Search
at the drop of a hat 立即，即刻
在帽子落下的那一刻，短短的一瞬間就完成某件事，這個速度夠快了吧！所以at the drop of a hat就是形容「時間很短暫」，也就是「即刻，當下」；另一個相近意思是「反應很快」，能立即做出反應。也用來形容「不加思索地、毫無猶豫地、毫無準備地、動不動就」，通常放在句尾。
A: If you need any help, just call me. I can come at the drop of a hat.
如果你需要幫忙，打電話給我就行了。我可以馬上趕來。
B: Thanks. I really appreciate it.
謝謝，我真的很感激。
在社群媒體上曬小孩，可能有什麼問題？
想分享寶貝成長過程的一點一滴，又該怎麼做比較好？
快把這集的討論分享給身邊的親朋好友吧！
臺南兒童權利公約專區：https://www.facebook.com/CRCTainan/
#國際兒童日 #小孩的隱私也很重要 #曬小孩指南
✔︎ 成為七七會員（幫助我們繼續日更，並享有會員專屬福利）：https://bit.ly/3eYdLKp
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 來看志祺七七粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb
✔︎ 如果不便加入會員，也可從這裡贊助我們：https://bit.ly/support-shasha77
（請記得在贊助頁面留下您的email，以便我們寄送發票。若遇到金流問題，麻煩請聯繫：service@simpleinfo.cc）
各節重點：
00:00 開頭
01:52 反對曬小孩的理由
04:26 外國怎麼做？
06:27 兒童權利公約？
07:41 兒權公約對隱私權的保護方式
09:25 如果想分享，該怎麼做比較好？
10:48 我們的觀點
11:52 提問
12:07 結尾
【 製作團隊 】
｜客戶/專案經理：Pony
｜企劃：冰鱸
｜腳本：冰鱸
｜編輯：土龍
｜剪輯後製：絲繡
｜剪輯助理：珊珊
｜演出：志祺
——
【 本集參考資料 】
→ Should Parents Post Photos of Their Children on Social Media?：
https://on.wsj.com/3kJrurb
→ Do Parents Invade Children's Privacy When They Post Photos Online?：https://n.pr/2IW54Wy
→ Consider this before you share your kids' photos on social media without their consent：https://ab.co/32XA0wn
→ Can you stop your parents sharing photos of you online?：https://bbc.in/3pJvMm3
→ 那些被臉書「出賣」的童年（上）：糗照、裸體、網紅小孩：https://bit.ly/36RyOMf
→ 那些被臉書「出賣」的童年（下）：當最親密的人，成為洩漏你隱私的「兇手」：https://bit.ly/393Hd1V
→ 兒童權利公約_中文版：https://bit.ly/2Kkklkl
→ 兒童權利公約逐條要義：https://bit.ly/3lRsFWE
→ 個人資料保護法：https://bit.ly/38YEqag
→ 兒童權利公約施行法：https://bit.ly/3nJizrk
→ 爸媽愛上網分享 小孩隱私被看光：https://bit.ly/3fhIfZf
→ 襁褓嬰兒照被PO臉書！7年後...女孩回頭「告爸媽」：https://bit.ly/3lNKPZx
→ 一句「想分享」，就能合理化曬娃行為？爸媽拒刪照，她法庭怒告：毫無羞恥心！：https://bit.ly/2IT1dtt
→ 楊貴智／臉書曬親情，家長錯在哪？：https://bit.ly/3nzzXyO
→ Gwyneth Paltrow And Daughter Apple Are Joking With Each Other About Their Big Online Privacy Debate：https://bit.ly/393HnGz
→ Apple Martin tells off mother Gwyneth Paltrow for sharing photo without consent：https://bit.ly/35KW679
→ Gwyneth Paltrow IG post-1：https://bit.ly/3912B82
→ Gwyneth Paltrow IG post-2：https://bit.ly/3fewkvr
→ Gwyneth Paltrow Posted a Photo of Apple Martin, Like Any Authentic Instagram Mom Would：https://bit.ly/2KqK0Ik
→ What should I do when other people post pictures of my child online without asking me first?：https://bit.ly/2KheIDw
→ No, I Won’t Post a Photo of My Kid on Social Media：https://bit.ly/3lTZlPC
→ Woman faces ￡9,000 fine if she posts pictures of her son on Facebook：https://bit.ly/3nSPn1x
→ Seek your child's consent before you put that cute photo online：https://bit.ly/2IRk9sb
→ 懸崖上的小網紅：父母公開曬娃、小孩網安意識不足、直播平臺欠缺自律，釣出戀童犯罪者與龐大商機：https://bit.ly/2IQYdxw"
＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓
🟢如有業務需求，請洽：hi77@simpleinfo.cc
🔴如果影片內容有誤，歡迎來信勘誤：hey77@simpleinfo.cc
#HazbinHotel #PILOT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0
考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴
註解區:
1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」
1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」
2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺
3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的，無論那些人有多強大，Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)
4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house
5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢
5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)
6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面，加上歌詞跟動作，我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡，即使當時野獸一直把貝兒推開，貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣，相信他們能夠改過
6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論
6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)
"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)
7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法
8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思
-剩下的等我想到再來補OUO/-
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
如果你想要唱什么歌， 请留言。 我会尽量的做。 须符合条规。
Subscribe and request songs on the link below if you are requesting any song, I will try my best to figure it out! T&C apply
https://forms.gle/knwsZASQN25v1tmY7
由于影片被盗用， 逼不得已放了版权音效。你们还能继续唱的 ！
I have put some copyright voice that wouldn't steal by others.
You still can continue to sing!
廠牌/品牌、brand-new [ˋbrændˋnu] adj.全新的/嶄新的、start [stɑrt] v. n. 開始、anyone [ˋɛnɪ͵wʌn] pron.（用於疑問句或if子句時）誰/任何人、from [frɑm] prep.從… ... <看更多>
if any句尾 在 我又想問英文了..... - Mobile01 的推薦與評價
我又想問英文了..... - 看了很多同事間或客戶間的e-mail...裡面有個結尾用..If any, please let me know.If any, contact me這要怎麼翻譯?這用法是對的嗎? ... <看更多>