知性活動，五個人，七一晚上在港大舉行，好像是需要按連結登記留位。
【大專學界七一論壇 －「一國兩制到盡頭 恣者旁大畏人修」｜July 1 Forum by Higher Institutions - ‘One Country Two Systems: a Dead-End or a Way Out in Our Future’ 】 (Please scroll down for the English version.)
從一九九七年七月一日開始，一國兩制隨《基本法》正式於香港實施。經歷廿一年轉變，行政立法機關相繼淪陷，香港社會仍然信守法治的精神和司法獨立的價值。然而，不論是人大釋法、一地兩檢、或是如箭在弦的國歌法和廿三條立法，香港法律在中共政權面前似乎顯得弱不禁風。究竟香港法律能否抵抗政權壓力？一國兩制已「死」，還是一國兩制從設計開始已註定「兩制」只是虛詞詭說？我們所期望的法律和公民權利在一國兩制下有沒有出路？
大專學界將於七月一日晚舉辦論壇，藉此機會與同學以及廣大市民一同探討以上種種問題，重新審視一國兩制，反思香港未來與一國兩制的關係。詳情如下：
日期：二零一八年七月一日（星期日）
時間：晚上七時至九時 （六時半進場）
地點：香港大學黃麗松講堂
論壇主題：「一國兩制到盡頭 恣者旁大畏人修」
嘉賓：戴耀廷副教授 （香港大學法律系）、吳靄儀博士 （執業大律師）、盧斯達先生 (作家)、梁頌恆先生 (青年新政召集人)、鄭立先生 (商人及專欄作家)
語言：廣東話（屆時將提供英語即時傳譯服務）
歡迎同學及公眾參與，由於場地座位有限，如欲出席，請先填寫以下表格：
https://goo.gl/forms/ddBIxrzgtYaxkwkD3
*本論壇不設劃位
*大專學生優先入場
如有任何查詢，歡迎聯絡港大學生會外務副會長彭家浩同學（電郵：[email protected]）。
主辦單位： 香港城市大學學生會 、恒生管理學院學生會 、香港樹仁大學學生會臨時行政小組、香港理工大學學生會、香港大學學生會、香港中文大學學生會
協辦單位： 香港大學學生會法律學會 “One Country Two Systems” was brought into implementation with the Basic Law since July 1, 1997. After 21 years, both the executive and legislative branch have fallen, yet we continue to stand by the rule of law and the value of judicial independence. However, our law looks fragile against the Chinese regime: from the NPCSC interpretations and the “co-location arrangement”, to the legislation of the National Anthem Law and Article 23 in our near future. Can our law and legal values stand against the pressure from the Chinese regime? Is “One Country Two Systems” dead, or is the design of “One Country Two Systems” bound to be failed from the very beginning? Is there a way out to the justice and rights we have been longed for under “One Country Two Systems”?
The students’ unions of higher institutions are holding a forum at the night of July 1 to discuss the above issues and revisit “One Country Two Systems” by delving into recent legal disputes, henceforth rethink the relationship between “One Country Two Systems” and the future of our city. The details are as follows -
Date: 1 July 2018 (Sunday)
Time:19:00 - 21:00 (entry starts at 1830)
Venue: Rayson Huang Theatre, the University of Hong Kong
Theme of the Forum: ‘One Country Two Systems: a Dead-End or a Way Out in Our Future’
Guest: Mr Benny Tai Yiu-ting, MH (Associate Professor of Law at the University of Hong Kong), Dr Margaret Ng Ngoi-yee (Barrister), Mr Lewis Loud (Writer), Mr Leung Chung-hang (Convenor of Youngspiration), Mr Cheng Lap (Merchant and Columnist)
Language: Cantonese (Simultaneous interpretation will be provided.) Students of higher institutions and the public are welcome to join. As seats are limited, please fill in the following form if you would like to attend the event:
https://goo.gl/forms/ddBIxrzgtYaxkwkD3 *This forum has no prior seat assignment *Students of Higher Institution enjoy prior entry If you have any enquiries, please contact Vice-President (External) of the Hong Kong University Students’ Union Jordan PANG Ka Ho (email: [email protected]).
Organisers: City University of Hong Kong Students’ Union, Hang Seng Management College Students' Union, Interim Executive Committee of The Student Union of Hong Kong Shue Yan University, The Hong Kong Polytechnic University Students' Union, The Hong Kong University Students’ Union, The Student Union of The Chinese University of Hong Kong
Co-organiser: Law Association, HKUSU
if you have any enquiries中文 在 Re: [文法] 關於商業問句- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《dirrtybon (阿尼)》之銘言：
: 最近寫信常常在結尾需要寫到
: 有任何問題 請和我連繫
: 我是寫成 Any further questions, please feel free to contact with me.
: 但被人揪正缺少if主詞做為開頭
: 正確:If you have any questions, please feel free to contact with me.
: 我想請問若是以口頭語來寫的話
: 以Any further questions, 做為開頭的句子
: 對英語系國家的人來說 他們有可能會如此簡略嗎?
: 亦或有沒有其他簡略的口語用法
商用信件等正式文件盡量避免使用較口語化的用詞，所以糾正後的文句較恰當
而省略過後的any further questions?是一個問句，
做為開頭句子有點奇怪，不會如此簡略
"有任何問題 請和我連繫"可以翻成
If you have any questions, please feel free to contact me.
Should you have any questions, please do not hesitate to contact me.
You are welcome to contact me if you have any questions or concerns.
簡短的用法則可以用let
EX: Let me know if you have any (further) questions.
: 還有這句
: Any further questions about prices please continuing to contact with me,
: we could negociate.
: 這句文法對嗎?? 假如不對的話，應該怎麼改比較恰當?
: 謝謝orz。
就文法來說可以改成
If you have any further questions about prices, please continue to contact me.
We could negotiate.
不過有點台式英語的味道XD
像中文我們常說"請持續和我連絡"和"歡迎來信協商"沒什麼問題
但直接翻成英文會感覺怪怪的
可以當成"對價格有任何問題 請和我連繫"翻成
If you have any questions about prices, please contact me.
queries
也可以把價錢和問題分開寫
Above/Below is our pice list. If you have any further questions, please......
"歡迎協商"部分有需要可以用
There is room for negotiation.
You are welcome to negotiate prices with us.
Prices are negotiable.
僅以一英文學習者的角度回答，希望有幫助~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.31.177.185
... <看更多>
相關內容