《經典回歸 魔界村》Dev Video Vol.1現已公開！由開發人員親自講解本作的構思！
在第一彈的Dev Video中，開發人員會親述《經典回歸 魔界村》有哪些部分是對原作的致敬，亦會介紹當中有別於原作的地方，豐富內容，切勿錯過！
馬上收看：https://youtu.be/C-jVArhdKJ4
《經典回歸 魔界村》將於2021年2月25日發售，現可於Nintendo eShop上進行預約！
※遊戲支援繁簡中文、英文及日文。
======================
Ghosts 'n Goblins Resurrection Dev Video Vol.1 is released! The Producers will discuss what long-time fans can expect from this brand new entry in the historic (and hard as nails) franchise!
Watch it now: https://youtu.be/C-jVArhdKJ4
Ghosts ‘n Goblins Resurrection launches on Nintendo Switch on 25 February 2021! Pre-Order now on Nintendo eShop!
※Supported Languages: English, Japanese and Chinese.
franchise英文 在 Re: [請益] 跟餐飲代理相關的英文- 看板Eng-Class 的推薦與評價
※ 引述《amnesia (記不住)》之銘言：
: 可以解釋成他們正在尋找有能力拓展 40家以上餐廳的franchisee
: 並預期franchisee能設立15-20家分店的意思嗎？
: 謝謝你的回覆，想再請教
: ower跟principal operator翻成中文要怎麼說比較適合
: ※ 引述《amnesia (記不住)》之銘言：
: : 看到國外(美國)餐飲代理的vision裏面有一段寫
: : We are currently targeting a total franchise development of over 40
: : restaurants and we are looking for development territories of
: : approximately 15 - 20 units.
其意思並不是像你解釋的這樣
在理解一句話前 你必須先知道說話者是誰以及他說此話的目的為何
而若要知道說話者是誰 可以從句子中一些字詞推敲出來
以此句為例
當你真正了解 franchise development 以及 developmental territories 的意思時
你大概可以推敲說話者可能是 "franchise area developer" (我不會跟你說明這個詞的意
思是什麼 既然你想讀通這句話 請自己下工夫去尋找相關用詞的解釋)
如果知道說話者是 franchise area developer 那整句話就很好理解了
這句話的意思是
"我們目前的目標是幫助超過40家餐廳去進行 franchise development ，而且我們期待如
此的 franchise development 能幫助那些餐廳建立約15~20家連鎖分店的版圖。"
至於 franchise development 以及你在回文中所提到的 franchisee
同理 我也不會跟你解釋其意思 請自己去找答案
你新的問題: ower(筆誤 應為owner)跟principal operator翻成中文要怎麼說比較適合
owner是所有人 principal operator是主要經營者
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.112.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1410401833.A.1F5.html
... <看更多>