Search
【#民意論壇】「中華台北」具實質意義 不只是名稱問題
文／陳新輝（北加州留美科技和藝術工作者）
美國眾議院議員夏伯特（來自俄亥俄州的台灣聯線共同主席，Steve Chabot）, 說在東奧看到「Chinese Taipei」他非常生氣，那個名稱是有實質意義的。香港參加奧運是以「中國香港」之名，台灣所用的（Chinese Taipei），那個 Chinese 難道不是「中國」嗎？夏柏特如果懂中文，他一定對台灣把Chinese 譯成「中華」更生氣！那個英文字 Chinese 做為名詞是「中文或中國人」做為形容詞是「中國的」它是無法翻譯成「中華」！CNN 主播柏曼說在東奧看到「Chinese Taipei」就知道那是謊言，因為那個國家一直在拿奬牌，但是那是台灣！
#東奧正名 #巴黎奧運正名
【帕運入場，NHK主播再喊台湾です！也再度按50音「台灣」順序進場，日網友給予正面評價】#哲看新聞學日文
-
■「台湾です」東京パラ開会式NHK杉浦友紀アナの選手入場紹介にネット歓喜「台湾として扱う粋な計らい」｜#スポニチ
■「台湾です」對東京帕運開幕式上NHK主播杉浦友紀的選手入場介紹感到開心 網友：喊台灣很有人情味｜體育日本
-
🇯🇵東京パラリンピック開会式が24日午後8時から行われ、NHKのテレビ中継で台湾選手入場の際にNHKの杉浦友紀アナウンサー（38）が「台湾です」と紹介したことにネットが歓喜した。
🇹🇼東京帕運開幕式於２４日晚間８點開始舉行，NHK的現場轉播中，主播杉浦友紀在台灣選手入場時以「台湾です（是台灣）」介紹，讓網友大感歡喜。
-
🇯🇵二手に分かれて入場してきた各国の選手団。難民選手団から、五十音順に入場し、日本が最後に登場する順番で行われた選手入場。大韓民国の次に台湾が登場。会場のアナウンスでは「チャイニーズ・タイペイ」と紹介されたが、杉浦アナは「台湾です。オリンピック・パラリンピックではチャイニーズ・タイペイという名称の選手団で参加しています」と紹介した。
🇹🇼各國選手團分為２組進場。從難民選手團開始，按照５０音順序依序入場，主辦國日本則在最後登場。台灣在大韓民國之後進場，雖然會場廣播以「中華台北」來介紹，但是杉浦友紀則是介紹說「台湾です（是台灣），選手團在奧運、帕運中以中華台北的名稱參賽」。
-
🇯🇵これにネットでは「台湾はやはり台湾」「パラリンピックでも台湾です」「心配していたが今回も『台湾です！』だった」「台湾ですって言ったねNHK？それは良いことだと思うよ」「オリンピックに続き台湾がタ行に入ってるの本当にいい！」「台湾として扱う粋な計らいですね」「台湾でまたバズって欲しい」「た行で台湾が入場出来たから良かった」「これ聞くためにスタンバってました」といった声が上がった。
🇹🇼對此，網路上出現了這樣的聲音，「台灣果然就是台灣」、「本來有點擔心，但這次也是『台湾です！』」、「說了台湾です呢NHK？我覺得那樣很好哦」、「繼奧運後，台灣又被排在（５０音的）タ行，真棒！」、「喊台灣很有人情味呢」、「希望在台灣再度成為話題」、「台灣能在（５０音的）た行入場真好」、「我就是在等聽到這個」。
-
【新聞單字片語】
★粋な計らい（いきなはからい）④〔名〕：通情達理
★二手（ふたて）⓪〔名〕：兩組、兩隊
★アナウンス（あなうんす）③〔名〕：廣播
★チャイニーズ・タイペイ（ちゃいにーず・たいぺい）〔名〕：Chinese Taipei，中華台北
★バズる（ばずる）①〔動五〕：在網路上成為話題
★スタンバイ（すたんばい）②〔自動サ〕：standby，待命
-
【新聞關鍵字】
#開会式｜#台湾です｜#五十音｜#チャイニーズタイペイ｜#東京パラリンピック｜#パラリンピック
-
【新聞連結】
https://news.yahoo.co.jp/articles/0c77e307072d23dc6bb2ef2b97e1894c83954a8c
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
(English is belowed)
最近翻照片翻到了2017年，我最愛的鼓手 Antonio Sánchez 帶著他的樂團 Migration 來台灣 河岸留言 演出，想起了之前我曾經翻譯過他的DVD "Master Series"的一段話，非常感動且給我很大的能量，但之前有被盜過帳號都不見了，於是決定再找出來聽打一次重新翻譯分享給大家。
也再次謝謝 河岸留言可以邀請這麼棒的樂團來台灣！！
如果不知道Antonio Sanchez是誰的，他是Pat Metheny band的鼓手，葛萊美獎得了好幾座，同時已經得了奧斯卡等N個獎項的電影 Birdman 「鳥人」，這部整部電影配樂只有鼓聲，所有鼓也都是他錄的。
-----------------------------------------
一些來自 Antonio Sanchez 對鼓手們的金玉良言 (出自他的 “Master Series” DVD )
最後一點我想要說的是，許多關於跟音樂以及音樂家共事的態度。
嗯，當我還在成長時，我總是夢想著可以在很棒、高聳、最大的場館，跟著大型樂團，以及最棒的音樂家們一起演出。 這夢想當然很棒，但你總是要從某些名不經傳的小地方當作你的起點。
突然之間，我意識到我正在小酒吧、小俱樂部、或是某家餐館、某個婚禮場演出 — 而且沒有人在專注聽你演奏，那時我覺得很沮喪而且覺得被冒犯了，舉例來說。我以前做很多婚禮場，而且在上面演奏「熱愛105度C的你」(註一) 上百次，演奏時心裡想「我在這邊銃三小？」、「快讓我離開這吧，殺了我吧，我可以演比這個帥一百倍以上的曲目！」於是，我在演奏時只想打卡下班，就沒有把我的專注放在音樂上面。
又或者某天，我在某間小酒吧演出，正在演奏搖擺樂，或者一些我真的很喜歡的音樂風格，但沒有人在注意聽我們演奏，大家都在看大銀幕上的棒球比賽。 我就想說「好吧，反正沒人在聽，我就把我昨天練功的招式都丟進去音樂吧。」而那時我只是胡亂的丟我練過的招式，並沒有在那個音樂裡面，我也沒有在聽其他音樂家演奏了什麼，不過也許其他音樂家有聽到我做的事情。
後來，當我幸運地得到了更多演出機會，而這些場合開始需要更高的難度，我了解到我的專心程度並不足以支撐這些高強度的場合。
舉例來說，當我在九零年代晚期開始跟Niels Pedersen一起做巡迴，那是個非常高強度的演奏，它是個三重奏，每次演出的晚上，我的腦袋好像快爆炸一樣，因為我並不習慣如此需要長時間專注程度的高難度演出，我才了解到我浪費了太多時間以前演奏的時候沒有把專注力放在音樂上。
我覺得，如果你有兩隻手、兩隻腳、而且可以演奏樂器，你已經夠幸運了。而我認為如果你現在正在某間酒吧、某個餐館、或是某個婚禮場作演出，而你可以把每一場演出當作好像是全世界最棒的演出、在最大、最美麗的場館，跟著最棒的音樂家一起演出，那我認為你正走在對的路上。因為你有把你的心放在音樂裡面，而且你給這些音樂跟音樂家他們所渴望的最棒的尊重，那麼我可以向你保證接下來會有很棒的事情降臨在你身上。
這就是我想說的，非常謝謝你們今晚的蒞臨，希望我們下次可以再見。
註一：原文是說演奏「La Mecarena」，９０年代的當紅歌曲。這邊為了年輕讀者，使用較貼近現在的105度C的你。
註二：Niels Pedersen 全名是 Niels-Henning Ørsted Pedersen (N.H.O.P.)，是從70-90年代活躍的傳奇的低音提琴手，演奏速度可以超級超級快又具備非常豐富的音樂性。
英文原文，因為是用聽打的，也許有少部分錯誤
Recently I found a picture that my favorite drummer
Antonio Sanchez and his band "Migration" touring in Taipei in 2017. And few years ago I've seen his DVD and felt so inspired from these words. I decided to translate it into Chinese to share with other Chinese drummers.
There's maybe little mistakes because English is not my mother language.
---------------------------------
Some wise words from my all-times favorite drummer Antonio Sanchez from his DVD - "Master Series".
And the last things I wanna said, hmm, has a lot to do with attitude to work with music and musicianships. Hmm, When I was growing up, I was always dreaming of playing in a nice, tall, the biggest stadium and the biggest band with the greatest musicians in this world. And that’s great except that we all have to start somewhere. And I, all of a sudden, I was playing in a little bar, or small pub, or some restaurant, or a wedding where nobody was paying an attention. And I really felt depressed and I felt violated. And for example, I’ve been played for a wedding gig, and I would be playing “La Marcaena” for a hundred times , and I would be like “What am I doing here ?”, “Get me out of here, shoot me, this is not for me, I’m so much better than this !”
And I was not putting my heart into it at all. When the next day, I would play in some small bar, I was playing maybe swing or something that I really like, but nobody was paying an attention. Everybody was looking at the screen, the baseball game. And I would be like “Well, nobody is paying an attention, then I just gonna playing practice whatever I was working on yesterday.” And I was NOT in the moment, I was not listening to what the other guys were playing. And maybe the other guys were listening to me.
So, when I luckily started getting better and better opportunities music-wise, and the situations start getting a little more the manling. I realized that I did not have the concentration I took for me to be able to deal with some of the situations. Uh, for example when I started to play with Niels Pedersen in the late 90s, it was a very tense gig , it was just a trio, and every night I would end would headache , because I was not used to have a lot of concentration and focusing that much, for that amount of time.
I realize that I’ve wasted a lot of time not being into the music not putting my heart into it. Because, I mean I really feel like if a, you have two arms, two legs, and you are able to play , you are lucky already. And I think if you are playing in some small restaurant, or wedding, or whatever. You treat that situation like the best gig in the world in the most beautiful opera house or the biggest stadium, and you treat you felt the musicians like the greatest musicians you could play with. I think you are on the right path. You put your heart into it, and you give the music and musicians the respect they deserved. Then I can assure you really good things are gonna happen to you. So that’s it for me, thank you so much for coming, hope see you next time.
在國外生活，有時候遇到意外發生的問題 lol 天啊～！
我不太會說土耳其語，而且出國前沒有加入海外保險・・・(´Д` )
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎ 開啟YouTube字幕功能後也能看見中文字幕喔！
如果你喜歡這支影片請幫我按讚👍別忘了訂閱SAYULOG(さゆログ)✨🙏
要記得按訂閱按鈕旁邊的小鈴鐺🔔⚡️有新的影片可以收到通知喔！
♡ Special Thanks ♡
Sayın Türkiye Hastanesi, bana yardımcı olduğunuz için çok teşekkür ederim!!
- 土耳其醫院的大家，非常感謝大家救我！ -
Türkiye Hastanesi (Turkey Hospital)
➫ http://turkiyehastanesi.com/En
📍Merkez Mah. Darülaceze Cad. No:14/1 34381 Şişli / İstanbul
我的家附近剛好有在伊斯坦堡比較大的醫院
而且這裡剛好有會說英文的醫生&員工
如果你在伊斯坦堡時候發生有一些問題，找可以跟你溝通的土耳其人，請他幫你打給醫院預約
*預約時候要跟櫃檯說，你需要英文翻譯的事情喲！
------------------------------------------------------------------------------
ʕ•ᴥ•ʔ SAYULOG さゆログ ʕ•ᴥ•ʔ
------------------------------------------------------------------------------
➫ YouTube 「SAYULOG」（中文&日文）
http://www.youtube.com/c/SAYULOG
➫ Instagram
https://www.instagram.com/sayulog_official/
➫ Facebook
https://www.facebook.com/sayulog/
➫ Twitter
https://twitter.com/sayulog0801
➫ TikTok: @sayulog_official
https://vt.tiktok.com/JRVteH/
➫ YouTube 「SAYULOG TURKEY」（土耳其頻道）
http://www.youtube.com/c/SAYULOG
------------------------------------------------------------------------------
✈️ Let's learn about "TAIWAN" before your trip | 台灣旅行的事前預習系列影片
➫ https://bit.ly/2UJx1Vx
🌺 TAIWAN TRIP | 和好朋友一起遊玩台灣！ 台灣旅行系列影片
➫ https://bit.ly/2ItDw8F
🌏 Cultural Differences | 文化衝擊系列影片
➫ https://bit.ly/2U8FBc6
🎹 SAYUNOTE - For Music Fans - | 音樂系列影片
➫ https://bit.ly/2XoGqUT
📗 Let's learn foreign languages! | 外文系列影片
➫ https://bit.ly/2OZZPnl
------------------------------------------------------------------------------
About Me 頻道介紹
------------------------------------------------------------------------------
大家好！我是來自日本，已住在台灣滿5年的SAYURIN(さゆりん)
歡迎大家來 "SAYU"RIN 的 V"LOG" ＝ SAYULOG ヾ(●´ω`●)ﾉ
希望藉由我喜歡的事物，能讓語言和我的母語不同的大家，
同時接觸到中文與日文，
所以在發送的大部分影片中，MIX了兩種語言談話，並且都附上了字幕。
📍若想搭配字幕觀看影片的話，請開啟YouTube的字幕功能。
除了YouTube直播影片以外，大部分的影片都已附上了字幕。
****** Video Themes 發送影片的主題 ******
👉 台灣旅行推薦資訊
👉 台灣人也不知道!?超當地的台灣
👉 世界、亞洲、日本的音樂話題
👉 在海外生活的文化衝擊、令我在意的事情、失敗經驗談等
****** Where did I live? 至今生活過的地方 ******
🏠 東京Tokyo, 日本Japan (-2014)
🏠 珀斯Perth, 澳洲Australia (2014-2015)
🏠 台北Taipei, 台灣Taiwan (2015-2017)
🏠 台中Taichung, 台灣Taiwan (2017-)
🏠 伊斯坦堡Istanbul, 土耳其Turkey (2019-)
📩 Business Inquiry
➫ 日本語 / 中文 / English OK！
info@sayulog.net
💡 Video Idea Form 影片創意大募集
➫ 若對影片內容有想法或要求，請至下面連結內留言給我喔～
https://bit.ly/2Yw3RI9
➫ Music
YouTube Audio Library
http://www.epidemicsound.com
------------------------------------------------------------------------------
➫ Translator: Keita 林嘉慶（Traditional Chinese / Japanese）
https://www.facebook.com/keitaiwan/
➫ Translator: Ash（Traditional Chinese）
http://hyshung27.byethost8.com/
https://www.facebook.com/TMjoint/
------------------------------------------------------------------------------
Help us caption & translate this video!
https://amara.org/v/C28Oq/
城市找素#4 我們來到新加坡啦🔥
這趟旅程讓我們對「榴槤」大改觀
深深愛上「叻沙」、還挑戰了「臭豆」.....
以及許多意想不到的驚艷料理✨
這次又是爆炸食量的行程（真的撐著回台北...）
所有資訊一樣公開在底下哦～～
—
1. nomVnom Bistro【純素/VEGAN】
🏠 6 Eu Tong Sen St, #03-105
🚇Clarke Quay(NE5)
2. Vegan Curry Rice with Mother Earth【純素/VEGAN】
🏠352, #01-129 Clementi Ave 2
🚇Clementi(EW23)
（目前已歇業）
3. Vegan Bowl【純素/VEGAN】
🏠3 Pickering St, #01-39
🚇Tell Ayer(DT18)
4. VeganBurg【純素/五辛/VEGAN】
🏠44 Jln. Eunos
🚇Eunos(EW7)
5. Genesis Vegan Restaurant【純素/五辛/VEGAN】
🏠2 Havelock Rd, #B1-01, Havelock II
🚇Clarke Quay(NE5)
6. Soul ALife【純素/五辛/VEGAN】
🏠5 Changi Business Park Central 1, #02-40 (Changi City Point)
🚇Expo(CG1)(DT35)
7. Loving Hut Singapore【純素/五辛/VEGAN】
🏠229 Joo Chiat Rd, #01-01
🚇Eunos(EW7)
8. Well Dressed Salad Bar&Cafe【純素/五辛/VEGAN】
🏠282 South Bridge Rd
🚇Chinaltown(NE4)
9. Kind Kones【純素/VEGAN】
🏠B1-27, Forum The Shopping Mall, 583 Orchard Rd
🚇Somerset(NS23)
10. smoocht x Bold【純素/VEGAN】
🏠319 Jurong East Street 31 #01-58
🚇Chinese Garden(EW25)
11. Fortune Centre(15間素食)
🏠190 Middle Rd
🚇Bencoolen(DT21)
🔺非常感謝 nomVnom創辦人
招待我們這次四天四夜的旅程、擔任司機、翻譯、導遊（身兼多職😂），由衷感恩您🙏
也謝謝在旅途中認識的每一位辛苦創業的朋友！很開心能夠享用到這麼豐富的美食，真的令我們大開眼界👀
＝＝＝＝＝抽獎來囉＝＝＝＝＝
我們帶了一些小心意回來送給大家✨
只要在底下留言：「你覺得最想吃的餐廳/餐點」或「希望我們去哪個城市找蔬食」就有機會抽中啦🔥 抽獎時間到11/15(五)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
🔸更多 #城市找素 系列
香港｜https://www.youtube.com/watch?v=4kk-GVucFHE
台中｜https://www.youtube.com/watch?v=4VIoK62MREg
新竹｜https://www.youtube.com/watch?v=bAs62WmYvUM
高雄｜https://www.youtube.com/watch?v=gO4-qfrBzVw
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
▋合作邀約 | CONTACT
traveggo@gmail.com
▋追蹤找蔬食 | FOLLOW TRAVEGGO ON
Facebook https://www.facebook.com/traveggo/
Instagram https://www.instagram.com/traveggo
Taipei Vegan Map 台北捷運純素地圖 https://reurl.cc/rlLp8N
#素食 #蔬食 #找蔬食 #新加坡素食 #新加坡美食 #singaporevegan
這炒飯製作人瘋了吧！
甚麼樣的炒飯居然會要價值1200！！
來鼎泰豐到底要點什麼？
如果只點小籠包就太弱了
讓兩兄弟告訴你甚麼才是鼎泰豐的專業點法
順便來稽查一下夏日限定的黑松露蛋炒飯
▲準時滑起來 訂閱最油YouTuber頻道。▻https://goo.gl/ZWbJuQ
▲蹦蛙工作室 傻比的荒謬日常頻道。▻https://goo.gl/fsp7iH
▲幫老哥老弟翻譯不同語言CC字幕。▻https://goo.gl/8MdrHx
△【張家兄弟滑起來】共同開滑粉專在這裡。
▻https://goo.gl/Ruwzda
△【亞洲統神-張嘉航】個人粉專在這裡。
▻https://goo.gl/diqxhp
△【鼻地大師-張葦航】個人粉專在這裡。
▻https://goo.gl/Wjao9s
△【日常的蹦蛙工作室日記IG】在這裡。
▻https://goo.gl/3ZaRJ1
△【地表最強兄弟周邊產品】在蹦蛙村購買。
▻https://www.gg3be0.com/
．《大胃王系列影片》: https://goo.gl/gyrhXu
．《滑挑戰系列影片》: https://goo.gl/KYP3Qh
．《滑新聞系列影片》: https://goo.gl/7pGSqp
．《民生調查局系列》: https://goo.gl/EjBRpd
※找我們最重量級的頻道合作來信
▻thevoiceofgg3be0@gmail.com
「Chinese Olympic Committee, Taipei」，意思是中華(大陸稱中國)台北奧運委員會,是1981年國際奧委員與中華奧委員所達成的妥協性協議。 1979年,國際奧委會在未知會我國與會 ... ... <看更多>
最正確的翻譯： Chinese Taipei 中屬台北， 而按照台北政權上的實際管轄範圍，應作中屬台灣島。 參考對照其他地方，同類型稱呼方式的慣用標準翻譯： ... ... <看更多>
chinese taipei翻譯 在 Chinese Taipei到底要怎麼翻譯?(英文高手請進!!) - Mobile01 的推薦與評價
這不是政治文喔^^" ***今天看到新聞...大陸將我國代表隊的隊名從"中國台北"改成"中華台北"突然想到...我國代表隊的英文是Chinese Taipei所以無聊上奇摩字典查了 ... ... <看更多>