立在於「野馬」與「野女孩」不屈於體制的默契、完全就是複製 Constantin 連拍五集的《馬麻吉》戲路！而且選了美國美少女 Mackenzie Foy那長髮飄逸的桀驁不馴感、與無法馴服將被銷毀的野馬絕望相惜、出大人意表在馬廄睡過了一晚、翌日以素人之姿無鞍馴馬... 和《馬麻吉》主角 Mika 處處似曾相識！
這樣子偷渡少兒溫馨片型當親子電影，與《黑神駒》小說精神相容嗎？當然商業化操作的意圖很明顯、是製片商 Constantin 手筆也很對發行商 Disney+的胃口，但「人馬羈絆」的情感、「人馬共生」的命運、乃至「人馬互喻」的體悟，我想那都仍緊緊忠於原著精神，畢竟原著以人類作家代言馬兒書寫第一人稱視角故事，就是既要倡導動物保育、又要體察人間不公、看見人馬的處境與品格如此想通、而訴求人與自然達致平衡共榮的。所差者，在於原作像是一匹馬兒「走過大江大海」跟過好多夥伴看盡人間百態、而本片馬兒心繫單一主人卻被迫分離而後歷經苦難終於重聚。
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/20/11/02/11/48/2590614.jpg
這「重聚」其實也是小說原著一部分：小說中良種育成的 Black Beauty 原本在第一間鄉紳莊園 Birtwick 經驗過人馬之間的理想互動、卻因 Birtwick 家族因病痛需遠走他鄉而解散莊園、於是經歷了其它莊園與各類動物勞動崗位、見識過人間困厄與險惡但也珍惜美善、就這樣心懷美善精神堅持希望一路撐持、最終老天有眼讓牠回到 Birtwick 莊園度過餘生。本片只不過是在「回到家鄉度過餘生」之外、也加上「回到親愛夥伴身邊」再不分離了，讓 Black Beauty 在電影中不論遇上任何艱難困厄、只要心裡想著心靈伴侶 Jo 的身影、就滿滿能量挺直腰桿堅信有天終將聚首。
當然這也和小說原來的精神稍有不同：小說這樣走過大江大海與「多人羈絆」，是比較有一種更寬廣的「人馬之間」跨物種情誼，並非一路上都心懷過去情牽一人、而是隨時能活在當下看見眾生！當然電影的 Black Beauty 也是有好好珍惜當下與多位勞工配角的每一段共患難情誼，只是多少有一種「當下很困阨、過去很美好」而一直渴望回到過去的感覺。這多少使得原著小說針對維多利亞時代英國的social commetary、在此片談起當代人馬的悲慘世界就有點蜻蜓點水：這兒有奮不顧身卻缺乏保障的森林救援、有超時工作積勞成疾的觀光馬車，都呼應原著場景但較輕輕帶過。
當然世界總要前進、2020電影對「人馬關係」的見識一定要超出 1877 小說原著，此片看來也把許多近年小馬片對動物與自然的關懷議題加了進來，譬如 Constantin 自己《馬麻吉》系列談過的「圍獵捕馬」「虐馬規訓」「待馬輕慢」「劣馬銷毀」與「馬的商品化」等亂象都在《黑神駒》中再批了一遍，也把《馬麻吉》核心的「夥伴關係代替馴服」與「無鞍騎馬」的人馬合一等精神都複習一遍。畢竟一百多年下來馬術界與影視界對「自然主義」的人馬關係累積的知識與眼界、都還要感謝 1877 原著起個頭，就當此片是今日影人對愛馬文學開山祖師的致敬吧。推薦親子欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=DpZ3yZhsWZE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.43.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1639552528.A.EA5.html
但對有些其他人來說，錢要用在更重要的事上面...
※ 編輯: mysmalllamb (36.226.171.125 臺灣), 06/03/2023 20:46:42
... <看更多>