記得，幾年前在學校上行銷課時，校長兼行銷課教授問過我們『Qu'est-ce que le luxe?（le luxe 是什麼？）』。
字面上定義，法文 le luxe ＝ 英文 luxury = 中文 奢侈、奢華、享受、精美昂貴之物...是個名詞。
同學們紛紛舉手發言：是『奢侈品』、『精品』、『豪華昂貴』、『很難得到的東西』... 然後大家開始舉例子：Chanel le boy bag、Dior lady dior bag、Hermès Birkin/Kelly、Nike Air Jordan 1 、百達翡麗 Trossi Leggenda、Las Vegas Palms 最貴套房...等等。而在還沒繼續往下讀的你們，會怎麼回答？
教授接著說：更精確來說『Le luxe ，並無法這樣單純得在表面上來定義』。『Le luxe est durable（le luxe 是永恆的）』、『Le luxe est cher（le luxe 是昂貴的，但這句話不單指金錢恆量上的昂貴）』、『Le luxe est beau（le luxe 是美麗的）』、『Le luxe est rare（le luxe 是稀有的）』、『Le luxe a une histoire（le luxe 是歷史）』、『Le luxe est un rêve（le luxe 是個夢）』
我一直記得教授那番話。年紀再大一點的現在，又對這番話有了新的感受，似乎『越難獲得、越花心思獲得、越獨一無二、在擁有者心中越是有故事有份量』的，就是『le luxe』。
或者，對一個月薪不到3萬台幣剛畢業的大學生來說，Chanel Shoulder Bag 是 le luxe; 對一個熱愛籃球的高中生來說，去美國看NBA球賽是 le luxe; 對一個有兩個孩子的職業媽媽來說，難得的放空時光是 le luxe; 對一個長年在外為了生計打拼的父親來說，和家人相處是 le luxe; 對一個事業有成但長年應酬抽煙喝酒的人來說，健康是 le luxe。
我覺得，也許真正的『le luxe』是那些『買不到的、無法被取代的、不可逆的、只有一次無法重來的』... 就好比說『生命』、『光陰』與『愛』。你們說呢？
#Lea的巴黎深夜食堂
qu'est-ce que中文 在 Re: [問題]Quelle est和Est-ce que的差別- 看板Francais 的推薦與評價
手機推文有點困難...
簡而言之，est-ce que是問句的一種形式
法文問句有三種形式
1. 直述句語調上揚
2. 倒裝句（類似英文問句）
3. est-ce que
3的句式為：
疑問詞+est-ce que+直述句
疑問詞有：
Que/quoi 什麼
Qui 誰
Ou\ 哪裡
Quand 何時
Comment 如何
Pourquoi 為何
Quel+名詞 哪個______
與直述句比較：
Tu fais quoi?
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu fais?
Tu parles avec qui?
Avec qui parles-tu?
Avec qui est-ce que tu parles?
Tu vas ou\?
Ou\ vas-tu?
Ou\ est-ce que tu vas?
Tu pars quand?
Quand pars-tu?
Quand est-ce que tu pars?
Tu vas comment?
Comment vas-tu?
Comment est-ce que tu vas?
Pourquoi tu aimes les chats?
Pourquoi aimes-tu les chats?
Pourquoi est-ce que tu aimes les chats?
Tu prends quel livre?
Quel livre prends-tu?
Quel livre est-ce que tu prends?
若是是非問句，則無需疑問詞，直接以est-ce que+直述句：
Tu aimes les chats?
Aimes-tu les chats?
Est-ce que tu aimes les chats?
較容易弄混的quel，是因為quel有兩個用法：
1. 如前述，後面跟著一個名詞，且需跟著名詞詞性變化
例：
Quel livre 哪本書
Quelle table 哪張桌子
Quels livres 哪些書
Quelles tables 哪些桌子
2. 後面不接名詞，用於限定範圍的問句
Quelle est ton adresse?
最後回到你的問題
「Quelle est...和Est-ce que的差別是什麼？」
Quelle est... ：哪個是.../...是什麼
Est-ce que...：...是否...（是非問句）
例：
Quelle est ton adresse? 你的地址是什麼
Est-ce que tu aimes les chats? 你是否喜歡貓？
「Est-ce que和Qu'est-ce que的差別是什麼？」
Est-ce que...：...是否...（是非問句）
Qu'est-ce que...：......什麼？
例：
Est-ce que tu lis? 你是否閱讀？
Qu'est-ce que tu lis? 你讀什麼？
希望夠清楚～
※ 引述《HSIMINYEN (HSI9880)》之銘言：
: 不才最近剛開始學法文
: 目前看到的句子不多
: 問句只看過 Quelle est…？和 Est-ce que…？開頭的
: 不是很懂這兩種開頭始用時間的區別和意思
: 想請問板上的強者
: 另外Est-ce que…？和Qu'est-ce que…?的差別是什麼
: 謝謝
: -----
: Sent from JPTT on my Sony E6653.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.179.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1469505598.A.4A6.html
※ 編輯: BeckyBear (218.35.179.221), 07/26/2016 12:09:33
... <看更多>