學口譯,然後呢?
我身為曾經英文爛到爆的小廢廢
只能羨慕班上英文好到飛天的諸神
曾經
仰望翻譯研究所猶如嚮往奧林帕斯山的眾神會所......
現在竟然已經教好幾年翻譯了
昨天第10期口譯班結業🎓
這樣算起來教過破百位學員
真的很不可思議
課程內容固然以實戰能力的培養為主
學員回饋不外乎:
激發了雙語能力的增長
筆記術很實用
增進了記憶和反應力
更會分析話語及摘要
甚至覺得變聰明(?!)
但今天更想跟你們分享的是
功 利 主 義(欸不要走!)
學了口譯,然後呢?
繼續增進實力,好,然後總要應用吧
來,分析開始。
分兩條思維:top down vs bottom up
Top down
從最高格局想下來,我將來想往哪個市場趨近
要認知到,地球上沒有普世承認的中英雙語認證
有各種單語言檢定
但講到翻譯這種跨語言的高門檻認證,談何容易
跟文化和社會脫不了關係,也絕對跟國際局勢有關
我分成三個主流圈子來看
中國主導、美國主導、澳洲主導
三個圈子分別較具代表性的認證:
中國有CATTI(口筆譯皆有)
美國有ATA(筆譯、沒口譯)
澳洲有NAATI(口筆譯皆有,還有利於移民)
你說怎麼沒有歐洲?
AIIC是國際會議口譯員協會
專業頂尖的會議口譯距離大眾有些距離
故在此分類不列入一般口譯目標
除此之外都非常分散。
Top down大方向來說,可以看看想在哪個圈子耕耘
再來
bottom up
上週謝謝香港譯友的邀請
我聽了英國在地華人口譯員的分享
跟幾年前聽到從台灣到英國發展的口譯員路徑相似
就是很在地、從需求機關出發的bottom up
什麼意思?
就是最在地的社區口譯 community interpretation
哪裡需要中英口譯?
教會、醫院、法院、警局、監獄、社工訪視等等
那這些在地單位怎麼找口譯、怎麼認證、怎麼考核
其實作法各異,我建議綜合自己的興趣去考量,並且嘗試貢獻
不少可愛的學員其實已經有過相關經驗
但沒有系統,也不知怎麼進修
因為這些需求機關光是找人都忙翻了,根本無暇培訓
那我說,歡迎來台灣浩,我們來當你的分類帽。
以上這些,我看各期學員需求,有幾期講得多,幾期講得少
只要學員有需要,我都盡力解答到底。
牧師跟我說過一句話:
學習撒瑪利亞人,看見需要就去滿足。
Be like Samaritans. See the needs and meet the needs.
對我來說,口譯就是雙語能力培養起來之後的應用出口,是社會關懷,幫助需要的人
讓原本無法溝通的雙方能夠瞬間展開對話
不覺得很美好嗎?
-
明後天開課,最後名額
https://lihi1.cc/17GYW
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過1,220的網紅Lisa hui 許靜雯,也在其Youtube影片中提到,The way I feel 作词作曲&和音:许静雯Lisa Hui 编曲混合:Awesome Studio Lisa 的創作心靈: 當你不被你的愛人認可,卻想要引起他的對你注意力,那就只能盡你所能展示你魅力了吧。 只有18歲的Lisa愛唱歌,寫歌,跳舞,Lisa寫這首歌時候是想運用阿拉伯曲風...
「bottom up意思」的推薦目錄:
- 關於bottom up意思 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於bottom up意思 在 櫃子小姐愛旅行 Facebook 的最佳貼文
- 關於bottom up意思 在 Facebook 的最佳解答
- 關於bottom up意思 在 Lisa hui 許靜雯 Youtube 的精選貼文
- 關於bottom up意思 在 VigozChen Youtube 的最佳解答
- 關於bottom up意思 在 戒掉爛英文- Cheers、Bottom up,... | Facebook 的評價
- 關於bottom up意思 在 bottom-up processing中文在PTT/Dcard完整相關資訊| 媽媽最愛你 的評價
- 關於bottom up意思 在 bottom-up processing中文在PTT/Dcard完整相關資訊| 媽媽最愛你 的評價
bottom up意思 在 櫃子小姐愛旅行 Facebook 的最佳貼文
🍻Cheers 和 Toast 都是「乾杯」,哪裡不一樣?
Cheers、Bottom up, toast都是乾杯,但你知道嗎?它們用法不一樣。
舉杯祝賀/乾杯
Cheers! / Make a toast! / Bottoms up! 這三句英文都有「乾杯」的意思,請參考以下情境對話:
A, “I would like to make a toast to the newly weds. Cheers to you both!”
B, ”Cheers!”
A, “Bottoms up!”
A:「來向這對新人舉杯!大家乾杯!」
B:「乾杯!」(喝吧!)
A:「乾杯!」(乾杯)
Cheers(喝吧!)其實也是年輕人很常用的用語,多半說這話時,是叫大家舉杯。喝吧!
而toast則是比較有正式的舉杯祝賀,可以用make a toast或propose a toast。
Bottoms up! 則是很豪爽地,一飲而盡,是名副其實的「乾杯」了。
注意這裡的buttom是複數,因為大家都乾,好多個杯子。
櫃子小姐空中英語教室,我們下次見❤️
bottom up意思 在 Facebook 的最佳解答
大家期待好久的 #KIDSREAD點讀筆 又推出新書了,而且這次一下子進補5本超棒的BAREFOOT BOOKS英文音樂繪本,對於「正缺新的背景音樂」的我們家來說,無疑是一大救星!
☑️ 詳細介紹文:HTTPS://VIVALIWA.TW/BAREFOOT/
/
Barefoot Books是一家英國獨立出版社,許多英文幼教專家都曾推薦他們Singalongs系列的有聲童謠繪本,因為內文狀聲詞多且常會不斷重複字句,能同時帶入各種主題的單字學習,歌曲讓小孩朗朗上口,享受音樂與閱讀結合的美好。過去Barefoot Books都是發行一般書籍+CD就賣到嚇嚇叫,KidsRead這次與韓國JY Books推出BareFoot Books Singalongs有聲童謠繪本系列的點讀版,除了和過去一樣附有豐富的CD之外,最大的不同當然就是獨家的點讀版繪本啦!裡面包含Song(歌謠)、Story(故事朗讀)、Chant(唸謠)、Melody(伴奏)四種聆聽互動模式任君挑選,點擊每一頁和每一句話都能有點讀音效,對幼兒來說,不僅操作更自主與便利,高互動性更是帶來滿滿的反饋感和成就感啊!
🔔 這次的音樂繪本包括:
1. UP, UP, UP(熱氣球飛高高,我的最愛)
2. A HOLE IN THE BOTTOM OF THE SEA(在深海的洞裡)
3. THE ANIMAL BOOGIE(與動物一起跳舞吧)
4. WE ALL GO TRAVELING BY(我們一起出行吧,車迷必收)
5. WALKING THROUGH THE JUNGLE(在叢林裡漫步,幼兒必收)
👉特別推薦給家有一到三歲的幼兒購入,使用率超高,值回票價!
/
💡 KIDSREAD X BAREFOOT 英語童謠點讀繪本的特色
1. 點讀繪本包含:SONG(歌謠)、STORY(故事朗讀)、CHANT(唸謠)、MELODY(伴奏)四種模式,不同模式帶來不同樂趣,循序漸進、相輔相成,有效帶動英語學習。
2. 每一頁皆可點擊圖片聽歌&點擊句子聽故事朗讀,適時結合圖片內文與音檔內容,就連一歲小孩也能不用靠媽媽,自己看圖聽歌學英文,自學不求人。
3. 一書一CD,點讀筆搭配書籍讓孩子能完全自控自主閱讀,CD則扮演被動(被迫XD)輸入角色,讓孩子自由玩樂時當背景音樂邊聽,明明沒注意聽,但音樂和歌詞就這樣飄進耳朵裡,不小心就學會了真不好意思。
4. 內文設計不斷重複的字句,加上優美的旋律非常洗腦,不知不覺發現自己腦中都是他們的旋律,嘴裡哼著也是這些歌曲。不要說學英文了,就當是學會一首歌,心情也很愉悅!
5. 繪本題材豐富,包含交通工具、叢林動物、海洋生物等,一定能從中找到一本孩子會買單的書。
6. 掃碼繪本書背或自行搜尋,可到BAREFOOT官方YOUTUBE頻道觀看提供免費繪本動畫影片,靜態或動態依照需求,單服很可以,相配兩得宜。
☑️ 詳細介紹文:HTTPS://VIVALIWA.TW/BAREFOOT/
/
🔥哪裡買?
KIDSREAD點讀筆及全系列點讀書籍團購即將在 ⏰下週12/28(一)~12/31(四) ⏰在VIVA LIWA粉絲團與LIWA育兒經社團開放團購,想要享受KIDSREAD全品項優惠團購價的版友們千萬別錯過囉!
☑️ KIDSREAD官方網站:HTTPS://REURL.CC/Q32L2M
bottom up意思 在 Lisa hui 許靜雯 Youtube 的精選貼文
The way I feel
作词作曲&和音:许静雯Lisa Hui 编曲混合:Awesome Studio
Lisa 的創作心靈:
當你不被你的愛人認可,卻想要引起他的對你注意力,那就只能盡你所能展示你魅力了吧。
只有18歲的Lisa愛唱歌,寫歌,跳舞,Lisa寫這首歌時候是想運用阿拉伯曲風與西班牙風格組成混合,希望藉着異國風情的熱情舞曲展示出她對愛人的那份熱愛。
這曲寫給她的愛人,他會欣賞嗎?
可惜那時候那位愛人已經愛上了另一位女生,而他卻沒男子漢的擔當,不敢勇敢的承認。還取笑Lisa 為他寫的歌,說Lisa寫的歌詞沒意思而且還很搞笑,哈哈大笑地取笑Lisa。其實對Lisa是滿諷刺的,只是Lisa 放不下那段感情,畢竟那時候已經拍拖3年半,雖然感情上的分分合合,讓Lisa心靈有重重的挫敗感,但Lisa 根本不想放棄。
Lisa還是把滿滿的愛意寫給這位愛人。 打從心底希望愛人能夠欣賞。只可惜最後都是有緣無分。
這也是Lisa 專輯裡面唯一的一首英文歌曲。
The way I feel
Melody, Lyrics & Harmonies : Lisa Hui Mixing & Arrangement : Awesome Studio
Lisa's creative mind soul:
When you are not recognized by your lover, but want to attract his attention to you, then you can only show your charm as much as you can.
The 18-years-old Lisa loves to sing, write, and dance. When Lisa wrote this song, she wanted to use a mix of Arabic style and Spanish style, hoping to show her love for her lover through exotic passionate dance music.
Will this song be written to her lover?
Unfortunately, at that time, the lover had fallen in love with another girl, he did not have the responsibility of a man, and dared not to admit the relationship bravely. Also making fun of Lisa’s song for him, saying that Lisa’s lyrics are boring and funny, and do not make sense, and made fun of Lisa with a loud laughter.
In fact, Lisa is full of irony, but Lisa can't let go of that relationship. After all, she has been dating with him for 3 and a half years. Although the separations and combination of emotions made Lisa's heart frustrated as a teenager, true love is what she longs for. Lisa didn't want to give up at all.
Lisa still wrote a lot of love to this lover. From the bottom of her heart, She hope this lover can appreciate it. It's a pity that in the end they were all destined apart from each other.
This is the only English song on Lisa’s album.
bottom up意思 在 VigozChen Youtube 的最佳解答
改車界有一個神級地位的名字你不可不認識,他就是「RWB」的創辦人中井啓(Nakai San),年輕時曾是一位日本賽車手,退役後決定只做一件事,就是改車,並在日本東京千葉縣的柏市中,開設了一間小小的改車工作坊,名為「RWB」,是德語「Rauh-Welt Begriff」的縮寫,譯作意思是「Rough World Concept」,象徵想把汽車推向更狂野、粗曠的境界。
「中井啓」對於自身改裝的要求非常嚴格,無論是哪個國家的保時捷車主需要改裝,他堅持飛到當地為每個車主做出最完美的改裝,這樣的匠人精神其實不僅僅是改一輛車那麼簡單了,而是在精心打造一個藝術品!
—————————————————————-——
Vigoz & AW & GetPay -【Worldwide Business】
詞 Lyrics:蘇元培 / 賴胤瑋 / 陳俊威
曲 Composer:蘇元培 / 賴胤瑋 / 陳俊威
製作人 Producer:Jimmy
編曲 Music Arranger:J.Marlin @ Nothing Music Studio 無事音樂工作室
錄音師 Recording Engineer:J.Marlin @ Nothing Music Studio 無事音樂工作室
混音師 Mixing Engineer:吳昱儒 @ Cynical Boy
Lyrics:
(GetPay)
Ok ,Bling Bling Bling Bling shinning like icey
King Kong ,King Kong ,forgive timing
用雙手打磨出我的Vibing
Hey ,Nemo ,please please help me light it
跟惡魔在車旁跳著舞
頂級的套件我要整組
日月交替
Kick kut ,kick kut
聽 Chronos正在笑著數 (aye)
But don’t worry about dat (aye)
U ever know his name (aye)
Na to the Kai ,to the Sun ,to the Get ,to the Pay
,to the V ,to the A ,make the rain (aye)
讓車子貼著地再飛一會兒
刺眼的光芒 Hella Flush的配色
在千葉睜眼 在各地闔眼
燃燒的匠魂 成為你的夢魘
Ok maybe u can soup me something up
Ok 上路就像喝了Double cup
Ok Baby mama 搶著上我車
Now ,hold down
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,real ,worldwild
(AW)
Start it from the bottom
現在飛到全世界
任何路上開著
無法移開他視線
手造工藝 不帶 手套封閉
專注讓人風靡
Worldwide business ain’t no joke
爛的作品這裡從不 兜售
這最頂尖的設定
早就領先了各地
做了整天也不認命
作品都是特例
不只品味更追求快 過了十年不被淘汰
跟地面平行it low drive no lie 經典才能不斷被炒賣
Anybody know that’s mother fucking dope
Ay 台中到日本ay ay 準備降落 ay 完美連線 better download ay 不用多說 ay 知道怎麼做ay ay
才不在乎到底禮拜幾想體驗這感覺不相信的就來看現場
一直秉持相同理念 態度隨時保持低調但也隨時都能夠上戰場
Ok maybe u can soup me something up
Ok 上路就像喝了Double cup
Ok Baby mama 搶著上我車
Now ,hold down
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,real ,worldwild
(Vigoz)
Okey dokey 城市或是彎路 keep lowkey
細膩的技藝 like my Porsche
那是我的big homie
Real worldwide business
他總在各國降落
不只激勵我也push你
大小的機會絕不放過
只給最好的貨 you know me
工匠的靈魂 熾熱的 you know me
完美的姿態 頂級的setting
不怕失敗 not flexing
堅持的信念
You know me (ya)
絕不只十年一劍
My team started from the bottom
Don’t stop my low drive skr skr
各地都撒下了花粉
為此而出現的人們 聚集rain city aye
槍聲響起 oh man Can’t living ya
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,real ,worldwild
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,business ,business
Real ,worldwild ,real ,worldwild
——————————————————-——-——-
製作公司 Production:E.M Movie
導演 Director:李瑋舜 Soon Le
導演助理 Director Assistant:史荐軒 R$AD
攝影師Director of Photography:李瑋舜 Soon Le 史荐軒 R$AD
剪接師 Editor:李瑋舜 Soon Le
——————————————————-——-——-
特別感謝 好命刺青 . E.M.Movie . 無事嚴選飲品
Follow: E.M.Movie
FB:https://www.facebook.com/EMmovie-5698...
YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCGqLqLgMS9RMAoSPg_4MUfQ
Follow:好命刺青
FB:https://www.facebook.com/SXHtattoo/?m...
IG:https://www.instagram.com/seventyshomie/
Follow:無事嚴選
FB:https://www.facebook.com/nothingtea/
官方網站:http://www.nothing.com.tw
bottom up意思 在 bottom-up processing中文在PTT/Dcard完整相關資訊| 媽媽最愛你 的推薦與評價
提供bottom-up processing中文相關PTT/Dcard文章,想要了解更多top down bottom up意思、top down bottom up心理學、top-down bottom-up processing有關親子文章或書籍 ... ... <看更多>
bottom up意思 在 bottom-up processing中文在PTT/Dcard完整相關資訊| 媽媽最愛你 的推薦與評價
提供bottom-up processing中文相關PTT/Dcard文章,想要了解更多top down bottom up意思、top down bottom up心理學、top-down bottom-up processing有關親子文章或書籍 ... ... <看更多>
bottom up意思 在 戒掉爛英文- Cheers、Bottom up,... | Facebook 的推薦與評價
Bottoms up ! 則是很豪爽地,一飲而盡,是名副其實的「乾杯」了。注意這裡的buttom是複數,因為大家都乾 ... ... <看更多>