Search
【在家】悶壞了
Cabin原來是指很小的空間，像小房子、機艙、船艙都是，飛機上的機組人員就叫做cabin crew。
Cabin fever在疫情蔓延後變得流行。
意思是：to feel frustrated or annoyed because of spending too much time indoors（因為久不出門而覺得挫折或煩躁）
--
這則貼文是由中國信託贊助製作
用中信MyWay帳戶繳綜所稅，享10%現金回饋！
》立即開戶 https://bit.ly/2PB2wAN
#Paul哥澳式生活英文👱🏻♂️ #老外用中文教英文
📌Jump up and down
如果查google翻譯
可能以為就是字面上的”跳上跳下”
如果查Cambridge翻譯
查到的是to be angry or annoyed(生氣)
但是實際生活使用根本是另外一個意思😳
👇 連結分享大學教授Paul哥的介紹👇
https://www.instagram.com/p/CJFpSb6Hj16/?igshid=ec8x12ak8k9g
#放幾張Paul哥穿西裝的帥照🤤
#歡迎分享一起學英文💕
A #dirty magazine 色情雜誌，a dirty movie 三級電影，一句 give her a dirty look，或會誤解為「色迷迷的眼神」，這是錯的。 A dirty #look ，係 #𥇣死你。
————
A dirty look 「𥇣」死你
明報英文 | 毛孟靜
一日，在家偷拍家狗動靜，狗兒回眸一瞪，明顯不高興的眼神，用廣東話表達，就是：「影咩影，『𥇣 』死你吖嗱。」用英文講「𥇣 」死你，第一個想到的是：Give you a dirty look。
要留意，我們說 a dirty magazine 指色情雜誌，a dirty movie 係三級電影，一句 give her a dirty look，有人或會誤解為「色迷迷的眼神」，這是錯的。句子是說：給她一個憤怒 angry、表示反對 disapproving 、反感 disgusted 的眼神；簡單一點，就是怒視、「𥇣 」或矋。
· The other passengers gave me dirty looks for taking up too much room on the bus. 因我霸佔了太多空間，巴士上的其他乘客都向我怒目而視。
若在網上一查 a dirty look 的中文翻譯，會出現「骯髒的外觀」，這自然也是錯的。要記得，dirty 除了解作不潔、憤怒，亦可解作「不可接受、令人反感的事物」。
像 dirty word(s) 髒話，好像就代表粗口，就與性有關？不一定呢，看以下 dirty word 的用法：
· For environmentalists, "disposable" has become a dirty word. 對環境保護者來說，「即用即棄」已變成一個髒詞。
· "Quarantine" is quite a dirty word among business travellers amidst the pandemic. 在大流行病期間，商務客視「隔離」一語如髒話。
回說 a dirty look，若要進一步形容憤怒，可說：
· Getting increasingly annoyed, I decided to give her AN EVIL EYE. 我益發惱怒，決定向她惡狠狠地瞪眼。
· He had a dark look in his eyes, AN EVIL STARE. 他眼睛裏閃過一份陰沉，散發敵意。
這個 evil，固然也解作邪惡，但一般是指「不懷好意」；當中確也包含仇恨 hateful、惡意 malicious 以至恐嚇 threatening 的味道。
· I saw him giving me the evil eye, so I turned around and walked the other way. 看到他用敵意以至恐嚇的眼神瞪過來，我於是掉頭走另一條路。
或問，不管 a dirty look 或 an evil stare ，平鋪直敘說 an angry look、an angry stare 不就可以了嗎？當然可以，但文字就少了色彩。還有，不喜歡用不等於不用知道 —— 尤其是 a dirty look 是常用語，聽人家說了，不要誤解意思也就好。中文同樣會形容一個人「眼放飛劍」，是說眼神之凌厲如有殺意。英文用短劍 daggers，眾數。
· Daggers were coming out of her eyes. 她眼放飛劍。
. He obviously hates me. He stares daggers at me. 他一定是憎恨我，他向我眼放飛劍。
· He saw her sour and angry face. He was getting daggers from her. 他看到她一臉惱怒，一直在向他發放飛劍。
———-
When I feel annoyed or disappointed about something, I always face palm. 當我對某事感到煩惱或失望時，我總是用手摀臉。 3.adorbs “adorbs” 意思 ... ... <看更多>
annoyed意思 在 Re: [字辨] 關於生氣的程度？ - 精華區Eng-Class 的推薦與評價
※ 引述《sui18 (言語不能表達一切)》之銘言：
: irritated
: angry
: mad
: furious
: 以上這些單字都有"生氣"的意思
: 但如果要依憤怒的程度來看的話
: 應如何排列？
: 我自己是認為furious(狂暴)>mad(發狂、發怒)>angry(生氣)>irritated(惱怒)
: 不知道這樣的排列有沒有錯誤？
: 謝謝
irritated = annoyed (to cause sb. to feel slightly angry)
furious (very angry)
mad雖然意思同上也是非常生氣，但並不是正式用法，
通常用在cause sb. to become mentally ill上
所以應該是furious = mad (但是指涉不同) > angry > irritated
我再補充幾個其他有關生氣的形容詞供你參考(有關於此的多得很，便只列幾個)
wrathful (extreme anger) = infuriated (V./ Adj.)= wrothful (中古英文文學用詞) =
livid (extremely angry常用於口語)
ireful (intense anger此字用於書面少用於口語)
incensed (very angry) = enraged
sore [not before noun] informal especially American English upset, angry, and
annoyed, especially because you have not been treated fairly
indignant about N → angry and surprised because you feel insulted or unfairly
treated
peeved = annoyed
piqued =[transitive usually passive] to make someone feel annoyed or upset,
especially by ignoring them or making them look stupid
延伸閱讀；angry https://www.ldoceonline.com/dictionary/angry#p008-000961075
若覺得不夠，請參考下面的網址：(有很多字要查英英喔，英漢字典查不到)
https://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=angry&type=t
大概就是這樣^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.203.136
... <看更多>