關於 io e te ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

我至愛的🇮🇹意大利歌曲

Volare (To Fly) Nel blu dipinto di blu
Domenico Modugno
錄製的一首歌
由Franco Migliacci
和Domenico Modugno撰寫
於1958年2月1日發行
之後有好多不同歌手翻唱

一首最能夠代表意大利人
開心樂觀正面心態的歌曲
在疫情下🇮🇹常常可以聽到
大家互相鼓勵
意大利有很多人音樂造詣高深
近來大家可以互聯網上
看到意大利人在露台唱歌
娛人娛己
在這灰暗困難環境中
為大家增添一份濃濃的暖意

～～～～～～～～～～

附上原唱者不同歌手版本

https://youtu.be/t4IjJav7xbg
1.3 M views

https://youtu.be/zMaRUWBl29A

https://youtu.be/ZpeOOjLcRcI

https://youtu.be/XSFIVyyrgl4

英文Translation
看看英文歌詞之後
再聽這歌曲
有更深感受

🇬🇧I think such a dream never comes back
🇮🇹Penso che un sogno così non ritorni mai più

🇬🇧I painted my hands and face blue
🇮🇹Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

🇬🇧Then, suddendly, I was kidnapped by the wind
🇮🇹Poi d'improvviso venivo dal vento rapito

🇬🇧And I began to fly in the infinite sky
🇮🇹E incominciavo a volare nel cielo infinito
🇬🇧Fly oh, oh
🇮🇹Volare oh, oh

🇬🇧Sing oh, oh
🇮🇹Cantare oh, oh

🇬🇧In the blue painted blue
🇮🇹Nel blu dipinto di blu

🇬🇧Happy to be up there
🇮🇹Felice di stare lassù

🇬🇧And I flew, I flew happily higher than the sun
🇮🇹E volavo, volavo felice più in alto del sole

🇬🇧And even higher
🇮🇹Ed ancora più su

🇬🇧While the world slowly disappeared far down there
🇮🇹Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

🇬🇧Sweet music played only for me
🇮🇹Una musica dolce suonava soltanto per me
🇬🇧Fly oh, oh
🇮🇹Volare oh, oh

🇬🇧Sing oh, oh
🇮🇹Cantare oh, oh

🇬🇧In the blue painted blue
🇮🇹Nel blu dipinto di blu

🇬🇧Happy to be up there
🇮🇹Felice di stare lassù

🇬🇧But all dreams in the dawn vanish because
🇮🇹Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché

🇬🇧When the moon sets it takes them with it
🇮🇹Quando tramonta la luna li porta con sé

🇬🇧But I continue to dream in your beautiful eyes
🇮🇹Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

🇬🇧That are blue like a star-studded sky
🇮🇹Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
🇬🇧Fly oh, oh
🇮🇹Volare oh, oh

🇬🇧Sing oh, oh
🇮🇹Cantare oh, oh

🇬🇧In the blue of your blue eyes
🇮🇹Nel blu degli occhi tuoi blu

🇬🇧Happy to be down here
🇮🇹Felice di stare quaggiù

🇬🇧And I keep flying happily higher than the sun
🇮🇹E continuo a volare felice più in alto del sole

🇬🇧And even higher
🇮🇹Ed ancora più su

🇬🇧While the world slowly disappears in your blue eyes
🇮🇹Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu

🇬🇧Your voice is sweet music that plays for me
🇮🇹La tua voce è una musica dolce che suona per me
🇬🇧Fly oh, oh
🇮🇹Volare oh, oh

🇬🇧Sing oh, oh
🇮🇹Cantare oh, oh

🇬🇧In the blue of your blue eyes
🇮🇹Nel blu degli occhi tuoi blu

🇬🇧Happy to be down here
🇮🇹Felice di stare quaggiù

🇬🇧In the blue of your blue eyes
🇮🇹Nel blu degli occhi tuoi blu

🇬🇧Happy to be down here
🇮🇹Felice di stare quaggiù

🇬🇧With you
🇮🇹Con te

“Io , accolgo te, come mio sposo.
Con la grazia di Cristo, prometto di esserti fedele sempre,nella gioia e nel dolore, nella salute e nella malattia, e di amarti e onorarti tutti i giorni della mia vita.”

揭開頭紗後，我手執戒指，喺神父面前許下呢個承諾：

我，願以你作為我的丈夫
藉著天主的恩典，我保證永遠忠於你
無論快樂或痛苦，健康或疾病
並且每天都愛你並尊重你。

我意大利文唔叻，第一次喺成教堂咁多人面前，講誓詞講到甩甩cut cut, 讀嘅時候緊緊捉住意佬對手，緊得手心都要出汗。
當刻我知道意佬感應到我誓詞背後嘅心底話：
「無論你去到天南地北，無論你要去行幾多崎嶇嘅路，我都會拉住個喼陪住你。」
「你去北京我陪你食北風，你去非洲我陪你去餵蚊。」

每一對踏入婚姻階段嘅情侶都會讀過誓詞，同甘共苦、海枯石爛嘅動人句子，我係深信每對情侶都用個心朗讀出來。然而，沒有紮根的感情，互相尊重地牢牢穩固相方努力種下嘅樹根；珍惜對方得以灌溉滋潤樹嘅一枝一節，誓言就只會成為枯葉，微風一吹，散落一地。

寫好最後一篇西文考試論文，我有感而發：
誓詞固然重要，學會如何經營一段婚姻豈不是更重要？

好不容易學會了半桶水西班牙文；
好不容易得到社區內鄰舍嘅認同；
此時此刻，嗯，冇錯，我哋要走了，我哋又一抽二lung地撤退了......

朋友問：「又走？唔攰咩？揾個舒適嘅地方落地生根唔寫意啲咩？」

結婚是一天，婚姻是一輩子。

要相方好好的長跑下去，一大大秘訣就是不要嘗試改變對方。既然意佬本來就係個東奔西跑嘅人，我應陪佢一齊跑，而唔係成為佢嘅絆腳石，咁樣先可一齊跑到老。

人哋話嫁到國外，要用三五年時間適應環境，融入當地生活。而我，的確從來都未能適應南美洲嘅生活模式，就算斷斷續續住咗半年有多，唔慣就係唔慣，依家執包袱走人都未嘗唔係一件壞事。

至於要去邊？仲有待確認。隨後浪跡唔同地方，又點只喺舌尖上嚐到的酸甜苦辣咁簡單。不過其實都冇所謂啦，反正嫁雞隨雞，最緊要有意佬陪住我，或佢話其實係我陪佢喎。

每次走佬都帶一點遺憾，每去到一個地方難得認識到僅有的知音人，而我哋一走唔會返轉頭的話，就真係此生唔知會唔會再可再見面🤧嗚嗚～

後會有期 ·阿根廷·

攝於 Puerto Madero, Buenos Aires
#同姓同齡失散多年的知音人
#嫁雞隨雞的背包客
#ByeByeArgentina
#SunsetOfPuertoMadero
#後會有期阿根廷
#布宜諾斯艾利斯實地報導

-それで？
-あとちょっとちゃんとじゃまだ。
Prove di ballo LOL

Vi lascio questo ricordo 'dolcissimo' mentre provavamo una cover insieme (mai finita perché io sono tornata a Tokyo ;__; un giorno riusciremo a rifare qualcosa insieme...). Yuri

- e poi?
- e poi CHOTTOCHOTTO te ne va via.
- ok. D:
Ps. ''chotto'' in giapponese sarebbe ''ancora un po'/poco''