正式放棄的英文怎麼講？
好問題，有深度
如果你覺得放棄不就是 give up 這麼簡單
那你就太淺了（搖手指）
來強調一個思維
一個意思，可以用好多好多不同方式表達
如果只背字的單一意思
書到用時很容易枯竭
所以不要只學到 give up 就 give up 了！
要延伸學習
比如
正式放棄碩士學位
可以說 I officially give up my master’s degree!
比較口語化
簡單易懂
那如果要正式、專業
該怎麼表達呢？
讓我們來增加語言彈性（language flexibility）
多學兩個字 renounce 和 relinquish
😓 renounce
formally declare one's abandonment of (a claim, right, or possession).
造句：
I hereby announce that I renounce my Master of Arts from National Sun Yat-sen University.
😓 relinquish
voluntarily cease to keep or claim; give up.
造句：
However, the Kaohsiung-based university said that the Degree Conferral Act (學位授予法) has no regulations covering voluntary relinquishment of a degree.
學會了嗎？
-
另外一種放棄，好比退選
英文則相當簡單
就是 I quit 🤗
不過好像沒有列入考慮。
#比起問這句怎麼翻成英文
#不如問這句怎麼用英文表達
#換個思維翻譯更通暢
#傳說只要正式放棄切割不掉的東西
#就會感覺很負責喔
#高明的一手
#作息破壞者
浩爾
abandonment意思 在 [問題] Abandonment Issue...遺棄情結？ - 看板Psychiatry 的推薦與評價
抱歉，標題的中文是我亂翻譯的，因為找不到對應的中文，有請專業人士指教。
我的一個外國朋友說他有abandonment issues，非常害怕被拋棄，
他所謂的拋棄不是指實質上的情侶分手，是更廣義的，
包含：親人死亡或遠行，或是朋友聚會忘了找他，或是本來約好什麼之後變卦，
對他來說這些都算拋棄，程度高低不同而已。
他說他不是邊緣型人格，我看也覺得不像，他不會情緒爆發大起大落，也不會自殘，
他說他最常發生的情況是，如果今天他覺得自己「又被拋棄了」，
他睡覺會作惡夢，夢見那個「拋棄他的人」在眼前消失，然後他會大哭尖叫著醒來。
接著他會沮喪很多天，有輕生念頭但是很輕微。
(就我所知他的生活方式很健康，不煙不酒多蔬果，還每週運動三小時，
光看他這個人實在無法想像他有可能會自殘...)
我想請問的是，除了傾聽我還能為他做什麼？台灣有能跟外國人談的心理師嗎？
ps.他還有跟他原本的therapist維持一個月一通電話的對談，
但是時差問題和國際電話費都很惱人...
我試著問過他知不知道原因，他說可能是因為小時候差點被媽媽殺掉(驚)
他媽媽好像有躁鬱症(說好像，因為她一直拒絕就醫，所以他也不確定)，
有幾次在下雪的大半夜把他載到城外丟在路邊這樣...(我不敢問他媽媽有沒有被抓去關)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.198.52
... <看更多>