Porque te vas ◎José Luis Perales
Hoy en mi ventana brilla el sol
陽光照耀在我今日的窗前
Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad
遙望著城市,我的心變得哀傷
Porque te vas
因為你離開了我
Como cada noche desperté pensando en ti
因為想你而醒來的每個夜晚
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
望著時針裡所有時間隨你消逝
Porque te vas
因為你離開了我
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
我所有的愛都隨著你消逝
Me olvidarás Me olvidarás
你將會忘記我 你將會忘記我
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
在車站前面我哭得像個小孩
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了我
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了我
Bajo la penumbra de un farol se dormirán
街燈下一切都將睡去
Todas las cosas que quedaron por decir se dormirán
要訴說一切的萬物都將沉沉睡去
Junto a las manillas de un reloj esperarán
他們將與時針一同靜謐等待
Todas las horas que quedaron por vivir esperarán
剩餘的時間都為了等待而存在
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
我所有的愛都隨著你消逝
Me olvidarás Me olvidarás
你將會忘記我 你將會忘記我
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
在車站前面我哭得像個小孩
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了我
-
◎作者簡介
José Luis Perales,西班牙創作歌手,生於1945年,製作了27張專輯,在全球賣了超過五千萬張。有多首名作膾炙人口,如〈Quisiera Decir tu Nombre〉、〈¿Y cómo es él?〉等。
-
◎小編淵智賞析
*因為小編不太會西班牙文,因此歌詞參考翻譯來自彼時觀賞電影《飼養烏鴉》時所領略的大約語境。若有翻譯失真之處,尚請讀者不吝指出,合先敘明。
此首歌為José Luis Perales在一九七四年所演唱,並收錄於專輯《親愛的朋友Mis amigos》中,後來被Jeanette重新翻唱,作為一九七六年電影《飼養烏鴉Cría cuervos》的主題曲。在電影中,安娜目睹其父親在偷情過程中暴斃,因此小心翼翼地清理了現場,並認為自己是那個兇手,讓父親為他的不忠付出了代價。父親死後,安娜被姑媽接去與他的另外兩個小孩一同撫養,而這首〈Porque te vas〉,便是在安娜與另外兩個姊弟趁著姑媽出門時,打開收音機,學著大人們跳舞、梳妝打扮時,所播放的背景音樂。彼時安娜尚未從自己成為弒父兇手的震驚中回復過來,因此這首歌歌詞中所隱含的光芒有多明亮,便更顯得當時安娜的心境之陰暗。而在後來這首歌每一次的播放中,便又暗合了整部電影的情節,而跌入一層又一層更深地黑暗。然而結局卻讓我們知道,一切都只是起始於誤會,卻因著這次誤會,而讓一個小孩的善良與天真就此遠去,因此歌詞的「因為你離開porque te vas」中的「你」,便不僅僅只是在講情人、父親之類的親密對象,更以此影射了多重的角色。
回到這首歌,整首歌其實很單純,基本上只有兩個不動的場景與一個正在哭泣的人。就場景而言,有兩組應可被判讀為白天/黑夜的組合,分別為「陽光、城市、車站」,和「夜晚、街燈」,兩組時間點不同的場景,昭示了兩種「我」的狀態,分別是白天在車站分別時,「我」哭得狼狽的姿態,以及深夜看見時鐘時,「我」因為思念,而感覺一切都在流去,而「我」才驚覺一個人剩餘的人生,往往會皆因一件事而再三掛牽,因此說出了「Todas las horas que quedaron por vivir esperarán剩餘的時間都為了等待而存在」,無論是因為親愛的人的離開,或是先前在談到電影《飼養烏鴉》時,孩子天真的消逝,都成了一種隱喻,隱喻著事件本身並非讓我們成長或是眷戀的主因,而是事件之後,留下的更之前的原因以及遺憾。而遺憾之所以是遺憾,便正正起因自他們從來無法被彌補。
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #Porque_te_vas #José_Luis_Perales
同時也有80部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅Andrea Roa,也在其Youtube影片中提到,Inscríbete al taller "Sana tus relaciones de pareja con los ángeles" aquí https://andrearoa.net/producto/sanar-relaciones-parejas-angeles/ Este video...
「porque por que」的推薦目錄:
- 關於porque por que 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
- 關於porque por que 在 Andrea Roa Coach Facebook 的最讚貼文
- 關於porque por que 在 Andrea Roa Coach Facebook 的最佳貼文
- 關於porque por que 在 Andrea Roa Youtube 的最佳貼文
- 關於porque por que 在 Paulo Guinoza Youtube 的精選貼文
- 關於porque por que 在 Hola Jocs Youtube 的最讚貼文
- 關於porque por que 在 USO DE porqué, por qué, porque y por que. - Pinterest 的評價
- 關於porque por que 在 愛西班牙語- Porque, Por qué, Porqué, Por que... | Facebook 的評價
porque por que 在 Andrea Roa Coach Facebook 的最讚貼文
¿Sabes cuál es portal en tu cuerpo que más se satura energéticamente y es capaz de guardar energías y emociones hasta de 7 generaciones familiares antes que la tuya?
¡Es el chakra sacro o segundo chakra!
Siendo el útero, en el caso de las mujeres, el órgano más afectado por el desconocimiento de esto.
¡Pero espera pues este mensaje no es sólo para mujeres!
Si eres hombre, no binario, este mensaje también es para ti, pues segundo chakra sí que tienes y le pasa lo mismo que a un útero!
Si te interesa aprender sobre este tema sigue leyendo pues este post es una mini-clase sobre segundo chakra y útero.
**Piensa en el segundo chakra o el útero como una vasija recolectora de energía. ¿Cuál energía?**
Piensa en cuántas emociones sientes a diario y cuántas has sentido desde que eras pequeña(o). Sea por momentos tristes, por traumas, por heridas, por situaciones que inclusive ya no recuerdas pero que te marcaron profundamente. Todas tus emociones son energía.
Lo que es más interesante es que el chakra sacro tiene la capacidad de "recordar" y recolectar energías de vidas pasadas y de tu linaje ancestral. Por tanto toda emoción que quedó sin resolver aún vive en ti 😱
La buena noticia: ¡si el chakra es la vasija, tú eres el dueño de ella! Así que la solución sí está en tus manos y yo te voy a enseñar a vaciarla tantas veces necesites ¡Aunque esto debieron enseñárnoslo en kindergarten!
**¿Cómo saber si tu segundo chakra está saturado de energías pesadas?**
¿Tienes retos o te sientes bloqueada(o) en algún área de tu vida?
¿Problemas de dinero? ¿Problemas de pareja?
¿Te duele tu pasado y tienes asuntos que perdonar con tus padres?
¿Te causa ansiedad y miedo tu futuro?
¿Aunque los ángeles te dicen que estás respaldada(o), te cuesta confiar en eso?
¿Eres sobre-emocional o al contrario, te cuesta expresar tus emociones?
¿Por más que quieres hacer cambios, te cuesta ejecutarlos?
¿Tienes alguna condición en tus órganos reproductores? ¿Te los extirparon?
¿Sientes que vives en una nube de estrés y todo lo que anhelas es paz?
Si respondiste "sí" a alguna de las preguntas anteriores es porque sí tienes tu segundo chakra o útero saturado y requieres de una sanación de útero.
**¿Cómo hacerte una sanación de útero o segundo chakra y limpiar esas energías que te bloquean y sabotean?**
¡Hay diferentes métodos! Hace 3 años yo aprendí una técnica con la maestra británica Miranda Gray usando la energía de la luna, pero antes de eso ya hacía sanación de útero con los arcángeles Rafael, Gabriel, Haniel y Chamuel en forma de terapia. También es posible hacerlo con cristales como es la técnica del huevo Yoni.
¡Pero recién aprendí otra técnica! Y esta la canalicé de las maestras de la hermandad de la rosa (Lady Nada, María Madre, Caridad, Lady Venus, María Magdalena, entre otras) y es la técnica que experimentarás este sábado 28 de Agosto en el taller de sanación y bendición de útero.
**¿En qué se diferencia esta técnica de sanación de útero con las maestras ascendidas de las otras?**
Tal como me dicen ellas: todas son buenas pero lo que garantiza que la técnica sea realmente eficiente, es que la sanación se haga en sinergía con los demás chakras, especialmente el chakra raíz y plexo solar. Si tomas una técnica en la que sólo se trabaja el segundo chakra experimentarás sólo resultados parciales pues en caso de que otros chakras tengan desequilibrios, los cambios reales no ocurren pues la energía de los chakras no fluirá libremente.
**¿Esto te llama la atención y en tu corazón sientes que puede darte beneficios?**
Entonces te invito a que te unas al ritual de sanación de útero este sábado 28 de Agosto. Si no puedes conectarte en vivo no hay problema; ¡puedes hacerlo con la grabación tantas veces quieras!
Lee más info en el siguiente link o escríbenos a WhatsApp https://andrearoa.net/producto/taller-sanacion-bendicion-utero/
porque por que 在 Andrea Roa Coach Facebook 的最佳貼文
Aquí está tu mensaje extendido, déjame saber cuál carta te salió y si te resonó el mensaje ♥️⤵️
1. Comparte tu voz: tu alma sabe que viniste a esta experiencia humana a impactar positivamente el mundo y muchos corazones. El miedo a ser juzgada te bloquea y esto se debe a vidas pasadas en las que has vivido persecución por ser tú. Tu alma te asegura que ya no tienes que temer y puedes expresar libremente tu verdad y tu mensaje con el mundo. Eres una trabajadora de luz.
2. Tómate un descanso: tu alma te pide equilibrio. No todo es trabajo; tomar descansos y tener momentos de placer y ocio es parte normal de la vida. Si te llevas al estrés, te llevas al desequilibrio a ti misma y desde ese punto no puedes compartir tu luz con el mundo. Sal de la rutina, vete de vacaciones, créate momentos de recreación diariamente.
3. La Madre estrella: tu alma quiere recordarte que hay una fuerza de Amor mayor que te sostiene y por tanto no necesitas cargarte con tanto. Es la la fuerza amorosa y protectora de la madre cósmica. Permítele que sostenga tu vida; la forma de hacerlo es tomando el papel de madre para ti misma. ¿Cómo puedes ser una madre amorosa, comprensiva y contenedora para ti misma? Hazlo ya!
4. Límites: poner límites es un acto de Amor propio. Tu alma te pide analizar tu vida y definir cuáles son tus negociables y cuáles son no-negociables. Si te sientes cansada, frustrada o molesta, hacia ti misma o hacia alguien más, es porque estás pasando por encima de tus no-negociables. Atiéndete y atrévete a decir que no cuando así lo sientas. Quienes te amen lo van a hacer tal y como eres, no necesitas adaptarte a nadie.
#andrearoacoach #espiritualidad #mensajespositivos #mensajesbonitos #mensajesdeluniverso #mensajesdeluniverso #mensajesdelalma
porque por que 在 Andrea Roa Youtube 的最佳貼文
Inscríbete al taller "Sana tus relaciones de pareja con los ángeles" aquí https://andrearoa.net/producto/sanar-relaciones-parejas-angeles/ Este video es una sesión de preguntas y respuestas donde @Michelet Diez y yo respondemos tus preguntas sobre relaciones de parejas y te damos algunas de las enseñanzas de amor propio que hemos aprendido con los ángeles y que hemos aplicado para nuestras vidas.
0:00 introducción y presentación de Michelet
3:39 ¿Por qué siento que mi pareja no me deja avanzar?
5:46 ¿Cuál ha sido el espejo más fuerte que te ha mostrado tu pareja?
8:55 ¿Cuando una relación termina es porque cumplió su ciclo o sí se puede avanzar juntos?
11:25 ¿Cómo puedo sanar mi relación de pareja?
15:10 ¿Es bueno bloquear al ex que no me deja en paz?
16:50 ¿Por qué me cuesta reconocer y admirar a mi pareja?
19:25 No sé si mi pareja me aporta, ¿qué debo hacer?
21:42 ¿Por qué siempre me termino alejando de mi pareja?
23:25 ¿Cómo saber si estoy listo para tener pareja, si estoy en un proceso espiritual?
26:22 ¿Cómo perdonar a mi ex y todo el dolor que me ha causado?
28:19 ¿Cómo dejar de querer ser especial para una persona?
31:00 ¿Cómo quitar la creencia de ser desleal a mi esposo fallecido?
Inscríbete al taller "Sana tus relaciones de pareja con los ángeles" aquí https://andrearoa.net/producto/sanar-relaciones-parejas-angeles/
Con amor,
Andrea
CURSOS, TALLERES, MEDITACIONES http://andrearoa.net/
INSTAGRAM https://www.instagram.com/andrearoa_coach/
TWITTER https://www.twitter.com/andrearoa_coach/
FACEBOOK http://facebook.com/andrearoacoach
PODCAST SPOTIFY https://open.spotify.com/show/1LDQaHb5Uh0u9e3FkCpW0f?si=1BYGiQQtS96Vth-LoQypMg
#AndreaRoaCoach #RelacionesDePareja #Espiritualidad
porque por que 在 Paulo Guinoza Youtube 的精選貼文
Paulo Guinoza - PGFilmmaker
投稿が遅くなりました!
2020年は本当に厳しい環境でしたが、大切な仲間と思いきり楽しみました!
SNOWBOARDはやっぱりめっちゃ好き😆
年一回ペースでしか会ってないけど、いつでも思い出せる素敵な思い出となりました。
こんなにも仲が良いから感謝でしかない🙏
友達を大切に、
仲間を大切に、
みんなを大切にできるからこそ本物の絆がある。
日本中でも世界中でも色んな人と会って僕の大切な人となり、いつまでも続く絆を大切に守っていきたい。
だから僕はSNSを使ってみんなと繋がりたい。
僕たちの絆をさらに深まるために。
Galera desculpa pela demora .
2020 foi realmente um ano muito difícil para todos. Apesar de tudo ...consegui me diverti com meus melhores amigos, minha turma é excepcional!
Gosto muito de SNOWBOARD 😆
Eu me encontro apenas uma vez por ano, e esses momentos ficam para sempre guardados na memória , sou grato pela nossa amizade! 🙏
Cuide bem dos seus amigos.
Cuide bem de todos porque ai estará a verdadeira amizade que você precisa.
Quero conhecer várias pessoas no Japão e pelo mundo todo , tornar meus amigo(a) e proteger cuidadosamente nossa amizade que durarão para sempre.
É por isso que uso SNS.
Para aprofundar nossa amizade 😎
【Special Thanks】
@mne.1020
@lish3daisukimaru
@s04209fk
@hikari_608
コメント・グッドボタン・チャンネル登録・通知ONよろしくお願いします!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
▼チャンネル登録してくれると嬉しいです!! Se inscreva no canal !!
https://www.youtube.com/channel/UCp91V27nkMDQr9zXSOP8edA
【CONTACT】
pgfilmbusiness@gmail.com
【Web Site】
https://pgfilmvisual.mypixieset.com
【FOLLOW ME】
-Facebook-
https://www.facebook.com/pauloguinoza
https://www.facebook.com/pgfilmvisual
-Instagram-
https://www.instagram.com/pauloguinoza/
https://www.instagram.com/pgfilmvisual
-Twitter-
https://twitter.com/pauloguinoza
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
【My GEAR】
-Camera-
Sony α7Ⅲ - https://amzn.to/2UsX2tX
-Lens -
SONY ズームレンズ FE 28-70mm F3.5-5.6 OSS Eマウント - https://amzn.to/2TDiZWU
-Drone-
DJI Mavic Pro - https://amzn.to/2TJk53o
-Gimbal-
DJI Ronin SC - https://amzn.to/3k14U0z
-Backpack-
VANGUARD ALTA FLY 55T - https://amzn.to/3AAeptp
-Mike-
RODE VideoMic Pro+ - https://amzn.to/3jP9T4a
VideoMic Pro+専用ウインドシールド - https://amzn.to/3dNzCX3
HyperX QuadCast - https://amzn.to/2TJdnKN
-Headphones-
BOSE QuietComfort 35 wireless headphones - https://amzn.to/3jR69iy
-Apple-
MacBookPro (13-inch, 2019) 8GB 2.4 GHz Intel Core i5 - https://amzn.to/3hkfTjD
Apple iPad Pro 64GB - https://amzn.to/2Uoo8lO
-Memory Card-
SanDisk 64GB microSD Extreme PRO - https://amzn.to/3yrDynZ
SanDisk 128GB SDXC Extreme - https://amzn.to/3hGEnT7
-Lacie-
HDD Lacie 5TB - https://amzn.to/3dJMkWA
-Music-
Artlist https://artlist.io/Paulo-112551 (初年度2ヶ月無料延長)
#Vlog #snowboard #friend #pauloguinoza #2020
porque por que 在 Hola Jocs Youtube 的最讚貼文
哈嘍 久違的西文影片來嘍!
禮拜三會出下一集 :D
大家不要忘記追蹤我的IG: holajocs
porque por que 在 愛西班牙語- Porque, Por qué, Porqué, Por que... | Facebook 的推薦與評價
Porque, Por qué, Porqué, Por que 看起來非常相似,但是它們的意思卻大不相同,今天我來對它們進行辨析,講一下它們的區別和用法!在視頻中也會和大家分享一個好消息 ... ... <看更多>
porque por que 在 USO DE porqué, por qué, porque y por que. - Pinterest 的推薦與評價
Para facilitarte la tarea, te explico de forma rápida y muy visual cuál es la diferencia entre porque, por que, porqué y por qué. ... <看更多>