最棒的事：學以致用！
📝 俐媽英文教室：
✏️ literature (n.) 文學；文獻
• literary (a.) 文學的
—> literary work (n.) 文學作品
• literate (a.) 識字的
—> illiterate (a.) 不識字的
—> illiteracy (n.) 不識字；文盲
• literal (a.) 照字面意思的
—> literally (adv.) = really 真正地
—> literal translation (n.) 直接逐字翻譯
🤷🏻♀️ 有什麼經典的直譯例子呢？
🤣 Long time no see. 好久不見
🤣 People mountain people sea. 人山人海
🤣 ice snow smart 冰雪聰明
🤣 give you some color see see 給你點顏色瞧瞧
🤣 play the piano before the cow 對牛彈琴
🤣 You see no see? If no see, stand see. 你看不看得到？如果看不到，站著看。
🤣 I very like it. 我非常喜歡它。
🤣 horse horse tiger tiger 馬馬虎虎
———————————————
大家貢獻幾個literal translarion的例子給俐媽笑笑吧！
#literaltranslation #chinglish #peoplemountainpeoplesea #longtimenosee
longtimenosee意思 在 long time no see - 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請問 long time no see 是正式的英文用語嗎
我想寫信給英文老師
用這個句子會不會很不正式
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.54.26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nah (la neige en cet hiver) 看板: Eng-Class
標題: 請問long time no see
時間: Thu Jan 11 09:59:22 2007
美國人聽到這種說法，是否真的都懂是什麼意思？
他們自己會不會這樣講？
在美國的華人會講long time no see嗎？
那其他英語系國家，或者母語不是英語的人，
他們有沒有聽過這個說法？
謝謝。
（打了一堆問號，請見諒）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.74.152
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nightfever2 (週末夜狂熱) 看板: Eng-Class
標題: Re: 請問long time no see
時間: Thu Jan 11 13:21:19 2007
※ 引述《nah (la neige en cet hiver)》之銘言：
: 美國人聽到這種說法，是否真的都懂是什麼意思？
: 他們自己會不會這樣講？
: 在美國的華人會講long time no see嗎？
: 那其他英語系國家，或者母語不是英語的人，
: 他們有沒有聽過這個說法？
: 謝謝。
: （打了一堆問號，請見諒）
有白人跟我說他懷疑 long time no see這句話是從中文來的
可是他不會說中文
他說他記得有人這樣跟他說
我想也應該是吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.176.146
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: aziatykqt (tingaling) 看板: Eng-Class
標題: Re: long time no see
時間: Tue Sep 5 18:41:08 2006
用這句不會不好...雖然不算正式,但是我建議用在
熟的人生上.不是完全不知道的人啦.
用在你老師沒問題,有不是髒話. 反正,他
不可能覺得你沒禮貌就是了除非他毛病多 :)
※ 引述《pondera (加油)》之銘言：
: 請問 long time no see 是正式的英文用語嗎
: 我想寫信給英文老師
: 用這個句子會不會很不正式
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.68.69
... <看更多>