#當你路上不小心誤踩黃金 💩
#大話迷信🇫🇷🇨🇭
朋友們！之前跟大家聊過不少關於法語區各種千奇百怪的迷信，你還記得嗎？比如：「綠色，是會帶衰演員的顏色」，「不要將長棍麵包倒過來放」等。但是，這次要聊一個生活中常見，但是很少提到的迷信：你知道「踩到屎」也是迷信之一嗎？！
不過要注意的是，可不是隨便一隻腳就算，我們討論的對象僅次於「左腳」！這雖然不是法國僅有的，不過在法國卻常常被提起。人們相信：左腳踩到屎，能夠帶來好運。不過其實這並不完全正確，正確來講應該不是帶來好運，而是「袪除厄運」！
你可能會問，那為什麼只有左腳呢？那是因為，左腳就代表著厄運！例如，在最後的晚餐中，猶大就是坐在耶穌的左邊。於是「左邊」就此被與「惡魔」、「厄運」劃上了等號。所以，如果用象徵厄運的左腳去採屎，就象徵遠離厄運。不過，因為如果是故意用左腳踩，會激怒惡魔，反而會帶來更多的厄運呢！
除此之外，如果大家還記得的話， « La merde »「屎」其實是 « La Chance »「好運」的同義詞，用來祝福別人好運！因為早期大家都靠馬通勤，所以如果戲院前有很多馬屎的話，就代表，「人很多，生意興隆」！
根據“Lastminute”網站報導，在2017年的統計中，有55%的歐洲人在光譜上，被認為是相對迷信的！更細劃分，60%的西班牙人，58%義大利人以及56%的德國人，都傾向相信比較迷信，容易跟著迷信去影響自己的行為，這個數字，你感到意外嗎？
💯朋友們，問題來了！
在你來自的地區，有沒有什麼有趣的迷信分享呢？「踩到黃金」時你的第一個想法通常是什麼？！😉
Nous avons plusieurs fois parlé de superstitions diverses que les Français ont, comme le vert étant une couleur porte-malheur pour les acteurs ou encore la baguette qu'il ne faut surtout pas mettre à l'envers sur une table ! Aujourd'hui on regarde quelque chose qui ne va pas vous paraître très romantique : marcher dans une crotte de chien !
Attention, pas de n'importe quel pied ! Le pied gauche. Cela n'est pas spécifique de l'Hexagone mais il est vrai que les Français sont ceux qui en font beaucoup référence. Marcher dans une crotte de chien du pied gauche porterait chance. En fait, pas vraiment. Marcher du pied gauche sur une crotte de chien ne porte pas chance mais elle éloigne le Mal. Un peu d'explications est nécessaire.
Le côté gauche représente le Mal. Par exemple, dans la Cène, Judas est assis à gauche de Jésus ! Ce côté est donc devenu le côté relié au Mal et à la malchance. Marcher dans une crotte de chien avec le pied gauche éloignerait donc celui-ci ! Mais attention ! Il ne faut pas le faire exprès. C'est très important car si vous le faites exprès, le Mal sera donc furieux et vous aurez encore plus de malheurs !
En plus de cela, rappelez vous que, la « merde » est synonyme de chance ! On dit souvent « merde » à la place de « bonne chance » car, avant, s'il y avait beaucoup de crottes de chevaux devant les théâtres, cela voulait dire qu'il y avait beaucoup de monde puisque les gens se déplacaient à l'aide de chevaux !
Si on prend les chiffres, 55% des Européens sont superstitieux ! Selon une enquête menée par le site internet Lastminute, en 2017, 60% des Espagnols, 58% des Italiens et 56% des Allemands croyaient à des superstitions diverses.
Et vous ? Quelle est la superstition à laquelle vous croyez le plus ?
💡« Avoir la poisse » ：這個用法是形容「很衰、很倒霉」。當覺得自己每次運氣很背的時候，我們會常說： « De toute façon, j'ai toujours la poisse ! » 「反正不管怎樣，我就是很衰啦！」
#法文邂逅
#情境法文
#迷信
celui 用法 在 Re: [請教]ce la ou celui la? 差別在哪？ - 看板Francais 的推薦與評價
※ 引述《abcdef4 (123)》之銘言：
: 大家好
: 我想請問
: cela 跟 Celui-là 的差別
: 或是像這樣 celui-ci / celui-là / ceci / cela
: 因為我家教解釋得不夠清楚
: 我想上來問一下
: 謝謝大家
celui/celle(s)/ceux - ci/la 和 ceci/cela 都有「這」的涵意
區分的點在於所替代的語句
替代名詞片語用 celui 家族
替代整個句子則用 ceci 家族
（但其實用錯也無傷大雅）
例句：
Le travail consiste a utiliser AutoCAD. Celui-ci est un logiciel de
dessin technique.
具體工作為操作 AutoCAD，此乃一電腦繪圖軟體。
Celui-ci 頂掉的是 AutoCAD
又如：
Parmi ses qualites figurent la patience et la resilience. Celles-ci
sont probablement dues a son origine asiatique.
耐心與韌性為他的優點之一，而這可能與他的亞洲成長背景有關。
Celles-ci 在此替代 la patience 和 la resilience
用 celles-la 也可，就只是語氣上的些微差異而已
反之則有：
Toutes les communications doivent obtenir la signature du directeur
avant d'etre transmises. Ceci explique l'inertie administrative
importante qui existe dans cette entreprise.
大大小小的文件往來都得先經由主管簽名核准，這就是為何公司行政效率如此
低落的原因。
此例句中，原因為「Toutes ... transmises.」整個句子
故用 ceci 代之，但 cela 亦可
再來一例：
Les neiges sont glacees. Le sol devient un patinoire ! Cela/Ca fait
chier !
雪融化結成冰，地板滑得跟溜冰場一樣！煩死了！
依照這個邏輯就不難理解 celui-ci/-la 的單獨用法了：
- (dans une patisserie) Je voudrais celui-ci, celui-ci et celui-la.
(在甜點店裡) 我要這個、這個和那個。
- Celui-ci est un eclair ; celui-la, c'est une religieuse ; et ca, ce
s'appelle Paris-Brest !
這個叫 eclair，那個叫 religieuse，至於這個勒，叫做作 Paris-Brest！
最後來講一個延伸用法，直接看例句：
Pendant la seance de ce matin, Manuel Valls, Vincent Peillon et
Christian Taubira ont ete consultes au sujet des injures racistes
contre cette derniere.
在今早的會議中，M.Valls（內政部長）、V.Peillon（教育部長）以及
C.Taubira（法務部長）被詢問及關於針對最後者種族歧視言論的看法。
Cette derniere 用來替換主詞群裡面的最後者，也就是 Christian Taubira
只用 celle 會產生語意不清的情況
中文裡也有類似用法：前者、後者
不過似乎沒有 ce premier 的用法
再一個比較好懂的例句：
Les eleves choisis sont Alban, Benoit, Cecile, Dorian et Emilian.
Attention, ce dernier est super penible.
選出的學生有 Alban、Benoit、Cecile、Dorian 和 Emilian。小心，最後
這隻很難搞。
如有錯誤請多指教
--
Je cherche en meme temps l'eternel et l'ephemere.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 62.39.151.133
... <看更多>