=================================
「Thanks to」が皮肉や嫌味になる？
=================================
多くの方は「Thanks to」は感謝の意を示すフレーズとして用いているかと思いますが、実はアメリカ人の日常会話では全く逆にネガティブな意味合いとしても使われていることはご存知でしょうか？今日のコラムでは、良い意味と悪い意味それぞれの用法について説明しようと思います。
--------------------------------------------------
1) Thanks to _____.
→「〜のおかげで」
--------------------------------------------------
「Thanks to _____」は「〜のおかげで」を意味し、何か良い結果や好ましい状態をもたらすきっかけになった人や物事に感謝の気持ちを示すときに用いられます。ただし「皆さんのおかげです」と言う場合は、何に感謝しているのか具体的な理由を述べる必要があり「Thanks to everyone」だけでは不自然。例えば「皆さんのおかげで、無事マラソンを完走できました。」は「Thanks to everyone I was able to finish the marathon.」になります。
✔感謝する対象は、人に限らず物・サービス・会社などでもオッケー。
＜例文＞
Thanks to you I was able to pass my test.
（君のおかげでテストに合格したよ。）
Thanks to Eddie I found my wallet.
（エディーさんのおかげで財布が見つかりました。）
Thanks to LINE I can keep in touch with all my friends in Japan.
（LINEのおかげで、日本に住んでいる友達と連絡を取り合うことができます。）
--------------------------------------------------
2) Thanks to _____.
→「〜のせいで」
--------------------------------------------------
アメリカ人の日常会話では上記1)とは全く逆に、ネガティブな意味として用いられることもよくあります。何か悪いことが起きた原因やきっかけに対し皮肉の意味合いを込めて「〜のせいで」と表現する場合にも使われます。いわゆる嫌味ですね（笑）。例えば、友達がグズグズしていたせいで終電を逃した場合、「Thanks to you we missed the last train.（あなたのせいで終電を逃しました）」と言います。
＜例文＞
Thanks to you we got kicked out of the bar.
（あんたのせいでバーから追い出されたやんか。）
We were late to dinner thanks to Andrew.
（アンドリューのせいで夕食に遅れた。）
Thanks to him we are locked out. He left the keys in the car.
（彼のせいで締め出されたよ・・・車の中に鍵を入れっぱなしにしたから。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=10144
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
せいで 用法 在 [文法] なよ用法與原因的用法- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
聲明:有google過了但找不太到/不確定是否真是如此才來問大家的
1.なよ用法
想問大家，入るなよ這句是「不准進來喔」這應該沒異議吧？
但是如果是入りなよ好像就會變成「進來吧」的感覺。
綜合上述，辭書型＋な＝禁止型，後面的よ比較像調整語氣的作用，沒什麼意義。
那叮嚀型＋なよ這個文法，是肯定加上隨性的感覺嗎？
2.原因的用法
目前學到的原因有せいで/おかげで這兩種，前者是用在負面的句子，後者是用在正面的
句子。那如果我想要表達一個中性的句子的話該如何表達？
因為最近在跟日本人聊台灣，她說她很喜歡九份，我就問她是因為九份的氛圍還是因為神
隱少女的關係？
附上我打的句子：
なんで九ふんが大好きですか？雰囲気？それとも千と千尋の訳？
（日文好像沒有「份」這個字，所以我們都是打九ふん）
我覺得肯定不是用訳這個字來表示的，但又不能用せいで和おかげで來表示，就讓我很苦
惱。雖然對方看得懂我在說啥，但我還是想矯正一下這錯誤用法。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
請各位大大開示以上兩個問題了，感激不盡！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.35.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1612194664.A.51E.html
掉+なよ上去。但後來又稍微查了一下，發現比較像是q13大所說，是なさい轉變而來的。
那麼應該是比なさい語氣更軟一點的樣子。謝謝回覆。
感謝H大和s大提供から的說法!以及q13大的の影響的說法!
更:剛剛去查了一下終助詞，發現其實就是類似中文的語助詞(吧嗎了耶...這種的)既然這
樣的話我覺得終助詞應該是よ而不是な耶。因為な是なさい的簡稱啊。
然後我找不到連接型的意義...只查到て型有連接的功用，難道這就是連接型的意義嗎?
※ 編輯: SgEPCKc (106.104.36.211 臺灣), 02/02/2021 15:14:34
好我以後盡量不用わけ＋問號了XD
目前我覺得用の関係/の影響已經足夠表達我想說的東西了XD
※ 編輯: SgEPCKc (106.104.36.192 臺灣), 02/04/2021 10:27:05
... <看更多>