#線上旅行團 #龍馬之旅 058
龍馬的「社中」，既然要做海上貿易，除了富商的資助以外，當然要有貨源，亦即做生意的對象。
這時，就是「哥拉巴」登場的時候了。
Thomas Blake Glover，按照台灣的慣例，應該翻成「湯瑪士‧B‧葛洛佛」，但由於日文發音グラバー，後來都被翻作「哥拉巴」；包括他的故居，日方正式譯名都是「哥拉巴園」，從善如流，那就哥拉巴吧。
以往的習慣，都說哥拉巴是「英國商人」，但他實際出身自蘇格蘭亞伯丁的弗雷澤堡（Fraserburgh），原本就是港町之子。
哥拉巴出道很早，21歲就來到上海加入怡和洋行，隨即聽聞長崎開港的消息，又一馬當先來到長崎，開設自己的商會（洋行），做為代理。我一向非常佩服，這般具有商業嗅覺、與冒險精神的人，可惜年輕時不是這塊料（苦笑）。
當龍馬來到長崎時（1865），哥拉巴早已在此立足五年多，從生絲和茶葉開始，後來又正好遇上了幕末的波瀾，幕府與各藩，無不想私下整軍經武；他賣船、賣砲、賣槍，當真是形勢大好。
光是看他建在「南山手居留地」山頂、眺望極好的宅邸，就知道當時哥拉巴在長崎的財富與地位。
如今的哥拉巴園，屬於「明治工業革命遺蹟」的一部分，名列世界文化遺產，更是造訪長崎的旅行團，必遊之景點。
有一次去，正好遇到歌詩達郵輪入港，停泊的位置，就在山下，大浦海岸通的「松枝國際港」。雖然已經填過海，但基本仍是一百多年前的港口位置，可見哥拉巴宅邸位置之優越。
哥拉巴本身形成了一種文化現象或象徵。園內有一座「三浦環」的銅像，是曾經唱紅《蝴蝶夫人》的聲樂家，似乎把劇情與歷史虛幻地結合，但其實與哥拉巴本人並無直接關係。
附帶一提，哥拉巴的夫人，是五代友厚介紹的。之後還會寫到此人。
哥拉巴園中，還有一座「自由亭」咖啡館，相信很多人來此，不會錯過品嚐招牌的「荷蘭冷萃咖啡」。
台灣日文發音 在 [心得] 台灣地名讀音- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
借上面的標題發揮一下 雖然這之前好像有人討論過
常常接待日本交換學生出去玩 最頭痛都是地名該怎麼發音
該直接用中文音譯 還是訓讀 音讀?
雖然既然是中文地名 用中文音譯應該最快(如タイペイ)
可是還是有碰壁的時候(例如ガオション幾乎行不通)
長期觀察的結果 發現要"因地制宜" 三種都要混著用才行
訓讀例
例如"高雄" "板橋" "松山" 這些日本時代留下來的地名或是日本有的地名
用訓讀「たかお」 「いたばし」 「まつやま」日本人都能迅速理解
因為比ガオション、バンチャオ、ソンサン好記
有些是用音讀念起來會聽不清楚 用訓讀反而好理解
例如"圓山"我通常都說「まるやま」而不講「えんさん」(鹽酸?XD)
其他像是"名間"「なま」、"豐原"「とよはら」我都用訓讀介紹
音讀例
日本時代留下來的地名本來就是音讀 且比中文音譯易記的時候我會用音讀
例如台中「たいちゅう」、花蓮「かれん」、彰化「しょうか」、台東「たいとう」
因為這四個地名用訓讀讀不出來 用中文音日本人又不好發
其他還有淡水「たんすい」、九份「きゅうふん」、西門町「せいもんちょう」等等
音譯例
訓讀讀不出來 音讀分辨不清或難念的時候 用音譯最快
如新埔「シンプ」、內湖「ネイフー」、鳳山「フォンサン」
還有像是原住民的地名或是從原住民語譯來的 直接音譯效果最好
例如太魯閣「タロコ」、烏來「ウーライ」、埔里「プーリー」、阿里山「アリサン」
有趣的是有些本來日本時代用音讀音的地名 現在反而聽不懂 用音譯才懂的
例如「嘉義」本來念「かぎ」、結果容易誤會為"鑰匙" 「ジャーイー」才比較容易懂
同樣宜蘭也是一樣，念「イーラン」比「ぎらん」好
以上不是什麼研究文章 純粹是個人經驗的結果XD
所以在跟日本人介紹台灣的時候 最好不要堅持應該要用什麼方法翻譯
要因地制宜 找出日本人最能夠了解的發音 就是正確的發音
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.5.126
... <看更多>