#驚悚預警:影片結尾純屬綜藝效果,請勿模仿 :O
紐約人吃披薩,LA人吃沙拉?
紐約人講話有夠快,LA人講話超級慢?
紐約和洛杉磯是美國東西岸的特色大城市
兩地居民組成相當多元
飲食、文化、生活型態也各不相同
說到紐約的代表性食物,
一定會提到隨著義大利移民進入美國,
並在紐約落腳的義式披薩!
最經典口味就是原味起司
一大片只要 $1 美金
窯烤餅皮,薄脆酥香
牽絲起司,濃郁誘人
撒上香蒜粉與辣椒片
最道地經典的紐約街頭美食
非義式披薩莫屬!
在紐約,經常看見來自各地的遊客
手上捧著一大片披薩
欣賞曼哈頓市中心高樓大廈林立的街景
儘管英文是大家的共同語言
但是腔調、速度、表達方式
也有顯著差異
在這座偌大的城市裡,每個人來去匆匆
搭上地鐵趕往下一站是匆忙的日常
連巧遇寒暄的時間都緊迫
因此,紐約客的說話速度普遍來說非常快速
紐約以外的人們是這樣形容的:
They are not just busy. They are angry!
他們不只忙碌, 他們還很憤怒!!
位於加州南部的洛杉磯
陽光明媚,氣候舒適,
城市景觀與紐約截然不同
人們習慣開車、享受戶外生活
居住環境很大程度地影響了人們的生活
在語言表現上
LA 居民相較東岸紐約客
說話速度平緩許多
一起來欣賞影片中的 LA 居民怎麼模仿紐約客
看看你是否也有同感!
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作:https://youtu.be/ekOPaKqPKsU
-
感謝各位粉絲觀看影片並分享專業見解
我們已替換影片並更新字幕
謝謝你們傳達正確資訊!
[註1]
影片0:50處
“kinda like a dog with a peanut butter on the roof of their mouth.”
感謝 翻譯: Tony Tsou 分享
「狗狗嘴裡放花生醬」這個說法是因為花生醬會黏住,讓狗狗一直去舔。早期美國電影或影集還未出現電腦動畫,但需要拍攝動物「說話」的畫面時,就會把花生醬塗在動物嘴裡,顯得他們的嘴巴一直在動、一直在講話的樣子。
類似影片可參考:https://youtu.be/m867oaIdHx8
[註2]
影片 2:11 處
“I wanna have a calzone, you got calzone for me?”
感謝 翻譯: Tony Tsou 與 @YJ Jasmine Lu 修正
「卡爾左內」是一種源自義大利的快餐小吃,外型類似餃子,配料與披薩相同,通常是番茄和莫薩里拉芝士,可以說是口袋餡餅版的披薩。
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過86萬的網紅那些電影教我的事 Lessons from Movies,也在其Youtube影片中提到,🔥今年最暖心的電影,從戲裡感動到戲外! 🔥變形金剛男主角、格雷女主角拍完戲後徹底被改變! 🔥片名的意義?男女主角的心路歷程?哥哥發生了什麼事?新影片一次告訴你! 光聽這個名字,你一定會覺得一頭霧水,猜不透這到底是怎樣的一部片。但千萬別被片名給騙了,這會是一部讓你看完之後覺得世界很美好的作品。老實說...
「peanut butter翻譯」的推薦目錄:
- 關於peanut butter翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於peanut butter翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於peanut butter翻譯 在 盅龐水產 Facebook 的最佳貼文
- 關於peanut butter翻譯 在 那些電影教我的事 Lessons from Movies Youtube 的精選貼文
- 關於peanut butter翻譯 在 Ting's Bistro克里斯丁 Youtube 的最佳貼文
- 關於peanut butter翻譯 在 peanut butter中文的評價和優惠,YOUTUBE和商品老實說的推薦 的評價
- 關於peanut butter翻譯 在 【田园时光美食】自制100%纯花生酱homemade peanut butter ... 的評價
peanut butter翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
#驚悚預警:影片結尾純屬綜藝效果,請勿模仿 :O
紐約人吃披薩,LA人吃沙拉?
紐約人講話有夠快,LA人講話超級慢?
紐約和洛杉磯是美國東西岸的特色大城市
兩地居民組成相當多元
飲食、文化、生活型態也各不相同
說到紐約的代表性食物,
一定會提到隨著義大利移民進入美國,
並在紐約落腳的義式披薩!
最經典口味就是原味起司
一大片只要 $1 美金
窯烤餅皮,薄脆酥香
牽絲起司,濃郁誘人
撒上香蒜粉與辣椒片
最道地經典的紐約街頭美食
非義式披薩莫屬!
在紐約,經常看見來自各地的遊客
手上捧著一大片披薩
欣賞曼哈頓市中心高樓大廈林立的街景
儘管英文是大家的共同語言
但是腔調、速度、表達方式
也有顯著差異
在這座偌大的城市裡,每個人來去匆匆
搭上地鐵趕往下一站是匆忙的日常
連巧遇寒暄的時間都緊迫
因此,紐約客的說話速度普遍來說非常快速
紐約以外的人們是這樣形容的:
They are not just busy. They are angry!
他們不只忙碌, 他們還很憤怒!!
位於加州南部的洛杉磯
陽光明媚,氣候舒適,
城市景觀與紐約截然不同
人們習慣開車、享受戶外生活
居住環境很大程度地影響了人們的生活
在語言表現上
LA 居民相較東岸紐約客
說話速度平緩許多
一起來欣賞影片中的 LA 居民怎麼模仿紐約客
看看你是否也有同感!
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作:https://youtu.be/ekOPaKqPKsU
-
感謝各位粉絲觀看影片並分享專業見解
我們已替換影片並更新字幕
謝謝你們傳達正確資訊!
[註1]
影片0:50處
“kinda like a dog with a peanut butter on the roof of their mouth.”
感謝 翻譯: Tony Tsou 分享
「狗狗嘴裡放花生醬」這個說法是因為花生醬會黏住,讓狗狗一直去舔。早期美國電影或影集還未出現電腦動畫,但需要拍攝動物「說話」的畫面時,就會把花生醬塗在動物嘴裡,顯得他們的嘴巴一直在動、一直在講話的樣子。
類似影片可參考:https://youtu.be/m867oaIdHx8
[註2]
影片 2:11 處
“I wanna have a calzone, you got calzone for me?”
感謝 翻譯: Tony Tsou 與 @YJ Jasmine Lu 修正
「卡爾左內」是一種源自義大利的快餐小吃,外型類似餃子,配料與披薩相同,通常是番茄和莫薩里拉芝士,可以說是口袋餡餅版的披薩。
peanut butter翻譯 在 盅龐水產 Facebook 的最佳貼文
歡迎來到盅龐英文...不是 §世界食譜大殿堂§
今日為各位獻上這道充滿濃濃南洋風味的
✠ ~【鮮甜草蝦沙嗲佐花生醬汁】~ ✠
避免極少顧客像小生一樣英文如此不長進
因此推出了逐字翻譯教學!!!😤😤😤
SHRIMP (n.)蝦子
CORIANDER POWDER (n.)芫荽粉
CUMIN POWDER (n.)小茴香粉
TURMERIC POWDER (n.)薑黃
SALT (n.)鹽巴
GRATED GARLIC (n.)刨大蒜
LIME (n.)檸檬
COCONUT MILK (n.)椰奶
MARINATE FOR 30 MINUTES 浸泡30分鐘
MASSAMAN CURRY 馬來咖哩
PALM SUGAR (n.)棕櫚糖
PEANUT BUTTER (n.)花生醬
VINEGAR (n.)醋
COOK&STIR 烹煮並攪拌
CRUSHED PEANUTS 壓碎花生
SKEWER (vt.)串
GRILL (vt.)烤
詳情請見影片:
https://www.facebook.com/…/vb.2688049732…/1016024848484682/…
Shrimp Satay w/ Peanut Sauce
Full recipe: http://taste.md/1TJ5ltg
peanut butter翻譯 在 那些電影教我的事 Lessons from Movies Youtube 的精選貼文
🔥今年最暖心的電影,從戲裡感動到戲外!
🔥變形金剛男主角、格雷女主角拍完戲後徹底被改變!
🔥片名的意義?男女主角的心路歷程?哥哥發生了什麼事?新影片一次告訴你!
光聽這個名字,你一定會覺得一頭霧水,猜不透這到底是怎樣的一部片。但千萬別被片名給騙了,這會是一部讓你看完之後覺得世界很美好的作品。老實說我們在看電影的時候,對於片中主角『遇到的都是好人』這個設定原本覺得有點老套,彷彿編導是為了要『暖心而暖心』,而且劇情有點太過簡單。但寫影評時我們做了一些研究,看了編導與演員們的訪談才發現,這其實就是《花生醬獵鷹的願望》的精髓所在。
作為一部另類的『公路電影』,這部片透過了幾位角色們在途中的互動,慢慢地讓觀眾以及彼此更加互相認識,不只最後愛上了他們,更打從心底希望他們能夠獲得美好的結局,並且衷心盼望、甚至覺得真實世界也會變得更好。不只如此,《花生醬獵鷹的願望》讓觀眾理解身心障礙者的想法與感受,進而學會用不帶偏見與貼標籤的方式,正常地和他們互動,並且給予彼此應得的尊重。
今天的節目除了會分享這部電影教了我們的事之外,也會用Q&A的方式回答一些你可能會有的疑問。
--------------------------------------------------------------------------------
上一支影片《82年生的金智英》 ⇨
https://youtu.be/3qlZ1tGjdk4
【最新院線影評】
《賽道狂人》 ⇨ https://youtu.be/L937X1PASM0
《夕霧花園》 ⇨ https://youtu.be/DHc_31_xiYk
《鋒迴路轉》 ⇨ https://youtu.be/NDbOXPFRS6Q
《雪寶10大金句》 ⇨ https://youtu.be/yDZ0tET6D6Q
《冰雪奇緣2》 ⇨ https://youtu.be/3NQO9CHwgus
《魔鬼終結者:黑暗宿命》 ⇨ https://youtu.be/XpdPsKJZZR4
《安眠醫生》 ⇨ https://youtu.be/QC9RvRzQND8
《小丑》⇨ https://youtu.be/H3ILU7ikXx4
《小丑與卓别林》⇨ https://youtu.be/H3ILU7ikXx4
【人生遺片清單】
Vol. 13《愛情不用翻譯》:17歲黑寡婦的少婦人生 ⇨
https://youtu.be/JOY-C2rSoS0
Vol. 04《逆轉人生》:厭世富豪與前科青年的動人友情 ⇨
https://youtu.be/pY6dDrDh5Ho
Vol. 12《不存在的房間》:驚奇隊長是我媽 ⇨ https://youtu.be/sPCopOzfjLI
#花生醬獵鷹的願望
#ThePeanutButterFalcon

peanut butter翻譯 在 Ting's Bistro克里斯丁 Youtube 的最佳貼文
影片來源:https://youtu.be/XE_4-qQK7Nw
翻譯:Ting's Bistro
造訪FB:https://www.facebook.com/tingbistro/

peanut butter翻譯 在 【田园时光美食】自制100%纯花生酱homemade peanut butter ... 的推薦與評價
【田园时光美食】自制100%纯花生酱homemade peanut butter(中文版). 308,032 views308K views. Mar 15, 2017. 3.9K. Dislike. Share. Save. ... <看更多>