【枠】
[わく] [waku] [名詞]
🔸重音: 2
🔸中文翻譯: 框
🔸Translation: frame
「枠」是和製漢字
在台灣的教育部字典裡查不到
但注音打「ㄏㄨㄚˋ」（拼音huà）就可以找得到
「枠」有邊框、範圍、界線的意思
常接在詞尾變成一個新詞，例如：
● メガネ枠 → 眼鏡框
● 窓枠（まどわく） → 窗框
還有一個最近在YouTube上越來越流行的詞：
● 歌枠（うたわく）
中文的對應詞是「歌回」
現多指VTuber圈中
主要內容為唱歌的直播
那為什麼是用「枠」這個字呢？
最早可能是起源於「Niconico動畫」的用語
「Niconico動畫」是日本的影片分享網站
其中直播功能會用「枠」來計算直播間的數量
例如「50枠」就是「50個直播間」
「○○枠」就是「以○○為主題的直播」
所以「歌枠」指的就是「以唱歌為主的直播」
（參考自ニコニコ大百科）
💡記法：
「わく」音近「哇酷」
哇～好酷的框！
📖例句：
● インスタの写真（しゃしん）に白（しろ）い枠をつけると、オシャレに見（み）える。
＝ 在IG的照片加上白色的框，看起來就會比較潮。
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
waku意思 在 [新聞] 南韓天王來台狂喊「哇庫哇庫」台下瞬間靜- 看板KoreaStar 的推薦與評價
南韓天王來台狂喊「哇庫哇庫」台下瞬間靜默！ 網友看影片笑瘋：誰教的啦
https://today.line.me/tw/v2/article/7N8neJm
記者楊蕎綺／綜合報導
南韓天王太陽日前來台參加音樂節，接連帶來多首經典歌曲，現場氣氛相當火熱，不過有網友放出現場影片，發現太陽在talking時，似乎誤把日文的「哇庫哇庫」（わくわく，意指興奮）當作中文，在現場不斷強調自己「感覺非常哇庫哇庫」，一度讓台下觀眾滿頭問號，宛如迷因的影片掀起熱議。
太陽在台上用英文表示自己學了一些中文，接著很有自信地說：「我感覺好哇庫哇庫！」結果台下一片靜默，顯然沒聽懂他在說什麼，太陽也感受到氣氛不對勁，但還是勇敢嘗試第二遍：「I feel so WAKUWAKU!（我好哇庫哇庫）」這時觀眾開始飄出「那不是日文嗎？」的懷疑聲音，不過一時間也不知道該如何跟他解釋，為了不讓他在台上太尷尬，於是開始呼應「哇庫哇庫」。
太陽原本還懷疑「大家有懂嗎？」看到有人回應，就更加有自信了，不停強調自己「現在非常哇庫哇庫」。影片傳上網路後引起熱烈迴響，網友紛紛留言笑說：「救命他以為那是中文嗎」、「終於懂那天太陽在興奮什麼了」、「到底誰亂教啦」、「真的笑到肚子好痛」。也有人表示當天與他同場的同門師妹SOMI也在台上說出「哇庫哇庫」，懷疑兩人是跟同一個人學了錯誤的「中文」。
哇庫哇庫（Waku Waku）出自日本動漫《間諜家家酒》，女主角安妮亞興奮的時候，常用可愛的表情說出「わくわく」（音近哇庫哇庫）的口頭禪，而這個詞在日文中有雀躍、興奮等意思。
https://youtu.be/kB82_ON8oaI
看影片超好笑，跟優摟奔有得比了
真的是到處亂教XDDD
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.164.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1686200923.A.EED.html
... <看更多>