你認為，翻譯有標準答案嗎？
今晚的翻譯專欄，用經典電影 Lost in Translation 開場
來聽 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師
談談翻譯裡到底有沒有正解
以下為 Sonny 老師第一視角撰寫
-
你認為，翻譯有標準答案嗎？
昨晚基礎翻譯班的最後一堂課
我分享了知名學者 Peter Newmark 的一段話
和同學互相勉勵：
There is no such thing as a perfect, ideal, or "correct" translation.
完美、理想或「正確」的翻譯並不存在
A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression;
譯者隨時都在努力擴大認知範圍、精進自己的表達方式
he is always pursuing facts and words.
*他們總在追尋文字與真相。
*為 gender neutral，譯成複數
做了十年以上的翻譯
比起尋找「標準答案」
我更覺得翻譯是一種「嘗試接近的藝術」
每一次的翻譯都得有所取捨
因為中英文字、句構、文化上的差異
要「完美翻譯」幾乎是不可能的事
💡舉個例子：「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲」
如果譯成
Killing two birds with one stone.（一石二鳥）
語意上可能八九不離十
但整個畫面和語感就完全不同了
如果譯成
You can wash your pants and catch clams at the same time!
（洗褲子的同時還可以抓蛤蜊）
外國人可能會疑惑：Why catch clams?
覺得兩件事兜不起來
或許也是因為翻譯很難有「標準答案」
才會這麼耐人尋味
讓喜愛文字的人不斷地追尋
超越自己，找出更好的翻譯
-
如果你也總在找尋，翻譯的標準答案
歡迎來台灣浩，你的最佳解也許在這
Sonny 老師今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
旁聽班名額，只剩個位數啦 🔥
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ＋ #基礎筆譯班
全新 10 週課綱，帶你完勝不同語境
錯過真的要等明年啦：https://lihi1.cc/Fdayv
#還不是黑寡婦的史嘉麗
#旁聽班名額不到5個囉
translator英文 在 [公告] 翻譯/校稿/潤稿參考費率- 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
【翻譯費率】
英譯中┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每英文字 0.7 以上
│ ├醫學、法律以外專業領域 每英文字 0.9 以上
│ └醫學、法律 每英文字 1.0 以上
├論文 每英文字 1.0 以上
└書籍┬一般書籍 每千英文字 550 以上
├專業書籍（如財商、科普）每千英文字 600 以上
└教科書 每千英文字 650 以上
中譯英┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每中文字 1.4 以上
│ ├醫學、法律以外專業領域 每中文字 1.8 以上
│ └醫學、法律 每中文字 2.0 以上
├論文 每中文字 2.0 以上
└書籍┬一般書籍 每千中文字 1100 以上
├專業書籍（如財商、科普）每千中文字 1300 以上
└教科書 每千中文字 1500 以上
【外文語言係數】 【急件加費係數】
英：1 1~1500字/天：1
日：0.43（中譯日：1） 1501~2000字/天：1.05
韓：1.05 2001~2500字/天：1.1
德、法：1.1 2501~3500字/天：1.2
越、泰：1.1 3501~4500字/天：1.3
荷、義、西、葡：1.15 4501字以上 /天：1.5
阿、挪、瑞、芬、俄：1.2
其他：1.1
【計算公式】 外譯中 = 英譯中費率 * 語言係數 * 急件加費係數
中譯外 = 中譯英費率 * 語言係數 * 急件加費係數
例：德譯中，財金論文，5000字，2天交件。
費率 = 英譯中論文1.0/每英文字 * 德文係數1.1 * 急件係數1.1
= 1.21/每德文字
【校稿】
定義：須比對原文，目的是使譯文正確表達原文意旨。
費率：翻譯費率 * 0.6（以原文和譯文之中字數較多者為計算單位）
換算時薪：1000 字/小時 * 翻譯費率 * 0.6
【潤稿】
定義：不須比對原文，目的是使譯文通順、可讀。
費率：翻譯費率 * 0.3（以譯文字數為計算單位）
換算時薪：1000 字/小時 * 翻譯費率 * 0.3
以 中英互譯 的 最低費率 舉例說明：
英譯中┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每英文字 0.7 以上
英譯中、潤稿、最低費率應為：0.7*0.3=0.21
中譯英┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每中文字 1.4 以上
中譯英、潤稿、最低費率應為：1.4*0.3=0.42
--
費率部分取自以下兩篇公告：
#1AOCBqp- [公告] 翻譯服務最低費率之建議費率 20090718 版
#1BfCrJbA R: [公告] 關於本次投票結果
中／英／日譯文字數轉換可見：
#1AO9hqqY [說明] 日譯中係數計算方式
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.176.79
新增 #1ECOsDTs 潤稿之最低費率舉例說明
※ 編輯: smart1988 來自: 1.169.161.191 (05/22 22:45)
... <看更多>