【玩諧音嘅極致!😂 薑汁汽水 = 神社聲援!?】
細個學日文,
第一次學神社(じんじゃ・jinja)呢個字,
已經feel到好大陣「Ginger」味。🙈
估唔到今日有東京嘅神社咖啡室「 #神田明神文化交流館EDOCCO」 ,推出薑汁汽水「 #神社聲援 」(じんじゃえーる・jinja e-ru)。發音同「Ginger Ale」( #ジンジャーエール ・jinja- e-ru)幾乎一樣!ww 新年流流整番支,係咪會得到神靈庇佑㗎?🙈
關於 #エール(e-ru)
雖然「エール」可以係英文「Ale」嘅拼音,亦可以係「yell」。明明解「大叫」,點解又可以係「打氣」?原來日本人以「エール」比喻「大叫加油打氣」,例如「 #エールを送る 」(e-ru wo okuru)就係送上聲援打氣嘅意思囉。
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻♀️
🔵 F B:peggysensei
🟤 I G:peggysensei
🔴 YouTube:peggysensei
🟠 MeWe:peggysenseijapaneselanguageinstitute
➖➖➖➖➖➖➖➖
「ww意思英文」的推薦目錄:
- 關於ww意思英文 在 PEGGY先生の日本語教室。 Facebook 的精選貼文
- 關於ww意思英文 在 PEGGY先生の日本語教室。 Facebook 的最佳貼文
- 關於ww意思英文 在 PEGGY先生の日本語教室。 Facebook 的精選貼文
- 關於ww意思英文 在 做ww意思的評價費用和推薦,PTT.CC - 教育學習補習資源網 的評價
- 關於ww意思英文 在 日常英文單字#5【中秋節】// English Vocabulary - YouTube 的評價
- 關於ww意思英文 在 ww意思中國、www草、Kusa在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於ww意思英文 在 ww意思中國、www草、Kusa在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於ww意思英文 在 【實用英文系列來了】 大家都知道ship 是「船」的意思那「I ... 的評價
ww意思英文 在 PEGGY先生の日本語教室。 Facebook 的最佳貼文
【 #絆(きずな・kizuna)到底是甚麼呢?🙈 】
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B5%86
根據 wiki 解釋,
「絆」古時解作響樹同樹之間拉起嘅網,
用嚟捉住狗呀、馬呀,鷹等家畜,
亦有柵、呪縛,束縛嘅意思。
解作人與人互相扶持、成長嘅親密關係,
好比英文嘅「#bonding」,反而係近代嘅事。
係咁真正嘅「靠關係」日文應該點講呢?
可以用「 #人脈 」(じんみゃく・jinmyaku),
現代亦可以用「#コネ 」(kone),
即係英文嘅「connection」嘅簡寫。
例句:#父親のコネのおかげでエヴァに乗った。
(全靠老豆嘅關係,於是坐上EVA。)
#明明真嗣先係靠關係啊ww
#某國的人生價值觀?ww
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻♀️
🔵 F B:https://bit.ly/3nIPSdW
🟤 I G:https://bit.ly/3syC8pU
🔴 Y T:https://bit.ly/39x5L20
🟠 M W:https://bit.ly/2LSN150
➖➖➖➖➖➖➖➖
ww意思英文 在 PEGGY先生の日本語教室。 Facebook 的精選貼文
【京都確定是世界邪惡軸心(大誤)】
#京都 嘅 #高島屋百貨(高島屋百貨店・Takashimaya hyakkaten)近排張貼咗呢張海報,英文文本寫住「Save The World from Kyoto JAPAN.」(各位同學已經感到有違和了吧?)
直接翻譯成日文就係「#京都から世界を救おう・きょうとからせかいをすくおう・kyoto kara sekai wo sukuou」(#從京都拯救世界)。
本來中文同日文版,都可以睇成爲「#由京都出發拯救世界」嘅意思,不過英文版就真係笑死人啦,網友直接問:「係咪個女仔發放鯉魚攻擊,要拯救世界就要抵抗京都?」
亦有網友表示:「其實翻譯做日文都有雙重意思啦!」
的確,「~から救う」亦有「從壞人/壞事中拯救出來」嘅意味,
例如「#苦しみから救う」(從苦難中拯救出來,脫離苦困)或「#戦火から救う」(從戰火中拯救出來,脫離戰火)等嘅講法。
所以嚴格嚟講,日文版都要零分重作㗎!
至於高島屋百貨,暫時都仲未有任何發言。🤣
各位同學,你哋又覺得應該點樣重寫至啱呢?
#翻譯機械人都俾佢考起
#英文版係咪應該問蕭叔叔?ww
#京都人問你食唔食お茶漬け都算係某種攻擊wwww
ww意思英文 在 ww意思中國、www草、Kusa在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價
ww意思 中國在PTT/mobile01評價與討論, 提供www草、Kusa、www燦笑就來早午餐推薦 ... 最近去補英文,在某堂課老師教了英文的網路用語因為老師是華裔,不太懂台灣的網路 ... ... <看更多>
ww意思英文 在 ww意思中國、www草、Kusa在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價
ww意思 中國在PTT/mobile01評價與討論, 提供www草、Kusa、www燦笑就來早午餐推薦 ... 最近去補英文,在某堂課老師教了英文的網路用語因為老師是華裔,不太懂台灣的網路 ... ... <看更多>
ww意思英文 在 日常英文單字#5【中秋節】// English Vocabulary - YouTube 的推薦與評價
祝大家中秋佳節快樂!快來看滴妹娥介紹 英文 單字喔~仙女 英文 也很強der XD 學起來跟國外朋友介紹這中國傳統吧~訂閱阿滴 英文 ▷ ... ... <看更多>