翻譯常要跨領域
就來個考化學也考國文的新年祝福！
看得懂這張圖嗎？
銀鋅鈉氟
迎新納福
翻成英文就少了元素表轉譯成中文的解謎趣味啦，我想英文讀者也很難理解為什麼這四個化學元素有新年祝賀之意
It should be challenging for readers of English to comprehend why silver, zinc, sodium, and fluorine, when put together, mean ushering in the new year and welcoming blessings.
（謎語也是個很難翻譯的類型，偏偏小說會不時出現，佩服各位處理過謎語的譯者）
By 浩爾
祝各位夥伴：迎新納福
祝各位狗狗：汪汪汪汪（？）
想犬力以赴迎新年？這裡是你的科學錦囊：
http://pansci.asia/archives/issues/dog-newyear
過年要幹嘛？當然是要來打造個人知識品牌啊(?)：
https://goo.gl/ZCdCB5
fluorine中文 在 fluorine中文(繁體)翻譯：劍橋詞典 的相關結果
fluorine 在英語-中文（繁體）詞典中的翻譯. fluorine. noun ... ... <看更多>