我表姐傳來左邊照片，是2007年她帶我參加雄王節(Hội Đền Hùng)的照片。😄
真的是”dậy thì thành công”，意思是青春期蛻變成功。以下的越南語是高中時期當大姐頭的緣故，太長了所以不想翻譯。大家自己按自動翻譯好嗎？😂😂
Ngày xưa cắt đầu sư tử, ăn mặc cũng sành điệu lắm nên vừa vào cấp 3 cái đã bị mấy chị khoá trên gọi lại, bảo: “Mày có tiền không, cho chị mấy đồng?”.
Hằng hồi đó chẳng biết “đầu gấu” là gì nên trả lời câu xanh rờn: “Dạ, em không có ạ!”.
Mấy chị nghe xong cho luôn cái hẹn: “Tan học đứng đợi tao ở cổng trường.”🤨 Mấy đứa trên lớp nó bảo: “Con Hằng chết chắc rồi, tí nữa bị mấy chị ấy tụt hết quần áo cho mà xem.”
Thế là tan học cái Hằng ta đạp xe về vội, chẳng đứng đợi các chị như đã hứa.
May là hồi đó mắt thẩm mĩ của mấy anh khoá trên thế nào, lại ưng Hằng quá xá, nghe tin Hằng bị bắt nạt nên đứng ra “bảo lãnh”. Sau này, Hằng cậy cơ mấy anh nên cũng trở thành “đầu gấu” của trường, thậm chí là của huyện. Nhưng khác cái là Hằng chỉ ra tay hiệp nghĩa với bật tường đi nhảy Audition thôi chứ không xin xỏ tiền các em khoá dưới nha!😀😀😀
P/s: Ngày xưa Hằng lỡ bạt tai em/bạn nào thì mong mọi người bỏ quá cho sai lầm thời nhỏ dại của Hằng nghe!
Câu chuyện hồi cấp 3 của Hằng xin được tạm dừng tại đây. Sau này có cơ hội sẽ kể tiếp!!
anh意思 在 大家的越南語- #外國人不理解的越南語表達法 越南 ... - Facebook 的推薦與評價
其「em」、「anh」的中文意思為「妹」、「哥」用來強調感情。「mình」的意思為「身」，強調夫妻之間平等的關係。「bà xã」 ... ... <看更多>