Ngày đầu năm dương lịch, nói chút chuyện cũ.
Chẳng là hôm nay có ông anh hỏi tôi về cách thêm phụ đề cho video trên fanpage, tôi mò lại video cũ xem cách đặt tên file cho đúng. Mọi người biết không? Đọc lại mấy dòng mình từng dịch, trong đầu tôi chỉ có hai chữ: Thảm hoạ. Bài viết còn sửa được, video đã ghép cứng phụ đề thì không. Ban đầu, tôi đã nảy lên ý định xoá video (tiêu hủy vật chứng :)))), nhưng cuối cùng lại thôi. Tôi sẽ coi những bài dịch cũ là bài học nhắc nhở bản thân.
Ai theo dõi page lâu hẳn cũng biết, tôi có lập một album tên "Edit sao cho truyện mượt hơn, dùng từ thuần Việt hơn". Album mới đưa ra được một số ví dụ về cách dùng từ thuần Việt hơn, chứ chưa giúp được gì về khoản ngữ pháp. Giúp gì trong khi người lập ra album còn viết ra câu rõ dở :<
Cá nhân tôi dính phải vấn đề dịch máy móc, trong đầu cứ nghĩ phải dịch cho đúng theo bài gốc, mặc dù hiếm khi dẫn link cụ thể (chẳng hiểu kiểu gì? :) ). Ngôn ngữ khác thì tôi không biết, nhưng đem tiếng Trung ra so với tiếng Việt, nhiều khi câu cú của họ bị cụt, ngắt nghỉ lung lung, không có chủ ngữ (kể cả mấy trang báo mạng tôi từng dịch như Sohu). Hậu quả chắc các bạn cũng đoán được. Nếu muốn theo dịch thuật, trong việc diễn đạt sang tiếng Việt, những người học ở nước ngoài như tôi sẽ khó khăn hơn các bạn được đào tạo trong nước. Mình nghe/đọc thì hiểu đấy, nhưng chưa chắc đã diễn đạt cho rõ ràng, dễ hiểu được. Không học môn Tiếng Việt thực hành cũng là một thiệt thòi. Thế mới có chuyện bạn tự dịch bằng thật, không hề dùng phần mềm, đọc thấy ổn rồi, vậy mà vẫn bị chê “có mùi” convert, Google Dịch. Người không biết tiếng Trung và không nghiên cứu nhiều về tiếng Việt sẽ ít thấy điểm “sai sai” trong bài dịch, còn người đạt tới trình độ nhất định sẽ thấy vấn đề liền.
Cấu trúc đề thi THPT Quốc gia môn tiếng Trung không có phần dịch tiếng Việt, thi HSG quốc gia ít được rèn cách diễn đạt phần dịch tiếng Việt. Tôi may mắn được nghe PGS.TS. Phạm Ngọc Hàm giảng vài buổi (ai học tiếng Trung ở ULIS chắc đều biết thầy), phần lớn thời gian thầy giảng về cách viết bài tiếng Trung, ít giảng phần dịch vì thời gian không cho phép. Giờ chữ thầy trả thầy gần hết, nhưng có một ví dụ của thầy tôi nhớ tới tận bây giờ: Những chú cừu lười biếng nằm trên thảm cỏ, có thể viết thành “những chú cừu nằm ườn trên thảm cỏ”. Từ ấy đến giờ vẫn thấy chữ “ườn” của thầy đỉnh, đáng tiếc là trò chưa đủ khả năng làm theo.
Tôi thấy nhiều người chỉ trích một số bạn “đi nước ngoài về nói chuyện toàn chêm tiếng Anh”. Tôi không nghĩ tất cả những bạn đó cố ý. Ở nước ngoài, dùng ngoại ngữ nhiều, dần dần cũng hình thành thói quen tư duy bằng ngôn ngữ đó. Đôi khi con người ta quá lười để nghĩ, hoặc thậm chí có nghĩ cũng khó ra từ nào thích hợp và đúng nghĩa (như trường hợp từ chuyên ngành), vậy là chơi hẳn từ gốc.
Ở Việt Nam, phạm vi có thể chêm tiếng Trung vào khi nói chuyện bằng tiếng Việt không rộng như tiếng Anh. Ngày thường tôi có chêm vào thì chẳng ai hiểu (tất nhiên, trừ hội bạn cùng học tiếng Trung). Khi gặp tình trạng không nhớ ra từ tương ứng trong tiếng Việt, tôi lại phải đi tra từ điển :) Mấy năm học ở Trung Quốc, tôi phải dịch bài một phần cũng để nâng cao khả năng diễn đạt. Nhưng thực tế là tới tận bây giờ vẫn phải tự dịch tự ngẫm, chẳng ai chỉ bảo được. Dạo này thỉnh thoảng có bác sĩ riêng ngồi cạnh, tôi quay sang cầu cứu anh. Tôi đưa ra nghĩa của từ xong mặt anh ngáo luôn. Thường thì tôi tìm ra trước khi anh đề xuất được đáp án hợp ý. Tôi nghĩ tình trạng quên từ hầu như ai cũng gặp phải đôi lần, thế mới có từ “cái ấy” kinh điển.
Chúng ta phải trải qua quá trình rèn luyện để trở nên tốt hơn. Tôi cho rằng ai được tự hỏi “Sao ngày xưa mình lại thế?” đều nên vui mừng, vì người đó đã tiến bộ hơn rồi (tuy khi mới nhận ra thì xấu hổ thật). Tới giờ tôi vẫn thấy mình dốt tiếng Việt, nhưng đã đỡ dốt hơn trước. Bằng chứng là việc tôi nhận ra bài cũ mình dịch là thảm hoạ đấy :( Giờ thì tôi vẫn đảm bảo đủ nội dung, nhưng linh hoạt hơn trong cách diễn đạt, thấy cụt thì thêm thắt, thấy thừa thì bỏ đi. Bản thân tôi cũng thấy thoải mái hơn trước, không phải khó chịu vì thấy câu cú trong bài lủng củng nữa.
Cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng tôi trong suốt khoảng thời gian vừa qua. Mong là năm mới chúng ta sẽ cùng tiến bộ hơn.
#Apry618
convert file 在 Convert file: Uri to File in Android - Stack Overflow 的推薦與評價
... <看更多>