| HAS 雜誌第三期徵稿 |
前陣子跟大家分享我負責編譯中文版的聯合國教科文組織最新的線上雜誌《HAS》（人文、藝術與社會），後來我收到不少私訊，有的是問如何進入聯合國教科文組織工作，有的分享台灣學者被聯合國教科文組織排除在外的新聞。
對許多喜歡文化的人來說，的確聯合國教科文組織是一大夢想。但現實無奈的是，這個夢想因為中國的關係，台灣人就被屏除在外，因為台灣並不是聯合國的一員。而國際政治就是這麼現實殘酷，有錢就是大爺，全球幾個國際單位在美國退出不繳錢之後，都是靠中國乾爹的錢在支撐。
所以有些朋友來訊說他們曾經投履歷到聯合國教科文組織，求職或找實習都沒有下文，這是再正常不過的情況了。而我的編譯工作，也是走在陡峭的懸崖上，大怪獸什麼時候不高興，隨時可能伸出一隻小指頭碾死我。
不過在這個工作中我感到高興的，是自己活到四十出頭，到一個有家累的年紀，卻還可以堅持為理想而活。我的理想是什麼？我的理想是在這種國際新思潮的媒體上，可以有更多來自自由中文世界的聲音。為此我之前曾經一一聯繫身邊的朋友們，或透過朋友向朋友們邀稿。
有些頗有才學的朋友二話不說就洋洋灑灑的投了文章，也有朋友用中文寫好稿件再特別翻譯成英文或法文投稿。雖然很多時候常常翻譯（中翻英或中翻法）的不是很好，但是都瑕不掩瑜，精彩的論述不會因此而被掩沒。（遇到翻譯不佳的時候，就是我們編輯部會幫忙，在不改變原作者本身的意思下，潤飾英法文版的文章）
投稿也不用擔心因為是台灣人而不被採用，因為這本雜誌的文章審核方式是匿名制的，也就是所有文章將隱藏作者名，然後寄給雜誌編輯審核委員閱讀，目前大怪獸也尚未出手禁止收錄來自台灣的稿件。
下面是第三期雜誌邀稿的連結，這次的主題是「真相與信念」，如果你覺得真相翻得不好，可以自動轉換為真實或其他，信念覺得不好也可以自動轉換成信仰或其他。基本上就是要從各個領域討論這個假新聞、假資訊這麼多的時代，我相信絕對有很多朋友可以投稿！
（這是一本非營利的免費線上雜誌，沒有稿費報酬。前面說了，我自己也是中文版本包山包海做理想熱情的，寫文是為了賺稿費的朋友就不用點入了。）
英文潤稿費用 在 [公告] 翻譯/校稿/潤稿參考費率- translator | PTT職涯區 的推薦與評價
【翻譯費率】 英譯中┬文件┬一般領域（書信、自傳等）每英文字0.7 以上│ ├醫學、法律以外專業領域每英文字0.9 以上│ └醫學、法律每英文字1.0 以上├論文每英文 ... ... <看更多>